送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵

· 韩元吉

征帆转吴楚,涉江指岷山。
富贵归故乡,昔人以为难。
大府固可乐,高风亦难攀。
岂必待政成,甘泉行赐环。

简要说明

这是一首送别诗,为友人杜起萃(字少柳)出任遂宁府知府而作。全诗先描摹友人赴任行程,继而赞叹荣任之喜与友人高洁品格,最后以“赐环”之典期许友人不久即被朝廷召回,情感真挚恳切,兼具送别慰勉与仕途期许之意,不落传统送别诗的伤感窠臼。

逐句注释

征帆转吴楚,涉江指岷山。
注释:征帆指远行的舟船,代指友人的赴任行程;吴楚泛指今江苏、安徽一带,为南宋入蜀的必经水路区域;岷山代指蜀地(遂宁位于今四川,属古蜀地范围)。句意:友人的航船驶过吴楚地界,将渡江前往蜀地遂宁赴任。

富贵归故乡,昔人以为难。
注释:此句化用《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”句意,此处反用其意;昔人指古人。句意:古人曾慨叹富贵荣归故里是难得的盛事,此处暗赞友人此次出守遂宁,亦是荣耀返乡。

大府固可乐,高风亦难攀。
注释:大府指遂宁府,为宋代地方最高行政机构,知府为地方长官;固可乐意为固然值得欣喜庆贺;高风指高尚的品格风范;难攀意为难以企及。句意:出任如此重要的州府长官固然值得庆贺,您高洁的品行更是常人难以企及。

岂必待政成,甘泉行赐环。
注释:岂必意为不必;政成指政绩卓著;甘泉为汉代宫名,此处代指南宋朝廷;赐环典出《晏子春秋》,古代帝王赐环象征召回、复用(与赐玦的决绝之意相对);意为将要。句意:不必等到任上政绩斐然,朝廷很快就会下旨将您召回重用。

现代译文

友人的航船转过吴楚大地,
将渡江奔赴蜀地的遂宁。
古人曾慨叹:富贵荣归故里,
从来都是一件难得的盛事。
今君出守大郡,本是值得庆贺的美事,
您高洁的品行更是我辈难以企及。
不必待到任上政绩斐然,
朝廷很快便会下旨将您召回。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,与当时士大夫交游深厚。杜起萃(字少柳)此次被任命为遂宁府知府,遂宁地处川蜀要地,南宋朝廷对蜀地治理颇为重视,地方长官多为朝廷倚重之人。此诗为韩元吉送别友人赴任时所作,既赞许友人的才德与荣任之喜,又以“赐环”之典宽慰友人不必急于求成,暗含对其未来被朝廷召回重用的美好期许,贴合南宋地方吏治的时代语境。

艺术赏析

  1. 格律与用韵:本诗为分韵赋诗,题目明确“以高名千古重如山为韵”,全诗押平水韵十四寒部(山、难、攀、环),八句为规整五言律诗格式,仅首句有轻微拗救(平平仄平仄),符合宋诗灵活的格律特点,整体韵律和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合送别主题:“富贵归故乡”化用《史记》典故,反用其意,既贴合荣任地方长官的情境,又暗合衣锦还乡的荣耀感;“甘泉行赐环”以汉代甘泉宫代指朝廷,用“赐环”之典含蓄表达召回期许,不直白外露,典雅得体。
  3. 结构层次清晰:全诗从赴任行程起笔,继而赞叹荣任之喜与友人品格,最后以期许召回作结,层层递进,脉络分明,既遵循送别诗的常规结构,又跳出了传统送别诗的伤感基调,转而充满积极的勉励与祝愿。
  4. 语言风格质朴真挚:全诗无刻意雕琢之辞,情感恳切自然,以浅近的语言表达深厚情谊,体现了宋诗“重情志表达”的特点,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵》的作者和朝代是什么?

《送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵》主要写了什么?

这是一首送别诗,为友人杜起萃(字少柳)出任遂宁府知府而作。全诗先描摹友人赴任行程,继而赞叹荣任之喜与友人高洁品格,最后以“赐环”之典期许友人不久即被朝廷召回,情感真挚恳切,兼具送别慰勉与仕途期许之意,不落传统送别诗的伤感窠臼。

《送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,官至吏部尚书,与当时士大夫交游深厚。杜起萃(字少柳)此次被任命为遂宁府知府,遂宁地处川蜀要地,南宋朝廷对蜀地治理颇为重视,地方长官多为朝廷倚重之人。此诗为韩元吉送别友人赴任时所作,既赞许友人的才德与荣任之喜,又以“赐环”之典宽慰友人不必急于求成,暗含对其未来被朝廷召回重用的美好期许,贴合南宋地方吏治的时代语境。

《送杜少柳起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与用韵 :本诗为分韵赋诗,题目明确“以高名千古重如山为韵”,全诗押平水韵十四寒部(山、难、攀、环),八句为规整五言律诗格式,仅首句有轻微拗救(平平仄平仄),符合宋诗灵活的格律特点,整体韵律和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合送别主题:“富贵归故乡”化用《史记》典故,反用其意,既贴合荣任地方长官的情境,又暗合衣锦还乡的荣耀感;“...