这首为南宋诗人韩元吉《秋日杂咏六首》中的一首,是秋日咏物抒怀之作。诗人以秋日盛放的桂花为吟咏对象,描摹其形态与香气,借花遣愁,抒发闲居时的羁旅愁思与迟暮之感。
秋日杂咏六首
怪底西风别,秋香一夜繁。
攒金差可拟,揉蜡巧能抟。
买地宜多种,移床且细看。
江南篱菊晚,赖尔慰愁端。
攒金差可拟,揉蜡巧能抟。
买地宜多种,移床且细看。
江南篱菊晚,赖尔慰愁端。
简要说明
逐句注释
- 怪底西风别:怪底,宋代口语,意为“为何、怪不得”;西风即秋风;别指秋风乍起、时节转换。句意:怪不得秋风乍起,天地间竟有这般新变。
- 秋香一夜繁:秋香此处特指桂花的馥郁香气;繁意为繁盛、盛放。句意:一夜之间,秋日的花香便漫溢开来,花事繁盛。
- 攒金差可拟:攒金指簇聚的金色花团,形容桂花聚生的形态;差可拟意为勉强可以相比拟。句意:这簇聚的金色花团,几乎可以用佳物来比拟。
- 揉蜡巧能抟:揉蜡形容桂花花瓣温润光泽,如同揉制过的黄蜡;抟意为聚拢、团簇。句意:花瓣如揉蜡般精巧,团簇成可爱的花形。
- 买地宜多种:买地指置办田地;宜多种意为应当多栽种此花。句意:真该多置办些田地,广植此花。
- 移床且细看:移床指移动坐卧的床榻(此处指移至花旁);且细看意为暂且仔细观赏。句意:索性移坐榻至花旁,细细观赏这秋日佳景。
- 江南篱菊晚:江南指诗人所处或所忆的江南地区;篱菊语出陶渊明“采菊东篱下”,代指篱边菊花;晚指菊花开得较晚。句意:江南的篱边菊花,尚且开得迟晚。
- 赖尔慰愁端:赖意为依赖、凭借;尔指代所咏的桂花;愁端指愁绪的开端,代指满怀愁怀。句意:全靠这秋花,来慰藉我满心的愁绪。
现代译文
怪不得秋风乍起时节,
一夜秋香便漫溢繁盛。
簇金般的花团差堪比拟,
揉蜡似的花瓣巧聚团。
真该多置田地广栽此花,
移坐榻来细细赏玩。
江南篱畔的菊花尚晚,
赖你这秋花慰我愁肠。
创作背景
韩元吉为南宋前期文学家,字无咎,号南涧,原籍开封,南渡后徙居信州(今江西上饶)。他曾官至吏部尚书,因主战言论与权臣不合,晚年闲居。《秋日杂咏六首》为组诗,多为秋日闲居时的即景抒怀之作,此首具体创作年份未详,当是诗人闲居江南期间,秋日见桂花盛放,触景生情,借咏桂抒发羁旅愁思与迟暮之感,学界对其是否暗含对南宋偏安时局的隐忧尚有争议。
艺术赏析
- 意象精准,咏物传神:诗人以“攒金”“揉蜡”两个比喻,精准描摹桂花的色彩与质感,“秋香”则点出其标志性香气,寥寥数语便将秋桂的形态神韵写尽。
- 口语入诗,自然亲切:首联“怪底西风别”采用宋代民间口语,平易自然,既引出秋桂盛放的景象,又暗含诗人初见花事的惊喜之感,打破了咏物诗的刻板束缚。
- 对比衬垫,抒情自然:尾联以“江南篱菊晚”与前文秋桂早开形成对比,以菊之晚衬桂之盛,自然引出“赖尔慰愁端”的主旨,将咏物与抒情融为一体,情感流转无痕。
- 格律谨严,兼具意趣:全诗为五言律诗,虽有个别字句稍拗,但整体符合近体诗格律,颔联对仗工整(“攒金”对“揉蜡”,“差可拟”对“巧能抟”),语言浅近却意蕴悠长,体现了南宋中期咏物诗“以俗为雅”的创作特色。
- 借物抒怀,寄寓遥深:诗人借秋桂早开慰藉愁怀,实则暗含自身迟暮之感与闲居时的落寞,以花之盛衬人之愁,又以花之慰解人之愁,情感含蓄内敛,耐人寻味。
常见问题
《秋日杂咏六首》的作者和朝代是什么?
《秋日杂咏六首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《秋日杂咏六首》主要写了什么?
这首为南宋诗人韩元吉《秋日杂咏六首》中的一首,是秋日咏物抒怀之作。诗人以秋日盛放的桂花为吟咏对象,描摹其形态与香气,借花遣愁,抒发闲居时的羁旅愁思与迟暮之感。
《秋日杂咏六首》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋前期文学家,字无咎,号南涧,原籍开封,南渡后徙居信州(今江西上饶)。他曾官至吏部尚书,因主战言论与权臣不合,晚年闲居。《秋日杂咏六首》为组诗,多为秋日闲居时的即景抒怀之作,此首具体创作年份未详,当是诗人闲居江南期间,秋日见桂花盛放,触景生情,借咏桂抒发羁旅愁思与迟暮之感,学界对其是否暗含对南宋偏安时局的隐忧尚有争议。
《秋日杂咏六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象精准,咏物传神 :诗人以“攒金”“揉蜡”两个比喻,精准描摹桂花的色彩与质感,“秋香”则点出其标志性香气,寥寥数语便将秋桂的形态神韵写尽。 2. 口语入诗,自然亲切 :首联“怪底西风别”采用宋代民间口语,平易自然,既引出秋桂盛放的景象,又暗含诗人初见花事的惊喜之感,打破了咏物诗的刻板束缚。 3. 对比衬垫,抒情自然 :尾联以“江南篱菊晚”与前文秋桂早...