这首词是韩元吉游赏五溪山水的即兴之作,以清幽脱俗的五溪烟霞为背景,结合神话传说与先贤典故,描绘了兼具仙境意趣与山水壮美的景致,抒发了超脱尘世的闲适情怀,同时寄寓了对白居易、葛洪、李白等先贤的追慕,末句以留客畅饮收束,尽显宴饮赏景的悠然意趣。
水龙吟・五溪深锁烟霞
轩然九老,排云一笑,苍颜相对。
星斗垂空,月华随步,酒醒无寐。
广寒已近,嫦娥起舞,天风动、摇丹桂。
极目层霄如洗。
正千岩、棱棱霜气。
飞泉半落,苍崖百仞,珠翻玉碎。
金衲松成,葛洪丹就,如今千载。
叹谪仙诗在,骑驴未远,且留君醉。
简要说明
逐句注释
五溪深锁烟霞,定知不是人间世。
五溪:指湘西武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪,此处泛指西南山水胜处。深锁:形容烟霞缭绕封闭,烘托清幽静谧氛围。定知:料定、想必。句意:五溪之地被烟霞重重包裹,料想这里绝非寻常尘俗世界。轩然九老,排云一笑,苍颜相对。
轩然:神采飞扬、气度不凡的样子。九老:典出唐代白居易晚年与胡杲等八位友人在洛阳香山结为“九老会”,此处借指一同游赏的友人或山中隐者。排云:拨开云雾。苍颜:苍老的容颜。句意:神采飞扬的同游者们,拨开云雾相对而笑,个个都是苍颜白发的模样。星斗垂空,月华随步,酒醒无寐。
星斗垂空:星辰斗宿低垂夜空,极言夜色之静谧高远。月华:月光。随步:随人行步移动,形容月光灵动。酒醒无寐:醉酒醒来后辗转难眠。句意:星辰低垂夜空,月光伴着步履轻移,醉酒醒来后心绪浩渺难以入眠。广寒已近,嫦娥起舞,天风动、摇丹桂。
广寒:广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫。丹桂:月宫中的桂树,此处代指月中仙景。句意:仿佛已近广寒天宫,嫦娥正翩然起舞,天风拂动,摇落月中丹桂的芬芳。极目层霄如洗。
极目:放眼远望。层霄:高空。如洗:形容天空澄澈明净。句意:放眼望去,万里高空澄澈如洗。正千岩、棱棱霜气。
千岩:众多山峰。棱棱:形容霜气凛冽、山崖峭拔冷峻的样子。句意:此时正是众峰之上,霜气凛冽、山崖峭拔的时节。飞泉半落,苍崖百仞,珠翻玉碎。
飞泉:瀑布。苍崖:苍翠的山崖。百仞:极言山崖极高(仞为古代长度单位,一仞约合七八尺)。珠翻玉碎:形容瀑布飞溅的水珠如珍珠翻落、玉石碎裂般晶莹错落。句意:半空中飞泉倾泻而下,在百仞高的苍翠山崖间,水珠飞溅如同珍珠翻落、玉石碎裂。金衲松成,葛洪丹就,如今千载。
金衲松:形容古松枝干如金色衲衣覆满山崖,或指传说中得道者所化的奇松。葛洪:东晋道教学者、炼丹家,传说其炼丹成仙。丹就:炼丹成功。句意:山中古松如金衲覆满山冈,葛洪炼丹成仙至今已过千载光阴。叹谪仙诗在,骑驴未远,且留君醉。
谪仙:指李白,唐代诗人贺知章曾称李白为“谪仙人”。骑驴:典出李白骑驴游赏的轶事,此处代指李白的风流游赏意趣。未远:仿佛并未远去。句意:可叹谪仙李白的诗篇依然流传,他骑驴游赏的风流仿佛犹在眼前,暂且留您一同畅饮沉醉。
现代译文
五溪烟霞缭绕,重重锁闭山坳,
料定这绝非尘俗人间的世道。
神采飞扬的同游老友,拨开云雾相视一笑,
苍颜白发,相对意趣逍遥。
星斗垂落沉沉夜空,月光伴着步履轻摇,
醉后醒来,辗转难眠心绪浩渺。
仿佛已近广寒天宫,嫦娥翩然起舞,
天风拂动,摇落月中丹桂香飘。
