瑞鹤仙・好山横翠幕

· 韩元吉

好山横翠幕。
更一水流烟,嫩阴成幄。
薰风转林薄。
笑劳生底事,漫嗟离索。
霞觞细酌。
尽流年、青镜易觉。
算芙蓉、玉井香翻,不减旧阶红药。
寂寞。
早玄空老,问字人稀,也胜投阁。
骑鲸後约。
追汗漫,记寥廓。
便风帆高挂,云涛千里,谁道蓬壶水弱。
任蟠桃、满路千花,自开自落。

简要说明

这首词是韩元吉退隐后的抒怀之作,上阕描绘清幽雅致的山居景致,下阕抒发对官场劳碌的厌弃、归隐超脱的闲适心境,借山水仙典表达了顺应自然、摆脱世俗羁绊的旷达情怀,兼具婉约的清丽与豪放的洒脱。

逐句注释

好山横翠幕
好山:秀丽的山峦;:横亘铺展;翠幕:翠绿的帐幕,此处形容山林茂密如帐。句意:秀丽的山峦横亘眼前,如同铺展的翠绿帐幕。

更一水流烟,嫩阴成幄
:加之,又添;流烟:水面蒸腾的烟霭;嫩阴:新长出的枝叶形成的阴凉;:帐幕,此处指浓荫如帷。句意:更有一溪流水笼着轻烟,新叶浓荫铺展如帷帐。

薰风转林薄
薰风:初夏的南风;:吹拂过;林薄:草木丛生的郊野。句意:初夏的南风拂过草木丛生的郊野。

笑劳生底事,漫嗟离索
劳生:劳碌奔波的人生;底事:何事,究竟为何;漫嗟:徒然叹息;离索:离散孤寂。句意:可笑这劳碌一生究竟所为何来?徒然叹息着离散孤寂。

霞觞细酌
霞觞:饰有云霞纹样的精美酒杯,代指美酒;细酌:慢斟细饮。句意:手持霞觞慢斟细酌。

尽流年、青镜易觉
:任凭,随它去;流年:流逝的岁月;青镜:青铜镜,此处指对镜自照,惊见白发鬓边,感叹年华易逝。句意:任凭流年似水,对镜才惊觉年华老去何其容易。

算芙蓉、玉井香翻,不减旧阶红药
:料想,想来;芙蓉:荷花;玉井:传说中仙境的井台,此处代指荷花生长的清幽之地;香翻:香气翻卷飘散;旧阶红药:旧日台阶前的芍药,代指往昔官场的繁华景致。句意:料想那玉井边的荷花,香气翻卷,不比旧日阶前的芍药逊色分毫。

寂寞
此处指归隐后的清冷孤寂,而非愁苦失意。

早玄空老,问字人稀,也胜投阁
早玄:早年钻研道家玄理却无所成就;空老:白白老去;问字人稀:极少有人登门问学(典出扬雄受学典故,此处反用指访客稀少);投阁:典出《汉书·扬雄传》,王莽篡汉时,扬雄受谋逆事件牵连仓皇投阁,几乎丧命,代指官场凶险、仕途困顿。句意:纵然钻研玄理无所成,登门问学之人稀少,也胜过扬雄投阁的困顿窘境。

骑鲸後约
骑鲸:指隐者或仙人遨游江海(典出李白醉骑鲸游仙的传说);後约:日后的逍遥约定。句意:定下骑鲸遨游的逍遥约定。

追汗漫,记寥廓
:追随,奔赴;汗漫:典出《淮南子》,指广漠无边的太空;寥廓:高远空旷的天宇。句意:追随那广漠太空,记取这高远寥廓的天地。

便风帆高挂,云涛千里,谁道蓬壶水弱
便:就,便要;云涛:浪涛如云翻卷;蓬壶:蓬莱、方壶,传说中的海上仙山;水弱:指海水浅弱难以行船,此处反用其意,否定仙山难至的说法。句意:便高挂风帆直赴云涛千里,谁说蓬莱仙山的水浅难行?

