宋传道挽词二首

· 韩元吉

留落东州彦,相期幸卜邻。
筒诗余唱永,樽酒记情亲。
旧国归无日,诸乡见有人。
佳城千载恨,雪涕楚江滨。

简要说明

这是一首友人挽诗,诗人追忆与宋传道早年比邻而居、唱和饮酒的深厚情谊,抒发了友人离世后物是人非的怅惘与深切悼念,同时感慨其漂泊一生、归葬故乡无期的悲凉。

逐句注释

  1. 留落东州彦,相期幸卜邻
    留落:漂泊失意,不得志。东州:泛指东部地区的州郡,此处指宋传道流寓或籍贯所在之地。彦:才德出众的人。相期:彼此相约。卜邻:选择邻居,此处指二人有幸得以比邻交往。
    句意:你是东州一带漂泊失意的才俊,我曾庆幸能与你相约比邻而居。
  2. 筒诗余唱永,樽酒记情亲
    筒诗:以诗筒传递的唱和诗篇,亦泛指寄赠的诗作。余唱永:留下的唱和之作余韵悠长。樽酒:杯酒,代指饮酒欢聚的场合。情亲:情谊亲厚真挚。
    句意:你我唱和的诗篇余韵悠长,犹记当年杯酒相聚时情谊亲厚。
  3. 旧国归无日,诸乡见有人
    旧国:故乡、故国。归无日:没有归乡的时日,此处既指宋传道生前未能返乡,也暗指其死后无法归葬故乡。诸乡:各地的乡邻与友人。见有人:尚存的友人仍在世间(一说“诸乡”指故乡乡邦,“见有人”指尚有乡人留存,此处取与悼亡语境更贴合的流寓友人尚存一说)。
    句意:故乡遥遥归期无望,各地友人尚有存留。
  4. 佳城千载恨,雪涕楚江滨
    佳城:语出《博物志》,后指代墓地。千载恨:指生死永隔的千古遗恨。雪涕:擦拭眼泪。楚江滨:楚地江边,诗人当时流寓楚地,故有此句。
    句意:你的墓园长眠遗恨千载,我在楚江之滨泪洒衣襟。

现代译文

你是东州飘零的俊彦之士,
我曾庆幸与你相约比邻而居。
往日唱和的诗篇余韵悠长,
犹记杯酒相聚时情谊亲厚。
故乡遥遥归期无望,
各地乡邦尚有故人存留。
墓园长眠遗恨千载,
我在楚江之滨泪洒衣襟。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期文学家,官至吏部尚书,与当世文人交游广泛。宋传道生平史料记载较少,从诗中可知二人曾有比邻而居、唱和赠诗、饮酒叙情的深厚交往。此诗当作于宋传道去世后,诗人当时流寓楚地,目睹友人离世,追忆往昔情谊,既悲叹友人漂泊一生、魂归故里无期,也暗含自身流落异乡的身世之感,兼具悼亡与自伤的双重情感。

艺术赏析

  1. 情感脉络沉郁真挚:全诗以“追忆交往—感慨身世—抒发悼亡”为脉络,开篇点明二人相识机缘,中间铺陈过往情谊,末句收束于当下的悲痛,层层递进,将对友人的怀念与自身的感伤融为一体,情感沉郁内敛。
  2. 格律对仗严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“筒诗余唱永,樽酒记情亲”、颈联“旧国归无日,诸乡见有人”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,语言凝练规整。
  3. 用典含蓄自然:“佳城”典故的运用,以简洁意象代指墓地,避免直白表述的生硬,增添文学含蓄美,契合挽诗哀婉凝重的基调。
  4. 意境苍凉沉郁:“旧国归无日”的漂泊之悲与“雪涕楚江滨”的实景结合,将个人悼亡之情置于南宋士人普遍流寓的时代背景中,拓展了诗歌的情感深度。

常见问题

《宋传道挽词二首》的作者和朝代是什么?

《宋传道挽词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《宋传道挽词二首》主要写了什么?

这是一首友人挽诗,诗人追忆与宋传道早年比邻而居、唱和饮酒的深厚情谊,抒发了友人离世后物是人非的怅惘与深切悼念,同时感慨其漂泊一生、归葬故乡无期的悲凉。

《宋传道挽词二首》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期文学家,官至吏部尚书,与当世文人交游广泛。宋传道生平史料记载较少,从诗中可知二人曾有比邻而居、唱和赠诗、饮酒叙情的深厚交往。此诗当作于宋传道去世后,诗人当时流寓楚地,目睹友人离世,追忆往昔情谊,既悲叹友人漂泊一生、魂归故里无期,也暗含自身流落异乡的身世之感,兼具悼亡与自伤的双重情感。

《宋传道挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络沉郁真挚 :全诗以“追忆交往—感慨身世—抒发悼亡”为脉络,开篇点明二人相识机缘,中间铺陈过往情谊,末句收束于当下的悲痛,层层递进,将对友人的怀念与自身的感伤融为一体,情感沉郁内敛。 2. 格律对仗严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“筒诗余唱永,樽酒记情亲”、颈联“旧国归无日,诸乡见有人”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,语言...