这首诗是南宋诗人韩元吉为友人赵仲缜的梅川居所所作的题咏诗,以铺陈景致开篇,继而赞主人的高洁雅趣,既抒发对隐逸生活的向往,又结合赵仲缜的宗室身份,肯定其才学与未来出仕的期许,兼具写景、咏人、抒情多重意涵。
赵仲缜梅川
扬雄一区宅,岁晚休在此。
将无山水佳,更为风物美。
城隅三家渡,华屋照清泚。
举手招梅仙,低头叫陆子。
前松后梧竹,左桂右兰芷。
江花漾茶瓯,岩树排棐几。
客来索无有,樽酒间图史。
不作隐士庐,合号君子里。
吾人天潢秀,时至当决起。
饱餐南岳芋,閒曳东郭履。
山名不负侬,因之得名字。
弹垸坷前卜,问舍真早计。
笑杀陶渊明,酒资良未遂。
简要说明
逐句注释
- 堂前面群山,堂下俯流水:堂指赵仲缜的梅川主堂,前临群山,堂下可俯瞰潺潺流水。
- 扬雄一区宅,岁晚休在此:扬雄为西汉著名辞赋家,曾于蜀郡置有住宅。一区宅语出《史记·司马相如列传》,代指一处居所。岁晚指晚年归隐之时,休意为退隐安居。句意:这处居所恰似扬雄的旧宅,正适合晚年在此隐居安身。
- 将无山水佳,更为风物美:将无为文言反问词,意为“莫非、难道不是”,更指更加。句意:难道不是这里山水清佳,风物更显秀美动人?
- 城隅三家渡,华屋照清泚:城隅指城角僻静之处,三家渡为当地渡口名。华屋指雅致的梅川居所,清泚(cǐ)指清澈溪水。句意:城角三家渡旁,华美的屋舍映照着澄澈的溪流。
- 举手招梅仙,低头叫陆子:梅仙指西汉弃官隐居后传说成仙的梅福,暗合“梅川”之名,代指隐士高士。陆子指春秋佯狂避世的陆通(接舆),同为隐士典范。句意:抬手可招引梅仙般的高士,低头可唤陆通那样的隐者同游。
- 前松后梧竹,左桂右兰芷:松、梧竹、桂、兰芷均为象征高洁品格的佳木香草,指代居所周边景致。句意:堂前有青松,堂后有梧桐翠竹,左侧桂树,右侧兰草白芷。
- 江花漾茶瓯,岩树排棐几:江花指江边春花,漾指倒映晃动,茶瓯即茶杯。岩树指山间林木,棐(fěi)几指棐木制的书案几凳。句意:江边花影映在茶杯之中,山间林木整齐排布在书案旁。
- 客来索无有,樽酒间图史:索指索要、索取。句意:有客到访,主人虽无世俗珍馐,却以清酒与图书史籍相伴款待。
- 不作隐士庐,合号君子里:庐指隐士的简陋居所,合意为应当、理应,君子里指有君子之风的聚居地。句意:这里不只是隐士的茅庐,更应称作君子聚居的芳洲。
- 吾人天潢秀,时至当决起:吾人指赵仲缜,天潢原指天河,此处代指皇族(赵仲缜为宋宗室),秀指优秀杰出。决起意为奋发有为、出仕为官。句意:您身为皇族俊秀,时机到来时定当奋发施展抱负。
- 饱餐南岳芋,閒曳东郭履:南岳芋指南岳衡山所产芋头,代指隐居时的粗淡饮食。閒同“闲”,曳指拖、穿。东郭履语出《史记》,东郭先生贫贱时鞋无帮底,雪中行走,此处代指隐居的闲适清贫生活。句意:平日饱食南岳芋菽,悠闲穿着东郭先生那样的布鞋。
- 山名不负侬,因之得名字:山名指梅川一带山水,不负侬意为不辜负我,因之指凭借此地。句意:梅川山水不曾负我,也因此让居所得名“梅川”。
- 弹垸坷前卜,问舍真早计:此处“弹垸坷”疑为“弹冠”的笔误或异体书写,弹冠指弹去帽尘,喻指出仕准备,前卜指预先谋划。问舍指选择居所。句意:早已预先谋划隐居之事,择此而居真是高明的远筹。
- 笑杀陶渊明,酒资良未遂:笑杀意为笑倒、笑煞,酒资指买酒钱财,良未遂意为确实未能如愿。句意:可笑陶渊明虽爱酒归隐,却常常连买酒的钱财都难以如愿。
现代译文
梅川堂前,群山列峙;堂下流水,潺潺可窥。
这居所恰似扬雄旧宅,正宜晚年在此息影安归。
莫非是这里山水清佳,更兼风物旖旎动人?
