郑仲南五梅图

· 韩元吉

江南酒美樽不空,十年醉倒梅花中。
经行所见略可谱,一一秀骨含仙风。
不将向华污真色,亦有醉脸匀春红。
重英千叶两何好,玉立但喜肌微丰。
红绡金缕变新样,品异独许天香同。
花开到处即吾圃,水寒月淡烟空蒙。
醉来踏雪更起舞,长歌目送南飞鸿。
自后春归厌寂寞,坐觉桃李难为容。
忽惊横轴入吾手,世上犹有丹青诗穷。
诗成妙手傥不惜,画我曳杖穿芳丛。

简要说明

这首题画诗以“爱梅”为核心线索,先叙写自己十余年沉醉江南梅花的赏梅经历,再细致描摹画作中梅花的清雅风骨与传神姿态,以俗艳桃李反衬梅花的高洁脱俗,最后表达对画作的极致推崇,并寄寓了希望画家为自己绘制赏梅场景的清雅志趣。

逐句注释

  1. 江南酒美樽不空:江南,泛指韩元吉早年游历、仕宦的江浙一带;樽,古代盛酒的器具。句意:江南美酒香醇,酒杯从未空过。
  2. 十年醉倒梅花中:十年,概指多年;醉倒既指饮酒沉醉,也指沉醉于梅花的风神意韵。句意:十年来我总在梅花的芬芳中沉醉。
  3. 经行所见略可谱:经行,行经、游历;谱,指梅花品种谱录(如范成大《梅谱》)。句意:沿途所见的梅花,大略可以编成梅花谱。
  4. 一一秀骨含仙风:秀骨,形容梅花清秀挺拔的姿态;仙风,超凡脱俗的清雅风神。句意:每一株梅花都带着清秀风骨,透着不染尘俗的仙韵。
  5. 不将向华污真色:向华,艳丽浮华的花色;真色,梅花本真素净的色泽。句意:从不与俗艳花色同流,玷污自身本真的纯净。
  6. 亦有醉脸匀春红:醉脸,指梅花初绽时如人醉酒般的淡红晕色;匀春红,均匀地染上春日浅淡的红光。句意:却也偶有初绽的梅花,晕开春日般的浅红。
  7. 重英千叶两何好:重英、千叶,均指重瓣梅花。句意:重瓣的梅花何等美好。
  8. 玉立但喜肌微丰:玉立,形容梅枝挺拔如玉树;肌微丰,指花瓣丰满圆润。句意:梅枝挺拔玉立,只偏爱那花瓣微微丰腴的模样。
  9. 红绡金缕变新样:红绡,红色丝织品,喻花色艳丽的梅枝;金缕,金色丝线,喻梅枝嫩条。句意:红枝嫩条变幻出全新的姿态。
  10. 品异独许天香同:品异,品种特异;天香,化用宋之问“桂子月中落,天香云外飘”,指梅花清雅的香气。句意:唯有这般特异的梅花,才配得上这天然的清香。
  11. 花开到处即吾圃:吾圃,指诗人心中的赏梅园囿。句意:花开遍处便是我的私家园圃。
  12. 水寒月淡烟空蒙:空蒙,雾气迷茫的样子。句意:水色清寒,月色淡远,烟霭朦胧。
  13. 醉来踏雪更起舞:踏雪,踏雪赏梅。句意:醉后踏雪赏梅,更要起舞徘徊。
  14. 长歌目送南飞鸿:南飞鸿,向南迁徙的大雁,暗合清旷悠远的意境。句意:长歌一曲,目送南去的飞鸿远去。
  15. 自后春归厌寂寞:春归,指春末花谢时节。句意:自春末花谢之后,便厌弃了寂寞。
  16. 坐觉桃李难为容:坐觉,徒然觉得、自然而然觉得;难为容,难以与之媲美,自惭形秽。句意:蓦然觉得桃花李花都难以与梅花争艳。
  17. 忽惊横轴入吾手:横轴,装裱好的横卷画作,即郑仲南的《五梅图》。句意:忽然惊喜地接过这幅横卷画作。
  18. 世上犹有丹青诗穷:丹青,代指绘画;诗穷,指诗人难以用诗句穷尽梅花之美,意谓画作已臻化境。句意:世上竟有这般传神的画作,连诗人都觉诗才穷尽。
  19. 诗成妙手傥不惜:傥,倘若、如果;妙手,指画家郑仲南。句意:若您不吝惜精湛的画艺。
  20. 画我曳杖穿芳丛:曳杖,拄着拐杖;芳丛,指梅花丛。句意:请为我画一幅拄杖穿行在梅花芳丛中的情景。

