这首五言挽诗以悼念友人张元干为核心,先叹其科举登第较晚却曾被众人期许仕途顺遂,又憾其功名虽有定数却未能享得高寿便辞世;继而赞其门生怀才敛悲、子弟承袭家学,最终以“他日振兴儒学”稍慰逝者九泉之悲,情感沉郁真挚,兼具惋惜与慰藉之意。
挽张元干国录词二首
功名虽有命,寿考独无时。
门士韬珪璧,诸郎袭礼诗。
他年振儒学,犹慰九原悲。
简要说明
逐句注释
- 一第固已晚:一第,指科举考中进士;固已晚,意为及第的时机已然偏晚,暗含张元干仕途起步较缓的遗憾。
- 九迁人共期:九迁,典出《汉书·循吏传》,指多次快速升迁,此处喻仕途顺遂、步步高升;人共期,指当时文坛与仕途友人都曾期许张元干能有这样的发展。
- 功名虽有命:功名,指仕途功业与声名;虽有命,化用传统宿命观,暗含对友人仕途坎坷的叹惋。
- 寿考独无时:寿考,指高寿、长寿;无时,意为未能享有长寿的福分,即早逝,直抒对友人天不假年的惋惜。
- 门士韬珪璧:门士,指张元干的门生弟子;韬,隐藏、收敛;珪璧,古代祭祀用的玉制礼器,此处比喻卓越的才学与高洁品行,句意为门生们怀藏着如珪璧般的才学,为恩师的去世敛才哀悼。
- 诸郎袭礼诗:诸郎,指张元干的诸位公子;袭,继承、承袭;礼诗,指《周礼》《诗经》等儒家经典,代指家传的儒学修养,句意为其子嗣能继承家学,恪守礼乐诗书之道。
- 他年振儒学:他年,指将来;振儒学,指振兴儒家学术,传承家族文脉。
- 犹慰九原悲:犹,尚且、还能;九原,典出《礼记·檀弓下》,指墓地、地下幽冥之所,此处代指张元干的英灵;悲,指逝者身后的寂寥哀痛,句意为他日子弟若能振兴儒学,也能稍稍慰藉逝者在九泉之下的哀痛。
现代译文
科举登第已然偏晚,世人都曾期许你仕途步步高升。
功名纵有天命定数,可叹你竟未能享得高寿便辞世。
你的门生个个身怀如玉的才学,此刻敛藏才情为你哀悼;
你的诸位公子承袭了家传的礼乐诗书之道。
他日若能振兴儒家学术,也还能稍稍慰藉你在九泉之下的哀痛。
创作背景
张元干为南宋初年著名爱国词人,字仲宗,一生仕途坎坷,曾因作词送别抗金名臣胡铨而遭秦桧贬谪,晚年退居福州、漳州等地。韩元吉与张元干交游深厚,同为南宋前期文坛友人,二人皆主张抗金,志趣相投。此诗当作于张元干去世之后,韩元吉以挽诗抒发对友人的悼念之情,既叹其一生仕途的起伏与天不假年的遗憾,又赞其家学传承,寄寓对逝者身后的慰藉。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联“一第固已晚,九迁人共期”以“一第”对“九迁”,“固已晚”对“人共期”,词性相对、平仄协调,开篇即点出友人仕途的矛盾境遇。颔联以转折之笔将惋惜推向高潮,颈联“门士韬珪璧,诸郎袭礼诗”同样对仗工整,转写身后的门人与子弟,章法井然。
- 用典贴切自然:“九迁”化用汉代循吏黄霸多次升迁的典故,契合仕途期许的语境;“九原”取自《礼记》指幽冥之所,贴合挽诗的庄重基调,无生硬堆砌之感。
- 情感层层递进:全诗以“叹-憾-赞-慰”的脉络展开,先叹友人起步晚却被期许,再憾其寿数不永,继赞其门人与子弟的才学与传承,最后以振兴儒学作结,将个人哀悼升华为对文脉传承的慰藉,情感沉郁而不失开阔。
- 意象凝练精准:以“珪璧”喻才学品行,以“礼诗”代家学修养,用“韬”“袭”二字分别描摹门生的哀悼与子弟的传承,精准传递出对逝者才学与家风的肯定,言简意丰。
常见问题
《挽张元干国录词二首》的作者和朝代是什么?
《挽张元干国录词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《挽张元干国录词二首》主要写了什么?
这首五言挽诗以悼念友人张元干为核心,先叹其科举登第较晚却曾被众人期许仕途顺遂,又憾其功名虽有定数却未能享得高寿便辞世;继而赞其门生怀才敛悲、子弟承袭家学,最终以“他日振兴儒学”稍慰逝者九泉之悲,情感沉郁真挚,兼具惋惜与慰藉之意。
《挽张元干国录词二首》的创作背景是什么?
张元干为南宋初年著名爱国词人,字仲宗,一生仕途坎坷,曾因作词送别抗金名臣胡铨而遭秦桧贬谪,晚年退居福州、漳州等地。韩元吉与张元干交游深厚,同为南宋前期文坛友人,二人皆主张抗金,志趣相投。此诗当作于张元干去世之后,韩元吉以挽诗抒发对友人的悼念之情,既叹其一生仕途的起伏与天不假年的遗憾,又赞其家学传承,寄寓对逝者身后的慰藉。
《挽张元干国录词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首联“一第固已晚,九迁人共期”以“一第”对“九迁”,“固已晚”对“人共期”,词性相对、平仄协调,开篇即点出友人仕途的矛盾境遇。颔联以转折之笔将惋惜推向高潮,颈联“门士韬珪璧,诸郎袭礼诗”同样对仗工整,转写身后的门人与子弟,章法井然。 2. 用典贴切自然 :“九迁”化用汉代循吏黄霸多次升迁的典故,契合仕途期许的语...