醉落魄/一斛珠

· 韩元吉

楼头晚鼓。
佳人莫唱黄金缕。
良宵镫火还三五。
肠断扁舟,明日江南去。
离觞欲醉谁能许。
风前蝶闹蜂儿舞。
明年此夜知何处。
且插梅花,同听画檐雨。

简要说明

这首词是南宋词人韩元吉的离别之作,写元宵良夜饯别场景:词人明日将乘舟远赴江南,本是团圆佳节的灯火繁盛,却反衬出离别之悲。词中既有当下肝肠寸断的离愁,又有对未来漂泊无定的怅惘,末句以暂相相伴的期许收束,将浓烈离愁转化为含蓄慰藉,情感细腻深沉,意境清雅。

逐句注释

  1. 楼头晚鼓:城楼上傍晚敲响的更鼓。古代城市实行宵禁,晚鼓为报时信号,暗示天色已晚,离别之事迫在眉睫。
  2. 佳人莫唱黄金缕:佳人,此处指送行的歌女或词人心上之人;黄金缕,化用唐代杜秋娘《金缕衣》中“劝君莫惜金缕衣”句,代指送别伤感的曲调,词人劝其勿唱,以免更添离愁。
  3. 良宵镫火还三五:良宵,美好的夜晚;镫火即“灯火”;三五,指农历正月十五元宵节,此夜灯火繁盛,本是团圆佳节,却恰逢离别,更衬悲戚。
  4. 肠断扁舟,明日江南去:肠断,形容离别时的极度悲痛;扁舟,指远行的小船;此句点明词人明日将乘舟前往江南,离别之事已成定局。
  5. 离觞欲醉谁能许:离觞,饯别用的酒杯;许,此处指“应允、相伴”,词人欲借酒浇愁,却无人能一同畅饮,更显孤寂。
  6. 风前蝶闹蜂儿舞:描绘春日(或初夏)的明媚春景,蝶蜂在春风中翩跹飞舞,以乐景反衬离别时的凄清氛围,倍增伤感。
  7. 明年此夜知何处:以反问句式抒发漂泊无定的怅惘,明年今夜词人不知身在何方,暗含对未来的迷茫。
  8. 且插梅花,同听画檐雨:且,姑且、暂且;插梅花,古人有元宵或春日插梅赏景的习俗;画檐,绘有彩饰的屋檐。词人以姑且插梅、共听檐雨的举动,暂且慰藉离别之苦,将浓烈离愁转化为含蓄的期许,余味悠长。

现代译文

城楼上晚鼓声声催入夜,
心上人啊,请莫再唱那断肠的《金缕》曲。
今夜本是灯火如昼的元宵佳节,
我却肝肠寸断——明日就要乘一叶扁舟,远赴江南。
手中握着饯别的酒杯,想一醉方休,却无人与我同饮。
春风里,蝶儿翩跹蜂儿乱舞,一派生机,却更衬得我形单影只。
明年今夜,我又会漂泊在何处呢?
姑且插上一枝梅花,一同静听画檐下淅沥的雨声吧。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,原籍开封,南渡后寓居上饶。其词作多写羁旅离别、感时伤怀,兼具清雅与沉郁之风。这首词的具体创作年份未详,从内容来看,应是词人在元宵之夜为友人或心上人饯别,明日将启程前往江南。恰逢元宵团圆佳节,更触发了离别之愁与漂泊之叹;结合南宋偏安的时代背景,词中也暗含了对时局动荡、身世飘零的淡淡感伤(学界主流观点认为此词以个人离别为主,家国之思为隐含背景)。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《醉落魄》(又名《一斛珠》)正体,双调五十七字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,句式灵动,符合宋词格律规范。
  2. 用典含蓄:“黄金缕”化用《金缕衣》,既点出送别曲调,又暗含“惜时离别”的深层意涵,不着痕迹地烘托离愁。
  3. 情景交融,反衬有致:上片以晚鼓、扁舟烘托离别悲戚氛围,下片以蝶蜂飞舞的明媚春景反衬离别孤寂,以乐景写哀,倍增其哀;末句以“画檐雨”的清雅之景收束,将浓烈离愁转化为含蓄的慰藉,意境悠远。
  4. 情感层次递进:全词从劝莫唱离曲,到点明离别在即,再到借酒浇愁不得,继而抒发漂泊怅惘,最后以暂相相伴收尾,情感层层递进,从浓烈的离别之痛到无奈的自我宽慰,细腻动人。
  5. 意象清雅:“梅花”“画檐雨”等意象冲淡了离愁的悲戚,增添了词的清雅格调,体现了南宋词含蓄雅致的审美倾向。

常见问题

《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?

《醉落魄/一斛珠》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?

这首词是南宋词人韩元吉的离别之作,写元宵良夜饯别场景:词人明日将乘舟远赴江南,本是团圆佳节的灯火繁盛,却反衬出离别之悲。词中既有当下肝肠寸断的离愁,又有对未来漂泊无定的怅惘,末句以暂相相伴的期许收束,将浓烈离愁转化为含蓄慰藉,情感细腻深沉,意境清雅。

《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋孝宗朝官员,字无咎,号南涧,原籍开封,南渡后寓居上饶。其词作多写羁旅离别、感时伤怀,兼具清雅与沉郁之风。这首词的具体创作年份未详,从内容来看,应是词人在元宵之夜为友人或心上人饯别,明日将启程前往江南。恰逢元宵团圆佳节,更触发了离别之愁与漂泊之叹;结合南宋偏安的时代背景,词中也暗含了对时局动荡、身世飘零的淡淡感伤(学界主流观点认为此词以个人离别为主...

《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《醉落魄》(又名《一斛珠》)正体,双调五十七字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,句式灵动,符合宋词格律规范。 2. 用典含蓄 :“黄金缕”化用《金缕衣》,既点出送别曲调,又暗含“惜时离别”的深层意涵,不着痕迹地烘托离愁。 3. 情景交融,反衬有致 :上片以晚鼓、扁舟烘托离别悲戚氛围,下片以蝶蜂飞舞的明媚春景反衬离别孤寂,以乐景写哀,倍增...