醉落魄/一斛珠

· 韩元吉

相看半百。
劳生等是乾坤客。
功成一笑惊头白。
惟有榴花,相对似颜色。
蓬莱水浅何曾隔。
也应待得蟠桃摘。
我歌欲和君须拍。
风月年年,常恨酒杯窄。

简要说明

这首词为词人年过半百时与友人重逢相聚之作,以相聚时的感慨起笔,抒发了对劳生奔波、年华易逝的叹惋,既暗含功业未成的怅惘,又以旷达之态消解愁绪,寄寓了对情谊长久、共赏风月的美好期许。

逐句注释

  1. 相看半百:相看,彼此相对凝视;半百,指年届五十,二人皆已步入晚年。
  2. 劳生等是乾坤客:劳生,辛劳奔波的人生;等是,同样是;乾坤客,天地间的匆匆过客,意谓人生不过是天地间的暂住者。
  3. 功成一笑惊头白:功成,指功业有所成就;惊头白,猛然惊觉鬓发已斑白,慨叹时光流逝之速。
  4. 惟有榴花,相对似颜色:榴花,石榴花,夏季盛开,花色浓艳;相对似颜色,意谓唯有石榴花依旧年年绽放,与我们相对,色泽仿佛当年的容颜,以花之不变反衬人之衰老。
  5. 蓬莱水浅何曾隔:蓬莱,传说中的海上仙山,为道家仙境;此句化用“麻姑三见东海变桑田”典故,意谓蓬莱海水虽曾几度变浅(喻世事变迁),但情谊却从未被阻隔。
  6. 也应待得蟠桃摘:蟠桃,神话中三千年一熟的仙桃,象征长生、永恒或功业圆满;此句意谓我们也应等到共赏永恒、收获圆满的那一日。
  7. 我歌欲和君须拍:和,应和他人的歌声;拍,拍案击节,意谓我欲放声高歌,你当拍案相和,共叙情谊。
  8. 风月年年,常恨酒杯窄:风月,指良辰美景与闲适时光;常恨酒杯窄,常常遗憾酒杯容量太小,无法尽饮畅叙,暗含对时光易逝、相聚短暂的怅惘。

现代译文

你我相对凝视,都已年过半百。
劳碌一生,不过都是天地间的匆匆过客。
纵然一朝功业有成,回首也只觉可笑,猛然惊觉鬓边已生华发。
唯有庭院里的石榴花,年年如期绽放,与我们相对,色泽依旧似当年模样。
蓬莱仙山的海水虽曾几度变浅,可我们的情谊又何曾被世事阻隔?
也该等到摘取仙桃、共赏永恒的那一日了。
我欲放声高歌,你当拍案相和。
年年都有这般良辰风月,只恨酒杯太小,盛不下这满腔的情谊与怅惘。

创作背景

韩元吉为南宋中期词人,字无咎,号南涧,官至吏部尚书,主张抗金,心怀社稷却屡遭排挤。从词中“相看半百”可知,此词当创作于词人年届五十之际,与旧友重逢相聚之时。南宋偏安江南,士人多有壮志难酬之感,词人在与友人把酒言欢时,感慨年华老去、劳生奔波,既叹惋功业未成,又以仙典与旷达之思消解愁绪,寄寓了对长久相聚、共赴圆满的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法有致:此词采用《醉落魄》(又名《一斛珠》)词牌,双调五十七字,前段五句三仄韵,后段五句四仄韵,平仄协调,音韵铿锵。结构上先叙相聚之景与年华之态,再抒劳生之叹,继以仙典转折,最后以景结情,情感层层递进,收束自然。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:两处典故皆用得自然无痕:“蓬莱水浅”化用麻姑仙凡典故,既暗含世事变迁的感慨,又反衬情谊之稳固;“蟠桃摘”借神话意象,将对长久相聚、功业圆满的期许具象化,避免了直白抒情的浅露。
  3. 以物衬情,对比鲜明:以“榴花”为核心意象,以榴花年年绽放的“不变”,反衬词人与友人年过半百、年华老去的“变”,含蓄抒发时光流逝之叹,同时以榴花的浓艳亮色,冲淡了全词的沉郁之感,增添了一抹生机。
  4. 情感旷达与怅惘交织:开篇“劳生等是乾坤客”以旷达之语消解人生奔波的疲惫,但“功成一笑惊头白”又暗藏功业未成的怅惘;结尾“常恨酒杯窄”将个人愁绪融入良辰美景的遗憾中,既表现了对相聚时光的珍惜,又留下了余韵悠长的感伤,整体情感张弛有度,真挚动人。

常见问题

《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?

《醉落魄/一斛珠》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?

这首词为词人年过半百时与友人重逢相聚之作,以相聚时的感慨起笔,抒发了对劳生奔波、年华易逝的叹惋,既暗含功业未成的怅惘,又以旷达之态消解愁绪,寄寓了对情谊长久、共赏风月的美好期许。

《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋中期词人,字无咎,号南涧,官至吏部尚书,主张抗金,心怀社稷却屡遭排挤。从词中“相看半百”可知,此词当创作于词人年届五十之际,与旧友重逢相聚之时。南宋偏安江南,士人多有壮志难酬之感,词人在与友人把酒言欢时,感慨年华老去、劳生奔波,既叹惋功业未成,又以仙典与旷达之思消解愁绪,寄寓了对长久相聚、共赴圆满的期许。

《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法有致 :此词采用《醉落魄》(又名《一斛珠》)词牌,双调五十七字,前段五句三仄韵,后段五句四仄韵,平仄协调,音韵铿锵。结构上先叙相聚之景与年华之态,再抒劳生之叹,继以仙典转折,最后以景结情,情感层层递进,收束自然。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :两处典故皆用得自然无痕:“蓬莱水浅”化用麻姑仙凡典故,既暗含世事变迁的感慨,又反衬情谊之稳固;“蟠...