此词为暮春赏景抒怀之作,以残春之景起笔,兼写庭院佳人与宴饮闲情,抒发了惜春爱景、不负良辰的恬淡心境,兼具写景与抒情的双重意趣。
秦楼月/忆秦娥
莺声寂。
春风欲去难踪迹。
难踪迹。
几枝红叶,万金消得。
青铜镜里朱阑侧。
照人也似倾城色。
倾城色。
一尊莫负,赏心良夕。
春风欲去难踪迹。
难踪迹。
几枝红叶,万金消得。
青铜镜里朱阑侧。
照人也似倾城色。
倾城色。
一尊莫负,赏心良夕。
简要说明
逐句注释
- 莺声寂:黄莺的啼鸣已然沉寂,点明暮春时节春日将尽,禽鸟啼声渐歇的节令特征。
- 春风欲去难踪迹:春风即将离去,却难以寻觅它的踪影,以拟人手法写春之将逝,暗含惜春怅惘。
- 难踪迹:《忆秦娥》词牌格律要求的叠句,呼应上句,强化春去无踪的空寂之感。
- 几枝红叶,万金消得:几枝泛红的暮春枝叶(或代指暮春佳景),纵然倾尽万两黄金也值得赏惜。“万金消得”极言此景的珍贵难得,凸显对残春景致的喜爱。
- 青铜镜里朱阑侧:朱红栏杆旁,青铜镜前(佳人凭栏照镜)。“朱阑”即朱红栏杆,点明雅致的庭院或楼阁场景。
- 照人也似倾城色:镜中照见的容颜,如同倾城倾国的绝色佳人,将春景之美与人之美融为一体。
- 倾城色:词牌格律要求的叠句,呼应上句,强化美人容色之美的描写。
- 一尊莫负,赏心良夕:且满饮一杯美酒,莫辜负这赏心悦目的良辰之夜。收束全词,点明宴饮赏春的主旨,流露闲适自适的心境。
现代译文
黄莺的啼声渐渐沉寂,
春风将要离去,无处寻觅踪迹。
无处寻觅踪迹。
几枝丹红的枝叶,纵然万金也值得赏惜。
朱红栏干旁,青铜镜前伫立,
照见的容颜恰似倾城绝色。
恰似倾城绝色。
且满饮一杯,莫辜负这赏心悦目的良宵好夕。
创作背景
韩元吉为南宋前期词人,官至吏部尚书,主张抗金,词作兼具清旷与婉约之风。此词未留下明确创作纪年与具体事件记载,学界主流观点认为,此为词人暮春时节宴游赏景时的即兴之作,或为与友人、佳人共赏残春景致,寄寓惜春怀赏的个人闲情,无明确政治寄托。
艺术赏析
- 格律严谨,叠句增韵:严格遵循《忆秦娥》词牌格律,两处叠句“难踪迹”“倾城色”,既符合词体音韵规范,又通过回环往复的节奏,强化了情感的层次感,使词作音韵悠扬动人。
- 景人交融,意境雅致:以“莺声寂”“春风欲去”勾勒暮春空寂残景,又以“青铜镜”“朱阑”转入佳人照镜的庭院场景,将春景之柔与人之美相互映衬,营造出雅致闲适的宴游意境。
- 以小见大,情感自然:以“万金消得”极言暮春残景的珍贵,又以“莫负良夕”收束全篇,将惜春之情与宴饮赏心的闲情融为一体,情感抒发流畅自然,无刻意雕琢之痕,体现了南宋前期婉约词清丽自然的审美取向。
- 用典含蓄:“倾城色”化用汉代李延年《佳人歌》中“倾城倾国”的典故,却未显晦涩,自然融入词句,既凸显美人容色之美,又暗合暮春景致的动人之处。
常见问题
《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?
《秦楼月/忆秦娥》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?
此词为暮春赏景抒怀之作,以残春之景起笔,兼写庭院佳人与宴饮闲情,抒发了惜春爱景、不负良辰的恬淡心境,兼具写景与抒情的双重意趣。
《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋前期词人,官至吏部尚书,主张抗金,词作兼具清旷与婉约之风。此词未留下明确创作纪年与具体事件记载,学界主流观点认为,此为词人暮春时节宴游赏景时的即兴之作,或为与友人、佳人共赏残春景致,寄寓惜春怀赏的个人闲情,无明确政治寄托。
《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,叠句增韵 :严格遵循《忆秦娥》词牌格律,两处叠句“难踪迹”“倾城色”,既符合词体音韵规范,又通过回环往复的节奏,强化了情感的层次感,使词作音韵悠扬动人。 2. 景人交融,意境雅致 :以“莺声寂”“春风欲去”勾勒暮春空寂残景,又以“青铜镜”“朱阑”转入佳人照镜的庭院场景,将春景之柔与人之美相互映衬,营造出雅致闲适的宴游意境。 3. 以小见大,情...