次韵务观城西书事二首

· 韩元吉

川摇百艇陆千车,多是淮南避地家。
黄纸赦来戎马去,儿歌妇笑总呦哑。

简要说明

这首诗是韩元吉次和陆游(字务观)《城西书事》的七言绝句,以白描手法描绘淮南避难百姓返乡后,战乱平息、朝廷颁诏的安乐景象,流露诗人对战乱终结的欣喜与对民生安定的由衷欣慰。

逐句注释

  1. 川摇百艇陆千车:川,河流;摇,形容船行水面晃动的动态;陆,陆路、陆地;千车极言车马数量之多。此句写河面上百艇穿梭、陆路上千车往来的繁忙画面。
  2. 多是淮南避地家:避地,指因战乱流亡他乡的人家。此句点明前述车马行人的身份,多为从淮南逃难归来的百姓。
  3. 黄纸赦来戎马去:黄纸,古代帝王诏令多用黄檗染制的黄纸书写,后代指朝廷赦令、诏书;戎马,代指战乱、战事。此句写朝廷赦免流亡百姓、安抚民生的诏令传来,边境战事已然平息。
  4. 儿歌妇笑总呦哑:呦哑,形容笑语清脆喧闹的样子。此句以细节描绘妇孺皆欢的安乐场景,尽显战后百姓的喜悦。

现代译文

河湾里百艇轻摇逐浪,大道上千车络绎奔忙,
这些行人啊,大多是淮南避难还乡的人家。
朝廷的黄纸赦令传来,边境的戎马已然退去,
孩童高歌妇人笑,处处欢声满街巷。

创作背景

此诗为韩元吉次韵陆游《城西书事》的和作,学界一般认为创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间。彼时宋金对峙局势暂趋缓和,淮南作为宋金交界前线,历经战乱后百姓多流亡他乡,待朝廷颁诏安抚、战事稍定,流民纷纷返乡安居。韩元吉作为关注民生的地方官员,目睹民生初安的景象,有感而作此诗。

艺术赏析

  1. 白描手法造境:全诗以极简笔墨勾勒场景,首句以“摇”字赋予水面船艇灵动动态,“千车”凸显陆路繁忙,画面鲜活立体;末句以“儿歌妇笑”的细节具象化百姓安乐,充满生活烟火气。
  2. 借代凝练表意:以“黄纸”代指朝廷诏令、“戎马”代指战乱,省去繁复铺陈,让诗意紧凑凝练,体现古典诗词的表达智慧。
  3. 情感递进自然:前两句铺垫流民返乡的背景,后两句转折写战事平息、百姓安乐,由景及情层层递进,将诗人对民生安定的欣慰自然流露。
  4. 次韵合规严谨:作为唱和之作,严格遵循陆游原诗的韵脚要求,符合南宋文人唱和的创作规范,体现了诗人扎实的格律功底。

常见问题

《次韵务观城西书事二首》的作者和朝代是什么?

《次韵务观城西书事二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《次韵务观城西书事二首》主要写了什么?

这首诗是韩元吉次和陆游(字务观)《城西书事》的七言绝句,以白描手法描绘淮南避难百姓返乡后,战乱平息、朝廷颁诏的安乐景象,流露诗人对战乱终结的欣喜与对民生安定的由衷欣慰。

《次韵务观城西书事二首》的创作背景是什么?

此诗为韩元吉次韵陆游《城西书事》的和作,学界一般认为创作于南宋孝宗乾道、淳熙年间。彼时宋金对峙局势暂趋缓和,淮南作为宋金交界前线,历经战乱后百姓多流亡他乡,待朝廷颁诏安抚、战事稍定,流民纷纷返乡安居。韩元吉作为关注民生的地方官员,目睹民生初安的景象,有感而作此诗。

《次韵务观城西书事二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法造境 :全诗以极简笔墨勾勒场景,首句以“摇”字赋予水面船艇灵动动态,“千车”凸显陆路繁忙,画面鲜活立体;末句以“儿歌妇笑”的细节具象化百姓安乐,充满生活烟火气。 2. 借代凝练表意 :以“黄纸”代指朝廷诏令、“戎马”代指战乱,省去繁复铺陈,让诗意紧凑凝练,体现古典诗词的表达智慧。 3. 情感递进自然 :前两句铺垫流民返乡的背景,后两句转折写战事...