现代译文

江南的美酒香醇,酒杯总也不空,
十年来我总沉醉在梅花的芬芳之中。
沿途所见的梅花大略可编成谱录,
每一株都带着清秀风骨,透着超凡仙风。
不与艳丽俗华同流,污了本真的色泽,
却也偶有醉红脸颊,匀染春日浅红。
重瓣千叶的梅花何等美好,
挺拔如玉树,只爱那花瓣微微丰腴的模样。
红绡般的花枝、金缕似的嫩条变出新样,
唯有品种特异的梅花,才配得上那天香芬芳。
花开遍处便是我的园圃,
水色清寒,月色淡远,烟霭迷茫。
醉后踏雪赏梅,更要起舞徘徊,
长歌一曲,目送南去的飞鸿。
自那春归之后便厌弃了寂寞,
蓦然觉得桃李都难以与之争容。
忽然惊喜地接过横卷画作,
世上竟还有这般丹青,让诗人也觉诗才穷尽。
若妙手不吝惜才华,
请为我画一幅拄杖穿行在梅花芳丛中的情景。

创作背景

韩元吉是南宋中期文学家,字无咎,号南涧,原籍许昌,后徙居信州(今江西上饶),与陆游、辛弃疾等交游唱和,诗词风格清旷雅致。这首诗是典型的题画诗,题咏友人郑仲南所作的《五梅图》。韩元吉平生酷爱梅花,有十余年江南赏梅、醉梅的经历,晚年闲居时作此诗,先以自身赏梅体验铺垫,再赞画作传神逼真,最后寄寓了对清雅志趣的追求。学界暂无确切创作纪年,主流观点认为作于其晚年闲居信州时期。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“爱梅”为核心线索,层层递进:先叙自身赏梅经历,再转赞画作之妙,最后以寄愿收束,将实景赏梅、画中梅花与自身志趣融为一体,逻辑清晰,情感连贯。
  2. 意象与用典:多处化用经典梅花意象,如“秀骨”“仙风”“天香”,其中“天香”化用宋之问诗句,既贴合梅花清雅特质,又增添了文化底蕴;以“桃李”反衬梅花高洁,强化了梅花脱俗的审美价值。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,前半部分实写自身赏梅体验,中间将画中梅与心中梅结合,最后以“画我曳杖穿芳丛”将自身与画境融合,既赞美了画作的传神,又抒发了自身的清雅志趣。同时多用比喻修辞,如以“红绡金缕”喻梅枝花色、“玉立”喻梅的挺拔姿态,形象生动。
  4. 语言风格:语言清丽雅致,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既有对梅花的细腻描摹,又有“世上犹有丹青诗穷”的哲思,以平淡之语道出对画作的极致推崇,契合题画诗随性自然的特质。
  5. 格律形式:全诗为七言古诗,不拘平仄对仗,自由舒展,适配题画诗抒情随性的特点,便于抒发复杂的赏梅与赞画之情。

常见问题

《郑仲南五梅图》的作者和朝代是什么?

《郑仲南五梅图》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《郑仲南五梅图》主要写了什么?

这首题画诗以“爱梅”为核心线索,先叙写自己十余年沉醉江南梅花的赏梅经历,再细致描摹画作中梅花的清雅风骨与传神姿态,以俗艳桃李反衬梅花的高洁脱俗,最后表达对画作的极致推崇,并寄寓了希望画家为自己绘制赏梅场景的清雅志趣。

《郑仲南五梅图》的创作背景是什么?

韩元吉是南宋中期文学家,字无咎,号南涧,原籍许昌,后徙居信州(今江西上饶),与陆游、辛弃疾等交游唱和,诗词风格清旷雅致。这首诗是典型的题画诗,题咏友人郑仲南所作的《五梅图》。韩元吉平生酷爱梅花,有十余年江南赏梅、醉梅的经历,晚年闲居时作此诗,先以自身赏梅体验铺垫,再赞画作传神逼真,最后寄寓了对清雅志趣的追求。学界暂无确切创作纪年,主流观点认为作于其晚年闲居信...

《郑仲南五梅图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“爱梅”为核心线索,层层递进:先叙自身赏梅经历,再转赞画作之妙,最后以寄愿收束,将实景赏梅、画中梅花与自身志趣融为一体,逻辑清晰,情感连贯。 2. 意象与用典 :多处化用经典梅花意象,如“秀骨”“仙风”“天香”,其中“天香”化用宋之问诗句,既贴合梅花清雅特质,又增添了文化底蕴;以“桃李”反衬梅花高洁,强化了梅花脱俗的审美价值。 3....