题郑舜举蔗庵

· 韩元吉

吾州富佳山,修竹连峻岭。
居然缚尘埃,一见辄心醒。
岂知刺史宅,跬步閟清景。
古木盘城隅,石径幽且迥。
当年徐常待,坐爱云水冷。
溪南群峰秀,矗矗锥出颖。
郑公闭阁暇,独步毘庐顶。
曰此气象殊,逍遥步方永。
唤客倒清樽,燃薰煮奇茗。
庭空无一事,宾吏绝干请。
佳处由渐入,斯语烦记省。
渊明尝有语,结庐向人境。
恍如白莲社,挥尘对宗炳。
谁云忙里閒,要识动中静。
我来款妙论,散策步林影。
心田豁丛茅,气马罢征骋。

简要说明

这首题咏诗以蔗庵为中心,先铺陈家乡山水清佳之态,再转写郑舜举居所的幽寂雅致,继而叙写主人闲居雅集的悠然场景,最后抒发自身在此间摆脱尘务、豁然开朗的心境。全诗兼具写景、叙事与说理,既展现江南山水的清幽之美,也寄寓了诗人对“动中得静”的闲适境界的向往。

逐句注释

  1. 吾州富佳山:吾州指诗人当时任职的婺州(今浙江金华);富,多有;佳山,秀美的山峦。
  2. 修竹连峻岭:修竹,修长挺拔的翠竹;连,连绵连接;峻岭,高峻的山岭。
  3. 居然缚尘埃:居然,竟然;缚尘埃,被世俗尘务、官场俗事所束缚。
  4. 一见辄心醒:辄,就;心醒,心神为之一清,摆脱尘俗困顿。
  5. 岂知刺史宅:岂知,哪里想到;刺史宅为古职称呼,郑舜举当时任婺州通判,近似古刺史之职。
  6. 跬步閟清景:跬步,半步,形容距离极近;閟(bì),隐藏、遮蔽;清景,清幽雅致的景致。
  7. 古木盘城隅:古木,古老的树木;盘,盘绕坐落;城隅,城角之地。
  8. 石径幽且迥:石径,石头铺就的小路;幽,幽静深远;迥,绵长悠远。
  9. 当年徐常待:指曾游历此地的前朝清雅文士(一说为南唐徐锴,曾居婺州),借指过往流连此地的隐者。
  10. 坐爱云水冷:坐,因为;云水,指山间云泉、清冽山水。
  11. 溪南群峰秀,矗矗锥出颖:溪南,溪流南岸;矗矗,高耸直立的样子;锥出颖,如同锥子露出锋芒,形容群峰挺拔尖锐的形态。
  12. 郑公闭阁暇:郑公即郑舜举;闭阁,指官员处理公务之余闭门闲居;暇,闲暇之时。
  13. 独步毘庐顶:毘庐顶指蔗庵所在的山顶(“毘庐”为佛名,此处借指庵堂清净之地);独步,独自漫步登临。
  14. 曰此气象殊:曰,说道;气象殊,景致气度与众不同,超凡脱俗。
  15. 逍遥步方永:逍遥,闲适自得的样子;步,漫步;方永,正可长久享受这般闲适。
  16. 唤客倒清樽:清樽,指清冽的美酒;倒清樽,为客人倒酒待客。
  17. 燃薰煮奇茗:燃薰,点燃香薰以净化环境、增添雅趣;奇茗,名贵稀罕的茶叶。
  18. 庭空无一事,宾吏绝干请:庭空,庭院清静无扰;无一事,没有公务缠身;宾吏,宾客与属吏;绝干请,没有因私事请托的人。
  19. 佳处由渐入,斯语烦记省:由渐入,佳境需慢慢领略方能体味;斯语,指此番对景致的感慨;烦记省,烦请诸位记取、省察。
  20. 渊明尝有语,结庐向人境:化用陶渊明《饮酒·其五》“结庐在人境,而无车马喧”;结庐,构筑房舍;人境,人世间的聚居之地。
  21. 恍如白莲社,挥尘对宗炳:白莲社指东晋慧远法师在庐山结集的文士僧侣雅集之所,后世借指清雅文人聚会;挥尘,挥动麈尾,魏晋名士清谈时的标志性动作;宗炳为南朝宋著名隐士、画家,此处借指同游的清雅友人或主人的高逸之风。
  22. 谁云忙里閒,要识动中静:谁云,谁说;忙里閒,在忙碌公务中得享清闲;动中静,在世事动扰中保有内心的宁静。
  23. 我来款妙论:款,诚恳从容地;妙论,精妙的议论。
  24. 散策步林影:散策,拄着拐杖随意行走;林影,树林间的光影。
  25. 心田豁丛茅,气马罢征骋:心田指内心的精神世界;豁丛茅,如同拨开丛生茅草般豁然开朗;气马语出《庄子》,指世俗间奔竞不息的意气与欲望;罢征骋,停止奔走驰骋,指摆脱俗务纷扰。

