雨中同邹德饭白云庵

· 韩元吉

懒惰已成癖,幽寻湖上台。
应知千里近,动作半年来。
一径草仍碧,两山梅未开。
犹怜冲雨湿,路入乱云堆。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人邹德冒雨同游白云庵的经历,以平实的笔触描绘了山间雨景的清幽,抒发了自身疏懒成性却又寄情山水的闲适心境,暗含久未出游终得成行的淡淡欣喜。

逐句注释

  1. 懒惰已成癖:癖,积久成习的嗜好,此处指疏懒散漫的习性。句意:我疏懒成性早已成了积久不改的习惯。
  2. 幽寻湖上台:幽寻,寻访幽胜僻静之地;湖上台,指白云庵周边临湖的台榭景致。句意:今日特意前来寻访这湖上台的清幽胜景。
  3. 应知千里近:应知,料想、应当说;千里近,形容路途看似迢遥如千里之远。句意:本以为此番寻幽要跋涉千里般遥远。
  4. 动作半年来:动作,指出行、动身;半年来,指积蓄了半年之久才得以成行。句意:却不料动身上路,已是积攒了半年的期许。
  5. 一径草仍碧:一径,一条山间小路;仍碧,依旧苍翠碧绿。句意:山间小径旁的芳草依旧鲜亮碧绿。
  6. 两山梅未开:两山,指沿途对峙的两座山峦;梅未开,山中梅花尚未绽放。句意:对峙的两座山峦上,梅花还未绽苞。
  7. 犹怜冲雨湿:犹怜,尚且喜爱、怜惜;冲雨湿,冒雨而行被衣裳打湿。句意:还欣喜于冒雨前行的清寂意趣。
  8. 路入乱云堆:乱云堆,云雾翻涌攒聚之处,此处指白云庵周边山岚氤氲的景象。句意:小路直通向那云雾缭绕的山巅深处。

现代译文

疏懒成性早已是积久的癖好,
今日特来寻访湖上台的幽妙。
本以为此番跋涉迢遥如千里,
却不料动身上路已是积攒了半年的期盼。
山间小径旁的芳草依旧碧绿,
对峙的两山之上,梅花尚未绽苞。
还欣喜于冒雨前行的清趣,
小路直通向那云雾翻涌的山坳。

创作背景

韩元吉为南宋初期文人,因北宋灭亡南渡后寓居信州(今江西上饶),晚年多寄情山水,与友人唱游为乐。此诗应为其闲居上饶期间,与友人邹德同游白云庵时遇雨所作。彼时诗人久未出游,因自身疏懒习性,此番出行满含期许,借雨中所见山水景致抒发了闲适疏淡的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,第二句“台”押平声灰韵,符合律诗平仄规则。颈联“一径草仍碧,两山梅未开”对仗工整,“一径”对“两山”、“草仍碧”对“梅未开”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律美感。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以“雨中寻幽”为线索,先以“懒惰已成癖”点明自身心性,再写行程的难得,后以“草碧”“梅未开”“乱云堆”等意象勾勒山间雨景的清幽寂静,将久未出游的期许、冒雨寻幽的清趣融入景物之中,情感含蓄自然,不着痕迹。
  3. 语言平淡自然:全诗语言不加刻意雕琢,以直白的笔触记录行程与所见,却于平淡中见真意,契合宋诗“平淡自然”的审美特色,将山水之美与个人心境融为一体,意境清寂悠远,余味悠长。

常见问题

《雨中同邹德饭白云庵》的作者和朝代是什么?

《雨中同邹德饭白云庵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《雨中同邹德饭白云庵》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与友人邹德冒雨同游白云庵的经历,以平实的笔触描绘了山间雨景的清幽,抒发了自身疏懒成性却又寄情山水的闲适心境,暗含久未出游终得成行的淡淡欣喜。

《雨中同邹德饭白云庵》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋初期文人,因北宋灭亡南渡后寓居信州(今江西上饶),晚年多寄情山水,与友人唱游为乐。此诗应为其闲居上饶期间,与友人邹德同游白云庵时遇雨所作。彼时诗人久未出游,因自身疏懒习性,此番出行满含期许,借雨中所见山水景致抒发了闲适疏淡的心境。

《雨中同邹德饭白云庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,第二句“台”押平声灰韵,符合律诗平仄规则。颈联“一径草仍碧,两山梅未开”对仗工整,“一径”对“两山”、“草仍碧”对“梅未开”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律美感。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以“雨中寻幽”为线索,先以“懒惰已成癖”点明自身心性,再写行程的难得,后以“草碧”“梅未开”“乱云堆”等意...