同翁子功之平江午憩涵山净慈寺

· 韩元吉

蘋花吹尽藕花香,日落风生水面凉。
净洗扁舟载明月,共君长啸饮湖光。

简要说明

这首七言绝句记录了韩元吉与友人翁子功同赴平江途中的游赏经历,以细腻笔触描绘了平江湖畔日暮时分的清幽水景,抒发了与友人共赏湖山的闲适悠然心境,兼具山水审美与同游情谊。

逐句注释

蘋花吹尽藕花香
注释:蘋花,又名田字草,夏秋开白色小花的水生草本植物;吹尽,被晚风卷落殆尽;藕花,荷花的别称。
句意:晚风将水上的蘋花吹落殆尽,湖面弥漫着荷花的清香。

日落风生水面凉
注释:日落,夕阳西沉;风生,晚风兴起;水面凉,湖面因风拂过而生出凉意。
句意:夕阳渐渐沉落,晚风拂过湖面,带来阵阵清寒。

净洗扁舟载明月
注释:净洗,仔细清洗;扁舟(piān zhōu),小船;载明月,字面指船中载着月光,暗合“水月同天”的空灵意境。
句意:将小舟细细洗净,此刻船儿仿佛载满了漫天的明月清辉。

共君长啸饮湖光
注释:共君,与您(指翁子功)一同;长啸,古人指撮口发出清越悠长的声响,此处代指抒怀高歌;饮湖光,将湖光山色当作美酒来畅饮,形容沉醉于湖景之中。
句意:与你一同放声长啸,共饮这满湖潋滟的湖光月色。

现代译文

晚风卷尽了水上蘋花,藕花的清香漫溢四方。
夕阳沉落,晚风拂过湖面,带来阵阵微凉。
将小舟细细洗净,此刻船中仿佛载满了明月清光。
与你一同放声长啸,共饮这一湖潋滟的湖光。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,一生宦游南北,与陆游、辛弃疾等文人多有交游。此诗是他与友人翁子功一同前往平江(今江苏苏州)途中,在涵山净慈寺休憩后游赏湖景时即兴所作。南宋江南水乡景致清幽,韩元吉在宦游途中常与友人寄情山水,此诗便记录了他暂脱宦务、与友人共赏湖山的悠然时刻。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,首句入韵,二、四句“凉”“光”与首句“香”同押平声ang韵,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合近体诗格律规范。
  2. 意象清幽空灵:全诗选取蘋花、藕花、日落、晚风、扁舟、明月、湖光等江南水乡日暮典型意象,以白描手法勾勒出静谧澄澈的湖畔晚景,将初秋(夏末)的闲适氛围烘托得淋漓尽致。
  3. 表现手法精妙
    • 通感与拟人:“载明月”将无形月光具象为可装载之物,“饮湖光”则将视觉湖光转化为可饮的美酒,以通感手法拓宽意境,赋予静态景物灵动生命力;
    • 动静结合:日落、扁舟、湖光为静景,风生、长啸为动景,动静相宜,使画面既静谧悠远又不失生机。
  4. 语言淡远雅致:全诗无刻意雕琢之痕,以质朴自然的语言融情于景,将与友人同游的愉悦与超脱心境藏于山水之间,体现了宋诗淡远闲雅的艺术特色。

常见问题

《同翁子功之平江午憩涵山净慈寺》的作者和朝代是什么?

《同翁子功之平江午憩涵山净慈寺》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《同翁子功之平江午憩涵山净慈寺》主要写了什么?

这首七言绝句记录了韩元吉与友人翁子功同赴平江途中的游赏经历,以细腻笔触描绘了平江湖畔日暮时分的清幽水景,抒发了与友人共赏湖山的闲适悠然心境,兼具山水审美与同游情谊。

《同翁子功之平江午憩涵山净慈寺》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,一生宦游南北,与陆游、辛弃疾等文人多有交游。此诗是他与友人翁子功一同前往平江(今江苏苏州)途中,在涵山净慈寺休憩后游赏湖景时即兴所作。南宋江南水乡景致清幽,韩元吉在宦游途中常与友人寄情山水,此诗便记录了他暂脱宦务、与友人共赏湖山的悠然时刻。

《同翁子功之平江午憩涵山净慈寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,首句入韵,二、四句“凉”“光”与首句“香”同押平声ang韵,平仄协调,读来朗朗上口,完全符合近体诗格律规范。 2. 意象清幽空灵 :全诗选取蘋花、藕花、日落、晚风、扁舟、明月、湖光等江南水乡日暮典型意象,以白描手法勾勒出静谧澄澈的湖畔晚景,将初秋(夏末)的闲适氛围烘托得淋漓尽致。 3. 表现手法精妙...