现代译文

我的家乡多秀美的山峦,修长翠竹连着高峻的山岭。
我本被世俗尘务牢牢束缚,一见这山水便心神顿醒。
哪里想到刺史的居所之内,咫尺之间便藏着清幽佳景。
古老林木盘绕在城角,石砌小径幽静又深远。
当年的徐常待,也曾因深爱这云泉山水而流连。
溪流南岸群峰秀美,高高耸立如锥尖露出锋芒。
郑公在闭门闲居的闲暇,独自登上毘庐山顶。
他说这里景致气度不凡,这般闲适漫步正可长久。
唤来客人倒满清酒,点燃香薰煮起名贵香茶。
庭院清静全无公务缠身,宾客属吏也无私事请托。
佳美的景致需慢慢领略,这番话还烦请诸位记取省察。
陶渊明曾有诗句:“结庐在人境”。
恍惚间如同置身白莲社,挥麈清谈恰似面对宗炳。
谁说忙碌之中难得清闲,要懂得在世事动扰中保有内心的宁静。
我来此聆听精妙议论,拄着拐杖漫步在林影之间。
内心像拨开丛茅般豁然开朗,往日奔竞的意气也停止了驰骋。

创作背景

韩元吉为南宋中期文学家,字无咎,号南涧,曾官至吏部尚书。这首诗是他乾道九年(1173)任婺州知州期间,到访友人郑舜举居所蔗庵时所作。郑舜举字景思,当时任婺州通判,蔗庵是其闲居雅集的场所。南宋偏安江南,士大夫阶层多崇尚清雅闲适的生活意趣,韩元吉虽有抗金之志,但仕途屡有起伏,在婺州任上于公务之余到访蔗庵,与友人雅集,有感于此地清幽环境与闲适氛围,写下此诗抒发摆脱尘务、求得内心宁静的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以“所见—所感—所悟”为脉络,先以家乡山水对比自身尘俗困顿,引出蔗庵清幽景致;继而叙写郑公雅集场景,凸显主人清雅之风;最后落脚于内心感悟,将写景、叙事与说理融为一体,情感自然流露。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:化用陶渊明诗句、白莲社与宗炳典故,既增添诗文文化底蕴,也将雅集比作魏晋名士清谈,凸显此地的清雅脱俗。
  3. 比喻生动,具象化理趣:以“锥出颖”喻群峰挺拔,以“丛茅”“气马”喻内心尘障与世俗奔竞之心,将抽象心境具象化,兼具写景与说理的妙处。
  4. 语言平易自然,兼具清景与理趣:全诗浅近流畅,无晦涩辞藻,既写出江南山水的清幽意境,又融入“动中得静”的人生思考,契合宋诗“以理入诗”的特点。
  5. 格律自由,适配抒情:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,适配诗人舒缓闲适的心境表达。

常见问题

《题郑舜举蔗庵》的作者和朝代是什么?

《题郑舜举蔗庵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《题郑舜举蔗庵》主要写了什么?

这首题咏诗以蔗庵为中心,先铺陈家乡山水清佳之态,再转写郑舜举居所的幽寂雅致,继而叙写主人闲居雅集的悠然场景,最后抒发自身在此间摆脱尘务、豁然开朗的心境。全诗兼具写景、叙事与说理,既展现江南山水的清幽之美,也寄寓了诗人对“动中得静”的闲适境界的向往。

《题郑舜举蔗庵》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋中期文学家,字无咎,号南涧,曾官至吏部尚书。这首诗是他乾道九年(1173)任婺州知州期间,到访友人郑舜举居所蔗庵时所作。郑舜举字景思,当时任婺州通判,蔗庵是其闲居雅集的场所。南宋偏安江南,士大夫阶层多崇尚清雅闲适的生活意趣,韩元吉虽有抗金之志,但仕途屡有起伏,在婺州任上于公务之余到访蔗庵,与友人雅集,有感于此地清幽环境与闲适氛围,写下此诗抒发摆脱...

《题郑舜举蔗庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以“所见—所感—所悟”为脉络,先以家乡山水对比自身尘俗困顿,引出蔗庵清幽景致;继而叙写郑公雅集场景,凸显主人清雅之风;最后落脚于内心感悟,将写景、叙事与说理融为一体,情感自然流露。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :化用陶渊明诗句、白莲社与宗炳典故,既增添诗文文化底蕴,也将雅集比作魏晋名士清谈,凸显此地的清雅脱俗。 3. 比喻生...