这首南宋羁旅送别兼怀归的小令,以倦于宦游的游子视角,抒发了离别亲友的怅惘、宦途漂泊的倦怠,以及对归乡的深切期盼,于暮春酒筵的场景中,寄寓了年华易逝、欢聚难再的深沉感慨。
浪淘沙・倦客怕离歌
春已无多。
闲愁须倩酒消磨。
风雨才晴今夜月,不醉如何。
玉笋滟金荷。
情在双蛾。
二年能得几经过。
花满碧溪归棹远,回首烟波。
简要说明
逐句注释
-
倦客怕离歌
倦客:长期漂泊在外的旅人;离歌:送别亲友时演唱的曲子。句意:漂泊日久的游子,最怕听见这催人分离的歌声。 -
春已无多
指暮春时节,春光将尽,暗喻时光流逝、欢聚时日无多。 -
闲愁须倩酒消磨
闲愁:无端萦绕的愁绪;倩:请、央求。句意:这满怀难以排遣的闲愁,只能借酒来消解。 -
风雨才晴今夜月,不醉如何
才晴:风雨刚停歇放晴。句意:风雨刚过,今夜月色正好,这般良辰美景,怎能不酣醉一场? -
玉笋滟金荷
玉笋:喻指女子纤细白皙的手指,此处代指持杯的歌女或送别之人;滟:酒满溢出的样子;金荷:饰有金纹的荷叶形酒杯。句意:美人手中的金荷酒杯里,酒波荡漾。 -
情在双蛾
双蛾:女子的双眉,代指心上人或送别的友人,此处以眉尖的深情代指离别的情意。句意:离别的深情,都凝在她蹙起的眉尖。 -
二年能得几经过
经过:指相聚共度的时光。句意:两年来,我们能有几次这样欢聚的时刻? -
花满碧溪归棹远,回首烟波
归棹:载着归人的船;烟波:烟雾笼罩的浩渺水面。句意:满溪繁花之中,归船已经渐渐远去,回头望去,只剩一片烟波茫茫,空留怅惘。
现代译文
漂泊的旅人最怕听见送别曲,
春光已然所剩无几。
满心闲愁,只堪借酒来销磨。
风雨刚歇,今夜月色正好,
这般光景,怎能不沉醉酣歌?
美人纤手捧起金荷酒杯,酒波滟滟,
深情都藏在她蹙起的双蛾。
两年光景,能有几番相聚的时刻?
满溪繁花里,归船已经远去,
回头望去,只剩烟波浩渺,空留满怀怅惘。
创作背景
韩元吉为南宋初期词人,字无咎,号南涧,一生辗转宦游,多有羁旅漂泊之叹。此词具体创作年份未详,从内容推断应为其宦游途中,暮春时节送别亲友或与挚爱分离后所作。词中“二年能得几经过”可见其与送别人相聚时长,结合南宋偏安的时代背景,词人自身仕途奔波、聚少离多的境遇,更添其羁旅愁思与归乡之愿。
艺术赏析
- 格律合规,节奏流畅:此词采用《浪淘沙》正体,全词五十四字,上下片各五句四平韵,平仄协调,句式错落有致,读来朗朗上口,契合抒情的婉转节奏。
- 意象连贯,意境浑成:以“离歌”“春残”开篇点题,以“风雨初晴”“月色”烘托愁绪,借“玉笋”“金荷”勾勒送别场景,最后以“归棹”“烟波”收束,意象层层递进,营造出凄清怅惘的暮春送别意境,将羁旅之愁与离别之悲融为一体。
- 抒情层次分明:先直抒“倦客怕离歌”的愁绪,再以“闲愁须倩酒消磨”深化抒情,接着转入对欢聚时光的追忆,最后以景结情,将离别后的怅惘寄寓于烟波浩渺的画面中,情感从直白到含蓄,层层铺展,真挚动人。
- 语言浅近自然:全词无晦涩用典,以通俗流畅的语言抒发深沉情感,兼具婉约词的清丽柔美与抒情的真挚性,体现了南宋初期词坛清丽疏朗的创作风格。
常见问题
《浪淘沙・倦客怕离歌》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙・倦客怕离歌》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《浪淘沙・倦客怕离歌》主要写了什么?
这首南宋羁旅送别兼怀归的小令,以倦于宦游的游子视角,抒发了离别亲友的怅惘、宦途漂泊的倦怠,以及对归乡的深切期盼,于暮春酒筵的场景中,寄寓了年华易逝、欢聚难再的深沉感慨。
《浪淘沙・倦客怕离歌》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋初期词人,字无咎,号南涧,一生辗转宦游,多有羁旅漂泊之叹。此词具体创作年份未详,从内容推断应为其宦游途中,暮春时节送别亲友或与挚爱分离后所作。词中“二年能得几经过”可见其与送别人相聚时长,结合南宋偏安的时代背景,词人自身仕途奔波、聚少离多的境遇,更添其羁旅愁思与归乡之愿。
《浪淘沙・倦客怕离歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,节奏流畅 :此词采用《浪淘沙》正体,全词五十四字,上下片各五句四平韵,平仄协调,句式错落有致,读来朗朗上口,契合抒情的婉转节奏。 2. 意象连贯,意境浑成 :以“离歌”“春残”开篇点题,以“风雨初晴”“月色”烘托愁绪,借“玉笋”“金荷”勾勒送别场景,最后以“归棹”“烟波”收束,意象层层递进,营造出凄清怅惘的暮春送别意境,将羁旅之愁与离别之悲融...