这是一首南宋送别重臣的应酬诗作,诗人以庄重典雅的笔触,赞颂汤丞相的理政才能与过往功绩,期许其赴会稽帅任上政绩斐然,最终能回归朝廷建立不朽功勋。全诗无送别常见的离愁别绪,满含对友人的赞许与美好祝福。
送汤丞相帅会稽
淮岸春来罢夕烽,君王奏凯大明宫。
守关岂但勤萧相,分陕犹宜屈召公。
彩绶不妨龙衮贵,绵衣真与故乡同。
政成更上平戎略,归作麒麟第一功。
守关岂但勤萧相,分陕犹宜屈召公。
彩绶不妨龙衮贵,绵衣真与故乡同。
政成更上平戎略,归作麒麟第一功。
简要说明
逐句注释
- 淮岸春来罢夕烽:淮岸指淮河沿岸的宋金边境地带;夕烽即夜间点燃的报警烽火。句意:春来淮河沿岸的边境战事暂歇,报警烽火已然停息。
- 君王奏凯大明宫:大明宫为唐代皇宫,此处代指南宋都城临安的皇宫;奏凯指报告战事胜利的喜讯。句意:君王在皇宫中传来了战事平定的捷报。
- 守关岂但勤萧相:萧相指汉初丞相萧何,曾镇守关中,为汉军提供稳定的后勤保障与后方支持。句意:镇守江淮关隘的重任,哪里只是需要像萧何那样勤勉保障后方而已。
- 分陕犹宜屈召公:分陕指周成王时周公、召公分陕而治,召公负责治理陕地以西区域,此处以“分陕”代指地方军政重任。句意:担当浙东(会稽)的地方帅任,本当委屈您这样如召公般的贤臣。
- 彩绶不妨龙衮贵:彩绶指官员官印所系的彩色丝带,代指官阶品级;龙衮指帝王的礼服,代指帝王尊荣。句意:您所佩的官印丝带虽为臣僚之制,其尊贵并不亚于帝王礼服。
- 绵衣真与故乡同:“绵衣”此处代指朝廷赐予的恩宠待遇,一说指荣归故里时的服饰;句意:您所受的朝廷恩宠,当真如同身处故乡故土般安稳厚重。
- 政成更上平戎略:政成指治政取得成效;平戎略指平定边患的战略谋略。句意:待到您在任上政绩斐然之后,更当献上平定边患的良策。
- 归作麒麟第一功:麒麟阁为西汉宣帝时为纪念功臣而绘制画像的阁楼,“麒麟第一功”指最高的治世功勋。句意:归来后定能位列麒麟阁功臣之首,成为朝廷的第一等功勋之臣。
现代译文
淮河沿岸春来后,边境烽火暂消停。
大明宫里君王侧,传来奏凯的佳音。
镇守关隘何须只效萧何勤慎?
分陕治民本该委屈召公这般贤臣。
彩绶官阶虽为臣制,不逊龙衮帝王尊荣,
朝廷恩宠当真如故乡般温厚安适。
待到治政卓有成效,再献上平戎的良策。
归来定能位列麒麟阁功臣之首,成就第一等功勋。
创作背景
此诗作于南宋孝宗时期。隆兴和议(1164年)后宋金边境暂息兵戈,时任丞相的汤思退被外放为浙东安抚使兼知绍兴府(会稽为绍兴古称)。韩元吉与汤思退同为南宋朝臣,以友人身份作此诗送别。注:汤思退为南宋主和派代表官员,其仕途经历存在一定争议,此诗创作背景以学界主流观点为准。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,音韵和谐庄重,符合南宋近体诗的创作规范。
- 用典自然贴切:全诗多处化用历史典故,以萧何、召公喻汤思退的理政才能,以大明宫代指宋廷,以麒麟阁期许其功勋,既抬高了送别对象的身份,又贴合送别重臣的庄重语境,用典不露痕迹。
- 结构层次分明:首联点出边境和平的时代背景,颔联赞颂汤思退的理政之才,颈联夸赞其身份尊荣与朝廷恩遇,尾联寄寓对其政绩与未来功勋的期许,层层递进,逻辑清晰。
- 情感基调昂扬庄重:不同于一般送别诗的离愁哀婉,全诗以赞许与祝福为主,将个人送别与朝廷治世的宏大主题结合,格调积极庄重,体现出对友人才能的高度认可。
常见问题
《送汤丞相帅会稽》的作者和朝代是什么?
《送汤丞相帅会稽》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《送汤丞相帅会稽》主要写了什么?
这是一首南宋送别重臣的应酬诗作,诗人以庄重典雅的笔触,赞颂汤丞相的理政才能与过往功绩,期许其赴会稽帅任上政绩斐然,最终能回归朝廷建立不朽功勋。全诗无送别常见的离愁别绪,满含对友人的赞许与美好祝福。
《送汤丞相帅会稽》的创作背景是什么?
此诗作于南宋孝宗时期。隆兴和议(1164年)后宋金边境暂息兵戈,时任丞相的汤思退被外放为浙东安抚使兼知绍兴府(会稽为绍兴古称)。韩元吉与汤思退同为南宋朝臣,以友人身份作此诗送别。注:汤思退为南宋主和派代表官员,其仕途经历存在一定争议,此诗创作背景以学界主流观点为准。
《送汤丞相帅会稽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,音韵和谐庄重,符合南宋近体诗的创作规范。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用历史典故,以萧何、召公喻汤思退的理政才能,以大明宫代指宋廷,以麒麟阁期许其功勋,既抬高了送别对象的身份,又贴合送别重臣的庄重语境,用典不露痕迹。 3. 结构层次分明 :首联点出边境和平的时代背景,颔联赞颂汤思退的理政...