溪山堂次韵

· 韩元吉

幽人谁与娱,作堂面溪湾。
堂中有山色,朝暮来云间。
正作杜老狂,颇异韩子奸。
超然物外景,便觉非人寰。
登临得遐瞩,似破天壤悭。
诗成隐几笑,溪山亦开颜。
缭绕明镜中,参差峨髻鬟。
苦无俗客语,但闻鸟间关。
出门曳藜杖,高辕不容攀。
赖有此往还。
虚名两蜗角,自斗触与蛮。
时平众贤聚,君胡得长閒。
会从车骑出,勒石燕然山。
正恐万里涂,

简要说明

这首五言次韵诗是韩元吉登临友人溪山堂后的唱和之作,先铺写溪山堂清幽雅致的环境与登临所见的山水胜景,抒发超脱尘俗的闲适心境;随后借典故抒发对世俗虚名的鄙夷,又暗含对自身闲适处境的自嘲,末句以“会从车骑出,勒石燕然山”表达建功立业的壮志,整体情感在出世与入世间形成张力,末句未竟,留有余韵。

逐句注释

  1. 幽人谁与娱,作堂面溪湾:幽人,指隐士或寄情山水之人,此处或指堂的主人,也可指诗人自身;娱,相伴取乐;面,朝向;溪湾,溪水弯曲处。句意:幽居之人该与谁相伴取乐?便筑造堂屋朝向溪水湾环之处。
  2. 堂中有山色,朝暮来云间:山色,堂外的山景;朝暮来云间,早晚云雾自山间飘来,笼罩山色。句意:堂中凭栏便可见山色如画,朝朝暮暮都有云雾从山间飘散而来。
  3. 正作杜老狂,颇异韩子奸:杜老,即杜甫,此处借指性情狂放、忧国忧民的文人;韩子所指存有争议,一说指奸佞之臣,一说指韩非子(以刑名权术为说),或指韩愈,此处谓自己不同于奸邪之人或权术之辈;狂,狂放不羁;奸,奸佞行径。句意:我颇有杜甫般的狂放襟怀,却绝不同于那些奸邪之徒的行事。
  4. 超然物外景,便觉非人寰:超然,超脱于世俗之外;物外,世俗事物之外;人寰,人世间。句意:身处超脱世俗的景致之中,只觉此地早已不是寻常人间。
  5. 登临得遐瞩,似破天壤悭:遐瞩,极目远望;天壤悭,天地间的景致显得匮乏吝啬,谓难得见到如此开阔的胜景;悭,匮乏、吝啬。句意:登临高处得以极目远眺,仿佛打破了天地间的景致吝啬,尽览山河胜景。
  6. 诗成隐几笑,溪山亦开颜:隐几,靠着几案;开颜,面带笑容,此处以拟人手法将溪山赋予人的情感。句意:诗成之后靠着几案轻笑,连眼前的溪山也仿佛绽开了笑颜。
  7. 缭绕明镜中,参差峨髻鬟:明镜,比喻清澈平静的溪水;参差,高低错落;峨髻鬟,形容山峰如同女子高耸的发髻,峨,高耸;髻鬟,女子的发髻。句意:溪水澄澈如明镜,缭绕倒映着群山,山峰高低错落如同美人高耸的发髻。
  8. 苦无俗客语,但闻鸟间关:苦,只、只是;俗客语,世俗之人的庸俗言谈;间关,形容鸟鸣声婉转清脆。句意:此间听不到世俗的庸俗言谈,只听见林间鸟儿婉转啼鸣。
  9. 出门曳藜杖,高辕不容攀:曳,拖着;藜杖,用藜茎制成的拐杖,为隐士常用之物;高辕,代指高官的车马(辕为车前部横木);不容攀,不愿攀附,谓不趋炎附势。句意:出门便拄着藜杖漫步,高官车马的浮华我从未想过攀附。
  10. 赖有此往还:赖,依靠、得益于;此往还,指与溪山的朝夕往来。句意:所幸还能与这溪山日日相伴往来。
  11. 虚名两蜗角,自斗触与蛮:蜗角,出自《庄子·则阳》,谓蜗牛的两角有触氏、蛮氏两国,常为争夺地盘而战,后以“蜗角”比喻极微小的地盘或虚名;触与蛮,即触氏、蛮氏。句意:世俗的虚名不过如蜗角之争,触蛮两国尚且为它厮杀不休。
  12. 时平众贤聚,君胡得长閒:时平,时局太平;众贤聚,众多贤才聚集朝堂;君,此处或指堂的主人,也可指诗人自指;胡,为什么;长閒,长久闲适(“閒”同“闲”)。句意:如今时局太平,贤才齐聚朝堂,你为何能长久得此闲适?
  13. 会从车骑出,勒石燕然山:会,终将、应当;车骑,代指出仕建功的车马仪仗;勒石燕然山,出自东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山刻石记功的典故,此处指渴望建功立业、留名青史。句意:我终将随车骑而出,像窦宪那样勒石燕然,建功立业。
  14. 正恐万里涂:涂,同“途”,道路;此句未竟,留有悬念。句意:只恐这万里征途……

