送子云五首

· 韩元吉

薄宦何堪远,兄今奉板舆。
猫头供美笋,玉板荐嘉鱼。
川陆徐行李,暄寒慎起居。
会因回雁足,时一问何如。

简要说明

这首五言律诗是送别亲友子云远赴异乡的赠别之作,以质朴平实的语言抒发了真挚的手足关切之情:既叮嘱兄长旅途保重、留意冷暖,又提及当地风物以宽慰旅途孤寂,最后期盼能通过鸿雁传书互通音信,整体情感温厚内敛,无刻意渲染的悲戚。

逐句注释

薄宦何堪远:薄宦指职位低微的官职,何堪远即怎能忍受远赴异乡。
兄今奉板舆:板舆是古代孝子奉养父母乘坐的轻便小车,后世常以“奉板舆”代指携亲侍奉、奉养双亲出行。
猫头供美笋:猫头即猫头笋,是一种肉质肥厚的名贵竹笋,为江南一带常见的特产美食。
玉板荐嘉鱼:玉板指形如玉板的鲜鱼(一说为玉版鲊,即腌制的鲜鱼),为进献、享用之意,此处指当地有鲜美的嘉鱼可供品尝。
川陆徐行李:川陆指水路与陆路,徐行李即从容打点行装、缓慢启程。
暄寒慎起居:暄寒指冷暖变化,慎起居即谨慎留意日常作息,保重身体。
会因回雁足:回雁足即鸿雁传书,古代传说大雁可传递书信,此处代指托付往来信使。
时一问何如:即时常,一问何如即时常捎信告知近况安好。

现代译文

为官位卑怎能忍受远赴他乡?兄长如今正侍奉双亲启程远行。
当地有肥厚鲜美的猫头笋可尝,还有如玉的嘉鱼可供品尝。
水陆旅途请从容打点行装慢慢启程,冷暖交替时务必谨慎留意起居作息。
盼你能托往来的鸿雁传书,时常捎信来告诉我你的近况如何。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,原籍开封,后徙居信州上饶。子云为其同族兄长,彼时子云或因就任低微官职、或携亲迁居远赴南方异乡,韩元吉作《送子云五首》赠别,此为其中一首,意在抒发对兄长的牵挂与关怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“猫头供美笋,玉板荐嘉鱼”为工整工对,名词对名词、动宾对动宾,句式整齐,体现了古典律诗的格律之美。
  2. 用典自然:两处典故皆贴合语境:“奉板舆”点明兄长携亲出行的背景,暗含对其孝行的赞许;“回雁足”化用鸿雁传书的经典典故,含蓄表达对音信往来的期盼,无堆砌晦涩之弊。
  3. 语言与情感:全诗以平易浅近的日常语汇入诗,从开篇的宽慰叮嘱,到中间对旅途饮食、起居的细致关怀,再到末尾的音信期盼,层层递进,将手足间的温厚温情娓娓道来。未用浓艳辞藻,却于平淡中见深情,一改送别诗常见的悲戚格调,以平实的生活细节营造出温暖的送别氛围。

常见问题

《送子云五首》的作者和朝代是什么?

《送子云五首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《送子云五首》主要写了什么?

这首五言律诗是送别亲友子云远赴异乡的赠别之作,以质朴平实的语言抒发了真挚的手足关切之情:既叮嘱兄长旅途保重、留意冷暖,又提及当地风物以宽慰旅途孤寂,最后期盼能通过鸿雁传书互通音信,整体情感温厚内敛,无刻意渲染的悲戚。

《送子云五首》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,原籍开封,后徙居信州上饶。子云为其同族兄长,彼时子云或因就任低微官职、或携亲迁居远赴南方异乡,韩元吉作《送子云五首》赠别,此为其中一首,意在抒发对兄长的牵挂与关怀。

《送子云五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“猫头供美笋,玉板荐嘉鱼”为工整工对,名词对名词、动宾对动宾,句式整齐,体现了古典律诗的格律之美。 2. 用典自然 :两处典故皆贴合语境:“奉板舆”点明兄长携亲出行的背景,暗含对其孝行的赞许;“回雁足”化用鸿雁传书的经典典故,含蓄表达对音信往来的期盼,无堆砌晦涩之弊。 3. 语言与情感 :全诗以平易浅近的日常语汇入诗...