这首七言绝句是韩元吉组诗《访吴元鼎如村五首》中的一首,以老友间的戏谑自嘲开篇,叙写与同岁友人吴元鼎村居相聚的场景,抒发了二人同庚白首、以诗为友的真挚情谊,同时流露对清贫闲适生活的淡然态度。
访吴元鼎如村五首
我生甲子幸君同,君自臞仙我秃翁。
要拍铜鞮论岁月,莫嫌相对只诗穷。
要拍铜鞮论岁月,莫嫌相对只诗穷。
简要说明
逐句注释
- 我生甲子幸君同:甲子,干支纪年以甲子为开篇,此处代指同庚(出生年份干支相同,即同岁);幸,庆幸。句意:我出生在甲子年,有幸与你同岁。
- 君自臞仙我秃翁:臞(qú)仙,原指清瘦脱俗的仙人,此处戏称友人清癯高雅、超脱世俗;秃翁,诗人以戏谑口吻自嘲年老秃顶的老翁。句意:你本是清瘦脱俗的闲雅仙客,我不过是秃顶的衰老之人。
- 要拍铜鞮论岁月:“要”此处为姑且、暂且之意,表邀约叙谈;铜鞮(dī),本为春秋晋国邑名,后指代《铜鞮曲》,泛指乡野俚曲,此处借指闲谈叙旧;拍,拍打节拍,指随曲谈笑、共话往事。句意:且拍着铜鞮曲的节拍,共叙过往的岁月时光。
- 莫嫌相对只诗穷:莫嫌,不要嫌弃;相对,相对而坐,指二人相聚对谈;诗穷,兼具两层含义:一指物质处境清贫拮据,二指二人以诗为友、唯有诗兴相伴的质朴情怀。句意:莫要嫌弃相对而坐,唯有以诗为伴,虽清贫却自在。
现代译文
我生甲子与君同,同庚之幸实堪珍。
君似清癯闲客子,我为秃顶白头翁。
共击铜鞮谈旧岁,漫话平生岁月浓。
莫嫌相对惟诗在,清贫相伴兴无穷。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗朝文学家,官至吏部尚书,晚年因政见分歧退居上饶乡间。吴元鼎是其乡间友人,二人年岁相同,皆晚年闲居村居。学界普遍认为此组诗作于韩元吉晚年退居乡间之时,这首诗是诗人造访吴元鼎村居时的即兴之作,记录了老友相聚闲谈的日常场景。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“同、翁、穷”属平水韵东韵部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
- 用典自然浅切:“铜鞮”化用春秋典故,以《铜鞮曲》代指乡野闲谈,贴合村居访友的质朴场景,既雅致又不显晦涩,尽显宋诗浅白自然的特色。
- 诙谐自嘲见真情:诗人以“秃翁”自嘲衰老,以“臞仙”戏称友人,口吻轻松戏谑,拉近了老友间的距离;末句“莫嫌相对只诗穷”,既点出二人物质清贫的处境,又突出了以诗为友的精神富足,将老友间的坦诚与闲适之情表现得真挚自然,全无矫饰。
- 语言质朴平淡:全诗用词浅白晓畅,以口语化的叙写传递情感,兼具宋诗“以文为诗”的平实与唐诗的含蓄韵味,于平淡中见真情。
常见问题
《访吴元鼎如村五首》的作者和朝代是什么?
《访吴元鼎如村五首》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《访吴元鼎如村五首》主要写了什么?
这首七言绝句是韩元吉组诗《访吴元鼎如村五首》中的一首,以老友间的戏谑自嘲开篇,叙写与同岁友人吴元鼎村居相聚的场景,抒发了二人同庚白首、以诗为友的真挚情谊,同时流露对清贫闲适生活的淡然态度。
《访吴元鼎如村五首》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗朝文学家,官至吏部尚书,晚年因政见分歧退居上饶乡间。吴元鼎是其乡间友人,二人年岁相同,皆晚年闲居村居。学界普遍认为此组诗作于韩元吉晚年退居乡间之时,这首诗是诗人造访吴元鼎村居时的即兴之作,记录了老友相聚闲谈的日常场景。
《访吴元鼎如村五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“同、翁、穷”属平水韵东韵部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 用典自然浅切 :“铜鞮”化用春秋典故,以《铜鞮曲》代指乡野闲谈,贴合村居访友的质朴场景,既雅致又不显晦涩,尽显宋诗浅白自然的特色。 3. 诙谐自嘲见真情 :诗人以“秃翁”自嘲衰老,以“臞仙”戏称友人,口吻轻松戏谑,...