这首诗是韩元吉赴信州幕府任职前夕的寄赠之作,写给叔父子云与同寺友人。全诗先追忆昔日与旧交同游欢聚的温馨往事,再转写当下离别千里的怅惘,最后以期盼重逢、以家酿佳肴待客作结,抒发了对旧交的深切怀念与重逢的美好期许,情感真挚质朴,充满日常温情。
赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺
巷里何曾异南北,屋头还复记东西。
一杯相属情犹在,千里分飞意自迷。
堂下秋来足萱草,定倾家酿饫黄鸡。
简要说明
逐句注释
- 谢三船上醉同归:谢三,指姓谢排行第三的友人;醉同归,指与友人同乘船只,醉酒后结伴而归。
- 黄四花边手屡携:黄四,指姓黄排行第四的友人或其居所;手屡携,指多次携手同游,形容彼此亲近无间。
- 巷里何曾异南北:巷里,指当年共同居住的里巷;何曾异南北,意为在巷中相处时,从未有过彼此之分,亲如一家。
- 屋头还复记东西:屋头,指旧日居所;还复记东西,指至今仍能清晰记得旧日住处的方位布局,凸显彼此相处时的熟悉与亲密。
- 一杯相属情犹在:相属(zhǔ),指互相劝酒;情犹在,意为当年席间劝酒的深厚情谊,至今仍留存于心。
- 千里分飞意自迷:分飞,指离别后各自奔赴远方;意自迷,意为相隔千里,心绪因离别而迷茫怅惘。
- 堂下秋来足萱草:堂下,指庭院堂前;萱草,古人认为萱草可使人忘忧,此处既点明秋日时节,也暗含以萱草寄寓的闲适温情。
- 定倾家酿饫黄鸡:定,定然、必定;倾,倒出(美酒);家酿,自家酿造的酒;饫(yù),饱食,此处指用黄鸡佳肴款待宾客,让客人尽兴。
注:题中“子云叔{唤口换日}”疑为排版或输入讹误,暂按原文标注。
现代译文
曾与谢三同乘一船,醉后结伴而归;
黄四家的花径旁,我们曾无数次携手同游。
往日里巷之中,何曾有过彼此的隔阂?
旧日同住的屋舍,至今仍清晰记得东西的方位。
席间互相劝酒的深情,至今仍萦绕心头;
如今相隔千里各自分飞,心绪总不免迷茫怅惘。
堂前阶下,秋日里萱草已然繁茂;
待到重逢之日,定当倾出家酿美酒,用黄鸡佳肴款待诸位。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝文学家,字无咎,号南涧翁。此诗当作于其赴信州(今江西上饶)幕府任职前夕。当时韩元吉即将离开旧居与旧友,临行前回忆起与叔父子云、同寺(同朝同僚或同处旧游的友人)昔日同游欢聚的时光,感念旧交情谊,同时抒发离别之际的怅惘,亦寄寓了对未来重逢的期盼。学界主流观点认为此诗是其寄赠亲友的抒怀之作,情感源于真实的交游经历。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧—伤别—盼聚”为脉络,首联、颔联铺陈昔日欢聚细节,颈联转折写当下离别之愁,尾联以具体的待客场景收束,将怀念、怅惘、期许三种情感自然串联,情感流转舒缓自然。
- 白描手法质朴自然:全诗多用日常细节入诗,如“醉同归”“手屡携”“一杯相属”等,无刻意雕琢的辞藻,以生活化的场景勾勒出真挚的交游情谊,贴近日常,情感真切动人。
- 对仗工整合规:作为七言律诗,颔联“巷里何曾异南北,屋头还复记东西”与颈联“一杯相属情犹在,千里分飞意自迷”均严格对仗,词性、结构相对,符合近体诗格律要求,既保证了诗歌的韵律美,又未因格律束缚情感表达。
- 意象与情感交融:尾联以“秋萱草”点明秋日时节,既营造出淡远的秋意氛围,又以“萱草忘忧”的文化内涵,暗合诗人期盼重逢、消解离愁的心境,将自然意象与个人情感巧妙结合。
常见问题
《赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺》的作者和朝代是什么?
《赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺》主要写了什么?
这首诗是韩元吉赴信州幕府任职前夕的寄赠之作,写给叔父子云与同寺友人。全诗先追忆昔日与旧交同游欢聚的温馨往事,再转写当下离别千里的怅惘,最后以期盼重逢、以家酿佳肴待客作结,抒发了对旧交的深切怀念与重逢的美好期许,情感真挚质朴,充满日常温情。
《赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝文学家,字无咎,号南涧翁。此诗当作于其赴信州(今江西上饶)幕府任职前夕。当时韩元吉即将离开旧居与旧友,临行前回忆起与叔父子云、同寺(同朝同僚或同处旧游的友人)昔日同游欢聚的时光,感念旧交情谊,同时抒发离别之际的怅惘,亦寄寓了对未来重逢的期盼。学界主流观点认为此诗是其寄赠亲友的抒怀之作,情感源于真实的交游经历。
《赴信幕寄子云叔{唤口换日}及同寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧—伤别—盼聚”为脉络,首联、颔联铺陈昔日欢聚细节,颈联转折写当下离别之愁,尾联以具体的待客场景收束,将怀念、怅惘、期许三种情感自然串联,情感流转舒缓自然。 2. 白描手法质朴自然 :全诗多用日常细节入诗,如“醉同归”“手屡携”“一杯相属”等,无刻意雕琢的辞藻,以生活化的场景勾勒出真挚的交游情谊,贴近日常,情感真切动人。 3....