换徐敦济郎中词二首

· 韩元吉

南渡推人物,彝常有世家。
州麾三上最,使节五分华。
通籍恩初渥,登车病已加。
甘泉垂入侍,华屋漫兴嗟。

简要说明

这首诗是韩元吉为友人徐敦济所作的悼挽诗,全诗追述了徐敦济的世家出身与仕途履历,以“恩初渥”与“病已加”的人生转折,凸显其未竟其用的遗憾,抒发了对友人的深切悼念与惋惜之情。

逐句注释

南渡推人物,彝常有世家。
- 南渡:指北宋靖康之变后宋室南迁临安,史称“南渡”,为南宋标志性历史事件。
- 推人物:推重、称道当世杰出人才,此处指徐氏家族为南渡后名流望族。
- 彝常:此处指世代传承的世家谱系,一说通“彝伦”,指世家望族的伦常秩序,结合上下文取“世家望族”意。
- 世家:世代为官的显贵家族。
整句意为:宋室南渡之后,徐氏家族便是被时人推重的世家望族。

州麾三上最,使节五分华。
- 州麾:州郡长官的仪仗旗帜,代指州级地方官职。
- 三上最:三次在地方官员的政绩考核中被评为最优等,体现仕途政绩卓著。
- 使节:朝廷派遣的外交或巡察专使,此处指徐敦济曾多次出任使者类职务。
- 五分华:“五”泛指多次,“华”指朝廷赐予的威仪与恩宠,意为多次担任使节,尽显荣宠。
整句意为:你三次出任州郡长官且政绩最优,多次持节出使,尽显朝廷恩宠的荣光。

通籍恩初渥,登车病已加。
- 通籍:古代官员在宫门登记姓名,获得自由出入宫廷的资格,代指正式授官入仕。
- 恩初渥:皇帝的恩宠刚刚变得深厚,指刚获得朝廷的重要恩命。
- 登车:登车赴任,代指启程前往任职之地。
- 病已加:病情已然加重,点明人生转折的突发与不幸。
整句意为:刚获朝廷恩命正式入仕,方才登车赴任,病情却已然加重。

甘泉垂入侍,华屋漫兴嗟。
- 甘泉:本指汉代甘泉宫,为帝王行宫与朝会之地,此处代指南宋朝廷皇宫。
- 垂入侍:即将入朝担任侍从之职,指即将获得更高的仕途机遇。
- 华屋:显贵的宅邸,此处代指徐敦济的家中,也可指其未竟的仕途归宿。
- 漫兴嗟:徒然地引发叹息,意为空有惋惜与悼念之意,无法挽回遗憾。
整句意为:眼看就要奔赴朝廷入朝侍君,终究没能如愿,只留下空宅让人徒然叹息。

现代译文

宋室南渡之后,徐家便是世人推重的世家望族。
你三次出任州郡长官,政绩皆为最优;多次持节出使,尽显朝廷恩宠的荣光。
刚获恩命正式入仕,方才登车赴任,病情却已然加重。
眼看就要奔赴朝堂侍奉君主,终究没能如愿,只留下空寂的宅邸让人徒然叹息。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗时期官员,官至吏部尚书,与当时的士大夫阶层交往密切。徐敦济生平史料记载较少,从诗中内容可推断,其为南渡后世家子弟,仕途顺遂,曾任地方州官、朝廷使节,即将获得入朝侍君的机遇时突发重病去世。此诗应为徐敦济病逝后,韩元吉所作的悼挽之作,借以追述友人生平,抒发惋惜与悼念之情。学界对此诗的创作时间无明确定论,一般认为作于南宋孝宗朝(1163-1189年)韩元吉任职京城期间。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“州麾三上最,使节五分华”词性相对、意境相合,对仗工整;颈联“通籍恩初渥,登车病已加”也暗含对仗,形成顺遂仕途与突发疾病的强烈转折对比。
  2. 用典含蓄:以“甘泉”代指朝廷,是古典诗词中常见的借代手法,既典雅又避免直白表述,贴合悼诗沉郁含蓄的基调。
  3. 叙事融情:全诗以叙事为主,依次铺陈友人家世、仕途、人生转折,未直接抒发悲痛之语,却通过具体细节将悼念惋惜之情自然融入叙事,情感真挚沉郁。
  4. 反差强化感染力:前四句铺陈友人仕途顺遂的荣光,后四句突然转折写其英年病逝,形成鲜明人生反差,极大凸显“未竟其用”的遗憾,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《换徐敦济郎中词二首》的作者和朝代是什么?

《换徐敦济郎中词二首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《换徐敦济郎中词二首》主要写了什么?

这首诗是韩元吉为友人徐敦济所作的悼挽诗,全诗追述了徐敦济的世家出身与仕途履历,以“恩初渥”与“病已加”的人生转折,凸显其未竟其用的遗憾,抒发了对友人的深切悼念与惋惜之情。

《换徐敦济郎中词二首》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗时期官员,官至吏部尚书,与当时的士大夫阶层交往密切。徐敦济生平史料记载较少,从诗中内容可推断,其为南渡后世家子弟,仕途顺遂,曾任地方州官、朝廷使节,即将获得入朝侍君的机遇时突发重病去世。此诗应为徐敦济病逝后,韩元吉所作的悼挽之作,借以追述友人生平,抒发惋惜与悼念之情。学界对此诗的创作时间无明确定论,一般认为作于南宋孝宗朝(1163 1189年...

《换徐敦济郎中词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“州麾三上最,使节五分华”词性相对、意境相合,对仗工整;颈联“通籍恩初渥,登车病已加”也暗含对仗,形成顺遂仕途与突发疾病的强烈转折对比。 2. 用典含蓄 :以“甘泉”代指朝廷,是古典诗词中常见的借代手法,既典雅又避免直白表述,贴合悼诗沉郁含蓄的基调。 3. 叙事融情 :全诗以叙事为主,依次铺陈友...