这首南宋小词以暮春西园之景起兴,借鶗鴂催春、残花将尽的传统意象,翻出芍药留春的新意,随后转入对扬州平山堂、二十四桥旧游的追忆,以景抒情,兼具伤春与忆旧双重意涵,暗含对时光流逝、故地难忘的怅惘之情。
浪淘沙・鶗鴂怨花残
谁道春阑。
多情红药待君看。
浓澹晓妆新意态,独占西园。
风叶万枝繁。
犹记平山。
五云楼映玉成盘。
二十四桥明月下,谁凭朱阑。
简要说明
逐句注释
- 鶗鴂怨花残:鶗鴂(tí jué),又名杜鹃、子规,古人认为其鸣叫声凄厉,时值暮春,有催花凋零、宣告春去的意象。句意为杜鹃声声,似在怨恨春花已然凋零。
- 谁道春阑:春阑,指春天将尽。此句以反问语气打破春残的寂寥,意为“谁说春天已经完全过去了呢?”
- 多情红药待君看:红药,即芍药,暮春时节盛放,常被视为留春的象征。句意为多情的芍药正等待人们前来观赏。
- 浓澹晓妆新意态,独占西园:浓澹,同“浓淡”,指色彩搭配相宜。晓妆,比喻芍药花如晨妆女子般姿态柔美。西园,此处泛指园林胜处,结合后文典故指向扬州一带的名园。句意是芍药花浓淡相宜,尽显清新姿态,独自占尽了西园的春光。
- 风叶万枝繁:风吹过,万枝枝叶愈发繁茂,点明暮春时节花残叶盛的景致变化。
- 犹记平山:平山,即平山堂,扬州名胜,北宋欧阳修任扬州知州时所建,为文人雅集胜地,此处代指当年游赏的盛景。
- 五云楼映玉成盘:五云楼,指华美的楼阁,因祥云环绕的意象得名;玉成盘,形容楼台倒映于水面,如白玉雕琢的盘盂,点明扬州水景胜景。
- 二十四桥明月下,谁凭朱阑:二十四桥,扬州标志性名胜,唐代杜牧《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜”名句,此处代指扬州盛景。凭朱阑,倚着红色栏杆。此句以反问收束,意为在那二十四桥的明月之下,曾有谁倚栏眺望呢?
现代译文
杜鹃声声,似在怨叹春花已然凋残。
谁说春光已经落尽?
多情的芍药正待君前来赏玩。
它似晨妆的女子,浓淡相宜尽显新态,
独自占尽了西园的满园春妍。
风吹过,万枝绿叶正繁茂舒展。
犹记得当年平山堂前的盛景,
五云楼影映在玉盘般的水面。
二十四桥的明月之下,
曾有谁倚着朱红栏杆凝望远天?
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,祖籍开封,后徙居上饶,曾多次任职江淮地区,与扬州有较多交集。该词未明确创作年份,从“犹记平山”“二十四桥”等典故来看,应为词人追忆早年游赏扬州的经历所作。南宋时期扬州为江淮重镇,兼具军政与文化双重意义,平山堂、二十四桥皆是当时文人雅集的标志性场所,词人借暮春之景,抒发对往昔盛游的怀念,同时暗含对春光易逝、人生聚散的淡淡怅惘,部分学界观点认为其亦暗含对江淮地区时局的隐忧。
艺术赏析
- 格律严谨,流转自然:此词为《浪淘沙》正体,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄合律,句式长短错落,读来朗朗上口,情感随景物流转自然,无生硬堆砌之感。
- 意象对比,翻出新意:开篇以传统催春意象鶗鴂怨花残起笔,营造春残氛围,随即以“谁道春阑”反问转折,借红药留春的意象打破寂寥,形成“春未尽”的反差,为后文忆旧铺垫了柔和的基调。
- 用典自然,寄意深远:两处用典皆贴合扬州地域特色:“平山”指欧阳修所建平山堂,暗含文人雅集的文化底蕴;“二十四桥”化用杜牧诗句,唤起读者对扬州盛景的共同记忆,将个人游赏之思融入经典文化意象中,拓宽了词作的意境。
- 虚实结合,余味悠长:上片实写眼前西园暮春之景,下片转入虚忆往昔扬州胜游,最后以“谁凭朱阑”的反问收束,将怀古忆旧的怅惘藏于问句之中,既点明物是人非的感慨,又留下无限想象空间。
- 拟人手法,灵动鲜活:“多情红药待君看”以拟人手法赋予芍药以人的情态,将花写得似懂人情、等待赏客,既突出了芍药留春的特质,也暗含了词人对美好景致的留恋之情。
常见问题
《浪淘沙・鶗鴂怨花残》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙・鶗鴂怨花残》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《浪淘沙・鶗鴂怨花残》主要写了什么?
这首南宋小词以暮春西园之景起兴,借 鶗鴂 催春、残花将尽的传统意象,翻出芍药留春的新意,随后转入对扬州平山堂、二十四桥旧游的追忆,以景抒情,兼具伤春与忆旧双重意涵,暗含对时光流逝、故地难忘的怅惘之情。
《浪淘沙・鶗鴂怨花残》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,祖籍开封,后徙居上饶,曾多次任职江淮地区,与扬州有较多交集。该词未明确创作年份,从“犹记平山”“二十四桥”等典故来看,应为词人追忆早年游赏扬州的经历所作。南宋时期扬州为江淮重镇,兼具军政与文化双重意义,平山堂、二十四桥皆是当时文人雅集的标志性场所,词人借暮春之景,抒发对往昔盛游的怀念,同时暗含对春光易逝、人生聚散的淡淡...
《浪淘沙・鶗鴂怨花残》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,流转自然 :此词为《浪淘沙》正体,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄合律,句式长短错落,读来朗朗上口,情感随景物流转自然,无生硬堆砌之感。 2. 意象对比,翻出新意 :开篇以传统催春意象鶗鴂怨花残起笔,营造春残氛围,随即以“谁道春阑”反问转折,借 红药 留春的意象打破寂寥,形成“春未尽”的反差,为后文忆旧铺垫了柔和的基调。 3. 用典自然...