城角三家渡旁,华美的屋舍映照着澄澈的溪水。
抬手便可招引梅仙般的高士,低头可唤陆通那样的隐者同游。
堂前青松,堂后梧竹;左侧桂树,右侧兰芷芳幽。
江边花影,漾入茶瓯;岩间林木,排于案头。
客至之时,虽无俗物相奉,唯有清酒与图史相伴酬。
这里本不只是隐士的茅庐,更应称作君子聚居的芳洲。
您身为皇族俊秀,时机一到便当奋发远猷。
平日饱食南岳芋菽,闲曳东郭先生的敝履优游。
梅川山水不曾负我,也因此让居所得名“梅川”不休。
早有隐居的谋划,择此而居真是高明的远筹。
可笑那陶渊明,虽爱酒归隐,却终究难遂买酒之求。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,后因事去职闲居。这首诗是其为友人赵仲缜的梅川居所所作的题咏诗。赵仲缜为宋宗室子弟,彼时择地隐居于城隅梅川一带,韩元吉到访后,为居所的雅致景致与主人的高洁雅趣所感,遂作此诗。诗中既赞扬赵仲缜的隐逸生活,又结合其宗室身份肯定才学,暗含对其未来出仕为官、施展抱负的期许。
艺术赏析
- 章法严谨有序:全诗以梅川居所环境开篇,逐步铺陈山水、屋舍、草木、陈设,再转入对主人品格的赞美,最后以典故对比收束,层次清晰,层层递进。
- 用典自然雅致:诗中运用扬雄宅、梅仙、陆子、东郭履、陶渊明等多处典故,既贴合隐逸主题,彰显主人君子之风,又暗含对友人的期许,用典毫无生硬堆砌之感。
- 意象烘托品格:以松、竹、桂、兰芷等香草佳木为意象,烘托居所清幽雅致与主人高洁品性,将写景与咏人融为一体。
- 语言平易自然:全诗无晦涩雕琢之语,兼具文人雅趣与浅白亲切,既符合题咏诗的雅致要求,又不失生活化的亲切感。
- 平衡仕隐矛盾:诗中既表达对隐逸生活的向往,又肯定赵仲缜作为宗室子弟的出仕潜力,体现南宋文人在仕与隐之间的矛盾与平衡,立意兼具闲适与积极。
常见问题
《赵仲缜梅川》的作者和朝代是什么?
《赵仲缜梅川》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《赵仲缜梅川》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人韩元吉为友人赵仲缜的梅川居所所作的题咏诗,以铺陈景致开篇,继而赞主人的高洁雅趣,既抒发对隐逸生活的向往,又结合赵仲缜的宗室身份,肯定其才学与未来出仕的期许,兼具写景、咏人、抒情多重意涵。
《赵仲缜梅川》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,后因事去职闲居。这首诗是其为友人赵仲缜的梅川居所所作的题咏诗。赵仲缜为宋宗室子弟,彼时择地隐居于城隅梅川一带,韩元吉到访后,为居所的雅致景致与主人的高洁雅趣所感,遂作此诗。诗中既赞扬赵仲缜的隐逸生活,又结合其宗室身份肯定才学,暗含对其未来出仕为官、施展抱负的期许。
《赵仲缜梅川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨有序 :全诗以梅川居所环境开篇,逐步铺陈山水、屋舍、草木、陈设,再转入对主人品格的赞美,最后以典故对比收束,层次清晰,层层递进。 2. 用典自然雅致 :诗中运用扬雄宅、梅仙、陆子、东郭履、陶渊明等多处典故,既贴合隐逸主题,彰显主人君子之风,又暗含对友人的期许,用典毫无生硬堆砌之感。 3. 意象烘托品格 :以松、竹、桂、兰芷等香草佳木为意象,烘托...