任蟠桃、满路千花,自开自落
:任凭,随它去;蟠桃:神话中的仙桃,此处代指山野间的自然花木。句意:任凭那满路蟠桃千花,自在开落,随它去。

现代译文

秀丽山峦横亘如翠绿帐幕,更有一溪流水笼着轻烟,新叶浓荫铺展如帷幄。
初夏南风拂过草木丛,可笑劳碌一生究竟所为何来?徒然叹息离散孤寂。
持着云霞杯慢斟细酌,任凭流年似水,对镜才惊觉年华老去何其容易。
料想那玉井边的荷花,香气翻卷,不比旧日阶前的芍药逊色分毫。
纵然寂寞,
钻研玄理无所成,登门问学之人稀少,也胜过扬雄投阁的困顿窘境。
且定下骑鲸遨游的约定,追随那广漠太空,记取这高远寥廓的天地。
便高挂风帆直赴云涛千里,谁说蓬莱仙山的水浅难行?
任凭那满路蟠桃千花,自在开落,随它去。

创作背景

韩元吉为南宋主战派官员,曾辗转多地为官,参与隆兴北伐相关事务,后因政见与朝局不合,晚年退居信州上饶(今江西上饶)山居。此词应为其退隐后所作,抒发了对官场劳碌奔波、人心离散的厌弃,同时借归隐山水的闲适,表达了摆脱仕途风波、顺应自然的旷达心境,暗含对自身境遇的释然。

艺术赏析

  1. 意境对比鲜明:上阕以“好山”“流烟”“嫩阴”等意象勾勒清幽山居图景,与“笑劳生底事”的人生感慨形成强烈反差,先扬后抑,凸显归隐生活的可贵。
  2. 用典自然无痕:多处化用道家与历史典故,“投阁”反衬归隐的安稳,“骑鲸”“汗漫”“蓬壶”等仙典营造超脱浪漫的意境,“蟠桃”呼应仙意强化顺应自然的主题,用典而不堆砌,浑然天成。
  3. 结构层次清晰:全词由景入情,先写山居之美,再抒年华之慨,继而对比归隐与官场的优劣,最后以逍遥遨游、自然开落收尾,情感从感慨到释然,层层递进,收束悠远。
  4. 风格兼具清丽与旷达:上阕写景清丽疏淡,下阕抒情洒脱开阔,既有婉约词的细腻笔触,又有豪放词的旷达襟怀,用词浅白却意蕴悠长,体现了韩元吉“清旷超逸”的典型词风。

常见问题

《瑞鹤仙・好山横翠幕》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・好山横翠幕》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・好山横翠幕》主要写了什么?

这首词是韩元吉退隐后的抒怀之作,上阕描绘清幽雅致的山居景致,下阕抒发对官场劳碌的厌弃、归隐超脱的闲适心境,借山水仙典表达了顺应自然、摆脱世俗羁绊的旷达情怀,兼具婉约的清丽与豪放的洒脱。

《瑞鹤仙・好山横翠幕》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋主战派官员,曾辗转多地为官,参与隆兴北伐相关事务,后因政见与朝局不合,晚年退居信州上饶(今江西上饶)山居。此词应为其退隐后所作,抒发了对官场劳碌奔波、人心离散的厌弃,同时借归隐山水的闲适,表达了摆脱仕途风波、顺应自然的旷达心境,暗含对自身境遇的释然。

《瑞鹤仙・好山横翠幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境对比鲜明 :上阕以“好山”“流烟”“嫩阴”等意象勾勒清幽山居图景,与“笑劳生底事”的人生感慨形成强烈反差,先扬后抑,凸显归隐生活的可贵。 2. 用典自然无痕 :多处化用道家与历史典故,“投阁”反衬归隐的安稳,“骑鲸”“汗漫”“蓬壶”等仙典营造超脱浪漫的意境,“蟠桃”呼应仙意强化顺应自然的主题,用典而不堆砌,浑然天成。 3. 结构层次清晰 :全词由景...