现代译文

幽居的人该与谁相伴取乐?
便筑造堂屋朝向溪水湾环。
堂中凭栏便见山色如画,
朝朝暮暮有云雾自山间飘散。
我颇有杜甫般的狂放襟怀,
却绝不同于那些奸邪之徒的行径。
超脱于世俗尘杂之外,
只觉此地早已不是寻常人间。
登临高处得以极目远眺,
仿佛破开了天地间的景致吝啬,尽览山河胜景。
诗成之后靠着几案轻笑,
连眼前的溪山也仿佛绽开了笑颜。
溪水澄澈如明镜,缭绕倒映着群山,
山峰高低错落如美人高耸的发髻。
此间听不到世俗的俗言秽语,
只听见林间鸟儿婉转啼鸣。
出门便拄着藜杖漫步,
高官车马的浮华我从未想过攀附。
所幸还能与这溪山日日往来相伴。
世俗的虚名不过如蜗角之争,
触蛮两国尚且为它厮杀不停。
如今时局太平,贤才齐聚朝堂,
你为何能长久得此闲适?
我终将随车骑而出,
像窦宪那样勒石燕然,建功立业。
只恐这万里征途……

创作背景

韩元吉为南宋南渡文人,字无咎,号南涧,曾官至吏部尚书,后因事去职,寓居上饶一带。这首诗是他为友人的溪山堂所作的次韵唱和之作,创作时间大致在南宋孝宗时期,此时宋金议和稍定,时局相对平稳,但南宋文人普遍怀有报国之志与进退两难的矛盾心境。诗中既寄寓了诗人寄情山水的闲适之趣,又暗含对世俗虚名的不屑,同时抒发了渴望建功立业的壮志,体现了南宋文人在出世与入世之间的复杂心态,末句未竟,或为手稿未完成之故。

艺术赏析

  1. 情景交融,物我合一:全诗以溪山堂的山水景致为核心,从堂前溪湾、山色云雾到林间鸟鸣,处处融入诗人的心境。如“溪山亦开颜”以拟人手法赋予溪山人的情感,将诗人的愉悦心境与山水融为一体,营造出物我两忘的意境。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处运用古典典故,如“蜗角”出自《庄子·则阳》,精准地表达了诗人对世俗虚名的鄙夷;“勒石燕然山”化用东汉窦宪的典故,含蓄地抒发了建功立业的壮志,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗人的心境。
  3. 对比鲜明,情感跌宕:诗中多处形成对比:既有“超然物外”的闲适与“勒石燕然”的壮志的对比,凸显诗人出世与入世的矛盾;也有“杜老狂”的刚正与“韩子奸”的奸佞的对比,突出诗人的品格操守。情感从闲适愉悦到鄙夷虚名,再转为壮志雄心,起伏自然,层次分明。
  4. 格律自由,兼具灵动与规整:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,语言灵动自然;部分句子如“缭绕明镜中,参差峨髻鬟”“虚名两蜗角,自斗触与蛮”对仗工整,兼具古体诗的自由与近体诗的规整之美。
  5. 留白余韵:末句“正恐万里涂”未竟,留下悬念,让读者可自行体会诗人对征途的担忧与壮志未竟的怅惘,拓展了诗歌的意境空间。

常见问题

《溪山堂次韵》的作者和朝代是什么?

《溪山堂次韵》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《溪山堂次韵》主要写了什么?

这首五言次韵诗是韩元吉登临友人溪山堂后的唱和之作,先铺写溪山堂清幽雅致的环境与登临所见的山水胜景,抒发超脱尘俗的闲适心境;随后借典故抒发对世俗虚名的鄙夷,又暗含对自身闲适处境的自嘲,末句以“会从车骑出,勒石燕然山”表达建功立业的壮志,整体情感在出世与入世间形成张力,末句未竟,留有余韵。

《溪山堂次韵》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋南渡文人,字无咎,号南涧,曾官至吏部尚书,后因事去职,寓居上饶一带。这首诗是他为友人的溪山堂所作的次韵唱和之作,创作时间大致在南宋孝宗时期,此时宋金议和稍定,时局相对平稳,但南宋文人普遍怀有报国之志与进退两难的矛盾心境。诗中既寄寓了诗人寄情山水的闲适之趣,又暗含对世俗虚名的不屑,同时抒发了渴望建功立业的壮志,体现了南宋文人在出世与入世之间的复杂心...

《溪山堂次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,物我合一 :全诗以溪山堂的山水景致为核心,从堂前溪湾、山色云雾到林间鸟鸣,处处融入诗人的心境。如“溪山亦开颜”以拟人手法赋予溪山人的情感,将诗人的愉悦心境与山水融为一体,营造出物我两忘的意境。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处运用古典典故,如“蜗角”出自《庄子·则阳》,精准地表达了诗人对世俗虚名的鄙夷;“勒石燕然山”化用东汉窦宪的典故,含蓄地...