致政龙图给事吴公挽词二首

· 韩元吉

风采仪三院,循良著六州。
誉高青琐闼,名动紫云楼。
经世余闳议,兴邦閟远猷。
君王问黄发,柱石可能留。

简要说明

这首南宋五言律诗是韩元吉为致仕(辞官退职)的龙图阁给事吴公所作的挽诗。全诗以层层铺陈的笔法盛赞吴公的仪容风采、地方治绩、朝廷声名与经世之才,末联以君王垂问、惋惜国家栋梁难留收束,抒发了对逝者的深切哀悼与朝廷失辅的怅惘之情。

逐句注释

  1. 风采仪三院:风采,指仪容风度;,用作动词,意为“作为表率”;三院,宋代御史台下设台院、殿院、察院,合称三院,代指朝廷台谏机构。句意:您的仪容风度为台谏诸官所效法。
  2. 循良著六州循良,指贤明清廉的官吏,此处指吴公的治绩;,显扬、传扬;六州,指吴公历任地方官治理过的六个州郡。句意:您贤明的治绩在六个州郡广为流传。
  3. 誉高青琐闼青琐闼,汉代宫门以青琐(涂饰青色的连锁花纹)装饰,后借指宫廷宫门,代指朝廷中枢。句意:您的声誉在朝廷中枢广受推崇。
  4. 名动紫云楼紫云楼,唐代长安曲江池畔的皇家宴游名楼,此处借指南宋都城临安的宫廷场所。句意:您的声名震动宫廷。
  5. 经世余闳议经世,指治理天下;,留存、遗留;闳议,宏大的谋略与政见。句意:您治理天下的宏大政见尚有留存。
  6. 兴邦閟远猷兴邦,振兴国家;閟(bì),隐藏、封存;远猷,远大的谋划与策略。句意:您振兴国家的远大谋划却被尘封(未及施展)。
  7. 君王问黄发黄发,老人头发由白转黄,代指年老的贤臣,此处指吴公。句意:君王曾垂问这位老臣的去留。
  8. 柱石可能留柱石,比喻国家的栋梁之臣;可能留,此处为反诘语气,意为“岂能留住”,暗含逝者已去、无法挽留的惋惜。句意:国家的柱石之臣,还能留住吗?

现代译文

您的风采为台谏诸官所效法,贤明治绩传遍六州疆土。
声誉高播于朝廷中枢,声名震动紫禁宫楼。
经世的宏大政见尚有留存,振兴国家的远谋却被尘封。
君王垂问这位老臣安在,国家柱石可曾留住?

创作背景

据学界主流考证,诗中所挽吴公为南宋名臣吴芾(1104-1183),字明可,台州仙居人,为官清正刚直,屡献抗金建言,曾任地方知州、龙图阁直学士、给事中等职,后以疾致仕,卒于南宋淳熙十年(1183)。韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部尚书,与吴芾为同僚兼友人,此诗当作于吴芾去世后,以挽词追忆其生平政绩与经世之才,抒发哀悼之情。标题中“致政”指吴公辞官退职,“龙图阁给事”为其致仕前的官职。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“誉高青琐闼,名动紫云楼”与颈联“经世余闳议,兴邦閟远猷”严格遵循对仗规则,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律之美。
  2. 借代凝练,含蓄蕴藉:全诗多处运用借代手法,以“三院”代台谏机构、“青琐闼”“紫云楼”代朝廷宫廷、“黄发”代年老贤臣、“柱石”代国家栋梁,以极简的语言承载丰富的内涵,避免了直白铺陈的冗赘。
  3. 结构严谨,先扬后抑:前六句从地方治绩到朝廷声名,再到经世之才,层层铺陈,极力赞扬吴公的生平功绩;末联笔锋一转,以君王垂问、柱石难留收束,将赞美转为惋惜哀悼,情感由盛转哀,真挚深沉。
  4. 暗含时代寄寓:“兴邦閟远猷”一句,暗指吴芾的抗金兴国谋略未被朝廷完全采纳,未能尽展其才,结合南宋朝廷偏安一隅的时代背景,暗含了诗人对朝廷不能尽用贤臣的怅惘与讽喻。

常见问题

《致政龙图给事吴公挽词二首》的作者和朝代是什么?

《致政龙图给事吴公挽词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《致政龙图给事吴公挽词二首》主要写了什么?

这首南宋五言律诗是韩元吉为致仕(辞官退职)的龙图阁给事吴公所作的挽诗。全诗以层层铺陈的笔法盛赞吴公的仪容风采、地方治绩、朝廷声名与经世之才,末联以君王垂问、惋惜国家栋梁难留收束,抒发了对逝者的深切哀悼与朝廷失辅的怅惘之情。

《致政龙图给事吴公挽词二首》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中所挽吴公为南宋名臣吴芾(1104 1183),字明可,台州仙居人,为官清正刚直,屡献抗金建言,曾任地方知州、龙图阁直学士、给事中等职,后以疾致仕,卒于南宋淳熙十年(1183)。韩元吉为南宋孝宗、光宗朝官员,官至吏部尚书,与吴芾为同僚兼友人,此诗当作于吴芾去世后,以挽词追忆其生平政绩与经世之才,抒发哀悼之情。标题中“致政”指吴公辞官退职,“...

《致政龙图给事吴公挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“誉高青琐闼,名动紫云楼”与颈联“经世余闳议,兴邦閟远猷”严格遵循对仗规则,词性、结构两两相对,音韵和谐,体现了宋诗的格律之美。 2. 借代凝练,含蓄蕴藉 :全诗多处运用借代手法,以“三院”代台谏机构、“青琐闼”“紫云楼”代朝廷宫廷、“黄发”代年老贤臣、“柱石”代国家栋梁,以极简的语言承载丰富的内涵,避免了...