本诗为悼念南宋太师、丞相陈公的挽诗(组诗第一首),先赞颂陈公为官循良、气度恢宏、能御外侮的才干与品格,再叙其身受皇恩却未竟归隐之志,最后以平泉典故喻其新居初成却猝然离世,抒发了对逝者壮志未酬、英年早逝的深切惋惜与哀悼。
故赠太师丞相文恭陈公挽词二首
投艰推宇量,御侮赖精神。
给侍恩虽渥,怀归志莫伸。
平泉开甲第,花木未经春。
简要说明
逐句注释
- 凛凛循良吏:凛凛,严肃可敬的样子;循良吏,指奉公守法、治绩卓著的贤能官吏。
- 休休一介臣:休休,谦和宽厚的样子,语出《尚书·秦誓》“其心休休焉”;一介臣,此处指耿介纯粹的臣子,亦暗含陈公虽居高位却保有谦退本色。
- 投艰推宇量:投艰,语出《尚书·大诰》“遗大投艰于朕身”,指朝廷赋予艰巨重任;推,凭借、倚重;宇量,指气度度量。
- 御侮赖精神:御侮,指抵御外侮、平定祸乱;精神,指过人的才干与精神气概。
- 给侍恩虽渥:给侍,指朝廷赐予侍从之类的荣宠恩遇;渥,深厚。
- 怀归志莫伸:怀归,指辞官归隐的心愿;莫伸,未能实现。
- 平泉开甲第:平泉,指唐代名相李德裕的平泉庄,李德裕晚年营建此庄园,却未及尽享闲适便离世,后世常以“平泉”代指私家园林宅邸;甲第,指豪华的上等府第。
- 花木未经春:指宅邸中的花木尚未到绽放的时节,比喻陈公刚建成新宅便猝然去世,未能享受到安居闲适之乐。
现代译文
你是凛然可敬的贤能循吏,
更是谦和宽厚的耿介纯臣。
朝廷托付艰巨重任,全凭你恢宏气度,
抵御外侮平定祸乱,赖的是你过人精神。
天子恩宠虽已深厚备至,
归隐的心愿却终究未能成真。
新建的甲第堪比平泉庄般华美,
庭中花木尚未绽放春光,你便已撒手人寰。
创作背景
学界一般认为所挽之“文恭陈公”为南宋孝宗朝名相陈康伯(字长卿),其谥号“文恭”,官至太师、丞相,曾在绍兴末年主持抗金大局,深受孝宗信任。陈康伯晚年受皇恩眷顾,却萌生退隐之意,尚未及辞官归隐便猝然离世,其新建的宅邸刚落成便遭遇丧亡。韩元吉与陈康伯同朝为官,交谊深厚,此诗当作于陈康伯淳熙三年(1176)去世之后,以挽诗形式抒发哀悼与惋惜之情。个别观点认为所挽为其他谥号文恭的南宋重臣,本次解析采用主流考证结论。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,前三联均严格对仗:首联以叠词“凛凛”对“休休”,“循良吏”对“一介臣”,强化人物形象;颔联“投艰推宇量”对“御侮赖精神”,凝练概括陈公的经世才干;颈联“给侍恩虽渥”对“怀归志莫伸”,形成皇恩厚重与壮志未伸的鲜明对比。尾联以宽对收束,整体格律规整,契合挽诗庄重典雅的文体要求。
- 用典自然,意蕴深沉:“平泉开甲第”化用李德裕平泉庄典故,以名相未及享庄园之乐便离世的旧事,贴切喻指陈公新居初成却猝然去世,将抽象的惋惜之情具象化,含蓄蕴藉。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗从赞其品格才干,到叙其恩宠与未竟之志,最后以景衬情收束,先扬后抑,先颂其功绩,再叹其遗憾,情感真挚沉郁,既表达了对逝者的尊崇与赞颂,又流露出发自肺腑的哀悼与惋惜。
- 语言质朴典雅:全诗用词凝练无雕琢,以平实语言传递厚重情感,符合挽诗的庄重基调,兼具宋诗的典雅性与抒情性。
常见问题
《故赠太师丞相文恭陈公挽词二首》的作者和朝代是什么?
《故赠太师丞相文恭陈公挽词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《故赠太师丞相文恭陈公挽词二首》主要写了什么?
本诗为悼念南宋太师、丞相陈公的挽诗(组诗第一首),先赞颂陈公为官循良、气度恢宏、能御外侮的才干与品格,再叙其身受皇恩却未竟归隐之志,最后以平泉典故喻其新居初成却猝然离世,抒发了对逝者壮志未酬、英年早逝的深切惋惜与哀悼。
《故赠太师丞相文恭陈公挽词二首》的创作背景是什么?
学界一般认为所挽之“文恭陈公”为南宋孝宗朝名相陈康伯(字长卿),其谥号“文恭”,官至太师、丞相,曾在绍兴末年主持抗金大局,深受孝宗信任。陈康伯晚年受皇恩眷顾,却萌生退隐之意,尚未及辞官归隐便猝然离世,其新建的宅邸刚落成便遭遇丧亡。韩元吉与陈康伯同朝为官,交谊深厚,此诗当作于陈康伯淳熙三年(1176)去世之后,以挽诗形式抒发哀悼与惋惜之情。个别观点认为所挽为其...
《故赠太师丞相文恭陈公挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,前三联均严格对仗:首联以叠词“凛凛”对“休休”,“循良吏”对“一介臣”,强化人物形象;颔联“投艰推宇量”对“御侮赖精神”,凝练概括陈公的经世才干;颈联“给侍恩虽渥”对“怀归志莫伸”,形成皇恩厚重与壮志未伸的鲜明对比。尾联以宽对收束,整体格律规整,契合挽诗庄重典雅的文体要求。 2. 用典自然,意蕴深沉 :“平泉开...