留别傅安道

· 韩元吉

华发相看四十年,饱谙世事欲忘言。
一春离别当寒食,再岁追随作上元。
湖外溪山明小槛,雨余花柳暗西园。
极知老大交朋少,相与论文更一樽。

简要说明

这首诗是南宋诗人韩元吉送别挚友傅安道的留别之作。全诗以数十年交游的深厚情谊为核心,先慨叹世事沧桑、年华老去,再以寒食上元的时节往事烘托离别心绪,借湖山园柳的景致抒发离愁,末句直抒老来知己难寻的感慨,以共论文酒收尾,既有离别感伤,又饱含知己相惜的珍重之情。

逐句注释

  1. 华发相看四十年:华发,花白的头发;相看,彼此相伴、相视共处;四十年为概指,极言交游岁月之久。
  2. 饱谙世事欲忘言:饱谙,充分阅历、熟知;欲忘言,指历经世事变迁后,不愿再多言说世事繁杂,或感慨言语难尽世态人心。
  3. 一春离别当寒食:一春,正值春日;寒食,寒食节,清明前一二日,古代有禁火、踏青习俗,常为亲友聚散的时节。
  4. 再岁追随作上元:再岁,两年;追随,相伴同游;上元,即元宵节,正月十五赏灯佳节,此处指二人曾连续两年共度元宵盛会。
  5. 湖外溪山明小槛:湖外,湖边郊外;溪山,溪水与山峦;明,使……明亮,小窗栏杆外的溪山景致清朗明媚。
  6. 雨余花柳暗西园:雨余,雨后;暗,使……显得幽暗,此处形容雨后花柳繁茂,西园景致愈发浓深黯淡;西园,泛指二人曾共游的私家园林。
  7. 极知老大交朋少:极知,深知;老大,年老;交朋,往来的知己友人。
  8. 相与论文更一樽:相与,互相;论文,谈论诗文;樽,古代酒器,代指酒;更一樽,再饮一杯饯行的酒。

现代译文

我们都已鬓发斑白,相伴走过了四十载春秋,饱经世事沧桑,竟渐渐懒得再言说那些浮沉。今年春日恰逢寒食佳节,却要与你作别;还记得我们曾连续两年,一同欢度上元灯节的盛景。湖边溪山映亮了小窗的栏杆,雨后的花柳让西园的景致愈发浓深。我深知年老之后,能往来的知己愈发稀少,此刻与你共论诗文,再饮一杯饯行的酒。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期的官员与文学家,与傅安道(傅自得,字安道,南宋泉州文人)为数十年挚友,二人同历南宋初期的世事变迁。此诗为二人晚年离别之际所作,彼时韩元吉已届暮年,寒食时节送别友人,回忆起往年元宵同游的往事,感慨岁月流逝、知己难寻,借赠别之机抒发对过往情谊的珍视与当下离别的感伤。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄粘对大体合规。颔联“一春离别当寒食,再岁追随作上元”与颈联“湖外溪山明小槛,雨余花柳暗西园”均对仗工整,尤其颈联以“湖外”对“雨余”、“溪山”对“花柳”、“明小槛”对“暗西园”,动词“明”“暗”形成鲜明对比,炼字精准。
  2. 情景交融:诗人以寒食上元的时节往事、湖山园柳的景致烘托离别心绪,以过往同游的乐景反衬当下离别之哀,“明”“暗”二字既写景物明暗变化,又暗合心境的黯淡与怅惘,将离愁寄于景中。
  3. 情感层次:全诗从首联的岁月沧桑之感,到颔联的离别时点,颈联的景物铺陈,再到尾联直抒老来知己难寻的感慨,以共论文酒收尾,情感层层递进,从深沉慨叹到珍重送别,既有离别感伤,又饱含知己间的温暖与默契,语言平易自然,全无堆砌辞藻之弊,尽显真情实感。
  4. 首尾呼应:首联“华发”“四十年”与尾联“老大”呼应,点明暮年之交的情谊愈发珍贵,强化了全诗的怀旧与感伤基调。

常见问题

《留别傅安道》的作者和朝代是什么?

《留别傅安道》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《留别傅安道》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人韩元吉送别挚友傅安道的留别之作。全诗以数十年交游的深厚情谊为核心,先慨叹世事沧桑、年华老去,再以寒食上元的时节往事烘托离别心绪,借湖山园柳的景致抒发离愁,末句直抒老来知己难寻的感慨,以共论文酒收尾,既有离别感伤,又饱含知己相惜的珍重之情。

《留别傅安道》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期的官员与文学家,与傅安道(傅自得,字安道,南宋泉州文人)为数十年挚友,二人同历南宋初期的世事变迁。此诗为二人晚年离别之际所作,彼时韩元吉已届暮年,寒食时节送别友人,回忆起往年元宵同游的往事,感慨岁月流逝、知己难寻,借赠别之机抒发对过往情谊的珍视与当下离别的感伤。

《留别傅安道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对大体合规。颔联“一春离别当寒食,再岁追随作上元”与颈联“湖外溪山明小槛,雨余花柳暗西园”均对仗工整,尤其颈联以“湖外”对“雨余”、“溪山”对“花柳”、“明小槛”对“暗西园”,动词“明”“暗”形成鲜明对比,炼字精准。 2. 情景交融 :诗人以寒食上元的时节往事、湖山园柳的景致烘托离别心绪,以过往同游的乐景反衬当下...