送吕令防赴海门宰

· 韩元吉

五斗由来岂疗贫,尚应拄笏对秋云。
未嗟薄宦来还去,但觉频年我送君。
舍北水生思共赏,淮南米贱好相闻。
白鱼青笋平生事,愁绝江寒雁影分。

简要说明

这首南宋送别诗以宽慰友人仕途清贫开篇,交织着往日同游的追忆、对友人赴任后的生活期许,最终收束于江寒雁分的离别愁绪。全诗既抒发了与友人多年相送的深厚情谊,也暗含对仕途浮沉的淡然态度,情感真挚质朴,兼具文人雅趣与日常温情。

逐句注释

  1. 五斗由来岂疗贫
    五斗指县令的微薄俸禄,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。句意:区区五斗俸禄本就难以解决生计清贫。

  2. 尚应拄笏对秋云
    拄笏典出《世说新语·简傲》,王徽之以手版(笏,官员朝会时所持的礼器)拄颊,慨叹“西山朝来,致有爽气”,后以“拄笏”代指为官者保有闲适雅趣、不被俗务束缚。句意:即便任官,也应持笏临风,对秋日云岚舒展襟怀。

  3. 未嗟薄宦来还去
    薄宦指卑微的官职,来还去指仕途调任、浮沉不定。句意:不必嗟叹这卑微官职的来来去去,看淡仕途沉浮即可。

  4. 但觉频年我送君
    频年指连年、多年。句意:只觉这些年来,我已经多次为你送行。

  5. 舍北水生思共赏
    舍北指自家宅北的水域,水生指秋水上涨。句意:犹记往日舍北秋水初涨时,曾与你一同赏玩烟波景致。

  6. 淮南米贱好相闻
    海门宋代属淮南东路通州,米贱指地方丰收、百姓安居乐业。句意:你赴任海门后,若当地米价平稳、民生安定,定要寄信告知我。

  7. 白鱼青笋平生事
    白鱼、青笋为海门当地常见风物,代指清淡闲适的日常意趣。句意:白鱼青笋这类清味,本是我们平生所钟爱的闲适生活。

  8. 愁绝江寒雁影分
    江寒指秋日江上寒凉,雁影分以大雁分飞比喻友人离别。句意:最是愁绝之时,看江上秋寒、雁影分飞,满含离别之悲。

现代译文

区区五斗俸禄本难消生计清贫,
即便任官,也该持笏临风对秋云舒展襟怀。
不必嗟叹卑微官职的浮沉来去,
只觉这些年来,我已记不清第几次送你远行。
犹记舍北秋水初涨时,曾与你同赏烟波,
你赴任海门后,若当地米贱民安,定要寄信相告。
白鱼青笋本是我们平生最爱的清味,
可如今江寒水冷,雁影分飞,只剩我满怀离愁。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝文人官员,字无咎,原籍开封,后寓居江西上饶。吕令防为其挚友,多次出任地方低级官职。这首诗创作于吕令防调任海门县宰之时,二人同处江南一带,此前已有多次送别经历。此时韩元吉已在地方任职多年,对仕途浮沉有深切体会,诗中既宽慰友人不必为清贫仕途失意,也追忆往日同游之乐,期许日后互通音信,最终以秋景烘托离别愁绪,体现了二人深厚的情谊与诗人对友人的真切关怀。学界一般认为此诗作于孝宗乾道、淳熙年间,此时南宋与金国维持和议,淮南地区相对安定。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:首联用“五斗米”典故点明友人县令身份,暗含对仕途清贫的理解与宽慰;“拄笏”典故既贴合官员身份,又赋予其闲适雅趣,避免了送别诗常见的伤感俗套,为全诗奠定了先宽后愁的情感基调。
  2. 结构层层递进:全诗以“送别”为核心线索,首联破题谈仕途,颔联点出多次送别的深厚情谊,颈联转入忆旧与期许,尾联以景结情收束离别愁绪,情感从宽慰到追忆,再到关切,最终落于离愁,逻辑清晰,过渡自然。
  3. 对仗精巧灵动:颈联“舍北水生思共赏,淮南米贱好相闻”对仗工整精妙,“舍北”对“淮南”(地名对),“水生”对“米贱”(主谓结构对),“思共赏”对“好相闻”(动宾结构对),既写出了往日同游的温情,又暗含对友人赴任后的生活关切,毫无雕琢痕迹,尽显自然流转之美。
  4. 情景交融隽永:尾联“愁绝江寒雁影分”以秋日江寒、雁影分飞的清冷之景,将抽象的离别愁绪具象化,营造出清冷悠远的意境,余味悠长,将送别之情融于秋景之中,避免了直白抒情的浅露。
  5. 语言平易真挚:全诗语言浅近质朴,无晦涩典故,情感真挚自然,既有文人的雅趣,又有友人间的日常温情,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送吕令防赴海门宰》的作者和朝代是什么?

《送吕令防赴海门宰》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送吕令防赴海门宰》主要写了什么?

这首南宋送别诗以宽慰友人仕途清贫开篇,交织着往日同游的追忆、对友人赴任后的生活期许,最终收束于江寒雁分的离别愁绪。全诗既抒发了与友人多年相送的深厚情谊,也暗含对仕途浮沉的淡然态度,情感真挚质朴,兼具文人雅趣与日常温情。

《送吕令防赴海门宰》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝文人官员,字无咎,原籍开封,后寓居江西上饶。吕令防为其挚友,多次出任地方低级官职。这首诗创作于吕令防调任海门县宰之时,二人同处江南一带,此前已有多次送别经历。此时韩元吉已在地方任职多年,对仕途浮沉有深切体会,诗中既宽慰友人不必为清贫仕途失意,也追忆往日同游之乐,期许日后互通音信,最终以秋景烘托离别愁绪,体现了二人深厚的情谊与诗人对友人的真切...

《送吕令防赴海门宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :首联用“五斗米”典故点明友人县令身份,暗含对仕途清贫的理解与宽慰;“拄笏”典故既贴合官员身份,又赋予其闲适雅趣,避免了送别诗常见的伤感俗套,为全诗奠定了先宽后愁的情感基调。 2. 结构层层递进 :全诗以“送别”为核心线索,首联破题谈仕途,颔联点出多次送别的深厚情谊,颈联转入忆旧与期许,尾联以景结情收束离别愁绪,情感从宽慰到追忆,再到关切...