本词为咏梅赠友之作,先以清幽之笔勾勒竹间初绽的梅景,再叙与友人相逢赋诗、月下饮酒的雅集之趣,末句寄寓对友人仕途顺遂的美好期许。全词兼具咏物之细腻与赠别之温情,格调清雅温婉。
一翦梅・竹里疏枝总是梅
月白霜清,犹未全开。
相逢聊与著诗催。
要趁金波,满泛金杯。
多病惭非作赋才。
醉到花前,探得春回。
明年公已在鸾台。
看取春风,丹诏重来。
简要说明
逐句注释
- 竹里疏枝总是梅:竹丛间疏朗横斜的花枝,满眼都是凌寒开放的梅花。疏枝:指梅枝稀疏遒劲的姿态;总是:满眼皆是,点明咏梅的核心对象。
- 月白霜清,犹未全开:月色皎洁澄澈,霜气清寒袭人,梅花尚且含苞初放,尚未完全盛开。月白霜清:点明赏梅的清冷幽寂环境;犹未全开:写出梅花初绽的娇柔状态。
- 相逢聊与著诗催:今日与友人相逢,姑且提笔写诗,催发赏梅的雅兴与诗兴。聊与:姑且、暂且;著诗:写诗;催:此处指催发诗兴与赏梅意趣。
- 要趁金波,满泛金杯:且要趁着这满溢的月光(或酒面波光),将金杯斟满共饮。金波:双关语,既指月色如金波荡漾,也指酒盏中泛动的酒光;满泛金杯:指满斟美酒,共赏佳景。
- 多病惭非作赋才:我身染多病,自愧没有司马相如那样的杰出文才。作赋才:典出西汉辞赋家司马相如善作赋,此处代指卓越的文学才华;惭非:自谦无此才学。
- 醉到花前,探得春回:醉倒在梅花之前,也算是探得春回大地的消息。探得春回:以梅花初绽为信号,点明春回人间,暗合赏梅报春的传统意涵。
- 明年公已在鸾台:来年你定能跻身朝廷中枢,身居要职。鸾台:唐代官署名(门下省),后世泛指中央高层政务机构,此处代指高官显位;公:对友人的尊称。
- 看取春风,丹诏重来:且看那春风送暖,朝廷的红色诏书会再次为你降临。看取:犹言“看那”,带有期许之意;丹诏:皇帝的红色诏书,代指朝廷的征召与封赏。
现代译文
竹丛间疏朗横斜的花枝,满眼都是凌寒初绽的梅花。
月色皎洁,霜气清寒,它们还未曾完全盛放。
今日与你相逢,姑且提笔写诗,催发这满溢的赏梅雅兴。
且要趁着这月色(或是满杯酒光),将金杯斟满共饮。
我身染多病,自愧没有相如那样的绝世文才。
醉倒在花前,也算真切探得了春回大地的讯息。
来年你定能跻身朝廷中枢,身居要职。
且看那春风送暖,朝廷的丹诏会再次为你而来。
创作背景
韩元吉为南宋中期词人,南渡后寓居上饶,一生多在地方任职,晚年入朝为官。这首词为赠友雅作,创作于某次与友人竹间赏梅的雅集之上:当时二人于霜清月白之夜,共赏竹间初绽的梅花,饮酒赋诗,词人以自谦之语抒怀,同时预祝友人仕途顺遂。学界主流观点认为,此词作于词人闲居或任地方官时期,“公”应为其同僚或挚友,末句“丹诏重来”暗含对友人被朝廷征召重用的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致悠长:本词采用《一翦梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,韵脚为“梅、开、催、杯”与“才、回、台、来”,均属平声韵,音韵和谐流畅,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
- 用典含蓄,典雅自然:两处用典皆不着痕迹:以“作赋才”自谦文拙,呼应文人雅集的语境;以“鸾台”代指中枢要职,借唐代官制典故提升语言的典雅性,既符合赠友寄愿的主题,又避免了直白浅露。
- 情景交融,层次分明:全词以“赏梅”为线索,先绘景(竹里疏梅、月白霜清),再叙事(相逢赋诗、饮酒赏梅),后抒情(自谦、寄愿),层层递进,将清幽的梅景、雅集的温情与对友人的期许融为一体,意境清雅而情感真挚。
- 双关妙用,意蕴丰富:“金波”一语双关,既指月色,又指酒光,将赏梅的月色之景与饮酒的雅趣自然结合;“春风”既指自然春风,也暗喻皇恩浩荡,暗合“丹诏重来”的仕途期许,拓展了词句的内涵。
常见问题
《一翦梅・竹里疏枝总是梅》的作者和朝代是什么?
《一翦梅・竹里疏枝总是梅》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《一翦梅・竹里疏枝总是梅》主要写了什么?
本词为咏梅赠友之作,先以清幽之笔勾勒竹间初绽的梅景,再叙与友人相逢赋诗、月下饮酒的雅集之趣,末句寄寓对友人仕途顺遂的美好期许。全词兼具咏物之细腻与赠别之温情,格调清雅温婉。
《一翦梅・竹里疏枝总是梅》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋中期词人,南渡后寓居上饶,一生多在地方任职,晚年入朝为官。这首词为赠友雅作,创作于某次与友人竹间赏梅的雅集之上:当时二人于霜清月白之夜,共赏竹间初绽的梅花,饮酒赋诗,词人以自谦之语抒怀,同时预祝友人仕途顺遂。学界主流观点认为,此词作于词人闲居或任地方官时期,“公”应为其同僚或挚友,末句“丹诏重来”暗含对友人被朝廷征召重用的期许。
《一翦梅・竹里疏枝总是梅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致悠长 :本词采用《一翦梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,韵脚为“梅、开、催、杯”与“才、回、台、来”,均属平声韵,音韵和谐流畅,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,典雅自然 :两处用典皆不着痕迹:以“作赋才”自谦文拙,呼应文人雅集的语境;以“鸾台”代指中枢要职,借唐代官制典故提升语言的典雅性,既符合赠友寄愿的主题,又...