放眼望去,万里高空澄澈如洗,
正是千峰万壑间,霜气凛冽峭峭。
飞泉半挂山崖倾泻而下,
百仞苍崖间,水珠飞溅如珠翻玉碎,晶莹缭绕。
古松如金衲覆满山冈,葛洪炼丹成仙,
至今已过了千载时光。
可叹谪仙李白的诗篇依然流传,
他骑驴游赏的风流仿佛并未走远,
暂且留您同饮,一醉方休今朝。
创作背景
韩元吉为南宋孝宗时期官员,官至吏部尚书,主张抗金北伐,兼具政事与文学才能。学界主流观点认为,这首词是其游历湘西五溪一带时,与友人一同登临赏景、宴饮抒怀所作。此时词人虽身处仕途,但借山水仙境与先贤典故,抒发了超脱尘世纷扰、追求精神自由的闲适心境,同时隐含了对前代隐逸、风流先贤的追慕之意。
艺术赏析
- 虚实结合,意境超逸:开篇以“五溪深锁烟霞”将实景化为仙境,随后引入广寒宫、嫦娥的神话幻境,将五溪山水与月宫仙景融为一体;下阕又回归山间飞泉、霜崖的实景,虚实交织,营造出空灵脱俗又兼具山水壮美的意境,既写出五溪的清幽,又赋予其超尘的浪漫色彩。
- 用典自然,寄意深远:全词多处化用典故,以“九老”寄寓同游友人的闲适情谊,以“葛洪丹就”表达对仙道隐逸的向往,以“谪仙骑驴”追慕李白的风流才情,典故贴合词中山水游赏的主题,无堆砌之感,将个人情怀与文化传统融为一体。
- 章法严谨,层次分明:上阕由实景入题,转写同游之景、夜色幻境,下阕转写山间霜气、飞泉实景,再以先贤典故收束,末句以留客饮酒收束抒情,整体结构由景到人、由实到虚、由境到情,过渡自然,层层递进。
- 格律工整,语言清丽:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,平仄协调,韵脚严谨。语言凝练雅致,如“珠翻玉碎”“棱棱霜气”等句,以具象化的比喻写出山水景致的灵动与冷峻,兼具画面感与诗意美感,整体风格超逸闲适,尽显宋代文人山水词的审美意趣。
常见问题
《水龙吟・五溪深锁烟霞》的作者和朝代是什么?
《水龙吟・五溪深锁烟霞》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。
《水龙吟・五溪深锁烟霞》主要写了什么?
这首词是韩元吉游赏五溪山水的即兴之作,以清幽脱俗的五溪烟霞为背景,结合神话传说与先贤典故,描绘了兼具仙境意趣与山水壮美的景致,抒发了超脱尘世的闲适情怀,同时寄寓了对白居易、葛洪、李白等先贤的追慕,末句以留客畅饮收束,尽显宴饮赏景的悠然意趣。
《水龙吟・五溪深锁烟霞》的创作背景是什么?
韩元吉为南宋孝宗时期官员,官至吏部尚书,主张抗金北伐,兼具政事与文学才能。学界主流观点认为,这首词是其游历湘西五溪一带时,与友人一同登临赏景、宴饮抒怀所作。此时词人虽身处仕途,但借山水仙境与先贤典故,抒发了超脱尘世纷扰、追求精神自由的闲适心境,同时隐含了对前代隐逸、风流先贤的追慕之意。
《水龙吟・五溪深锁烟霞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意境超逸 :开篇以“五溪深锁烟霞”将实景化为仙境,随后引入广寒宫、嫦娥的神话幻境,将五溪山水与月宫仙景融为一体;下阕又回归山间飞泉、霜崖的实景,虚实交织,营造出空灵脱俗又兼具山水壮美的意境,既写出五溪的清幽,又赋予其超尘的浪漫色彩。 2. 用典自然,寄意深远 :全词多处化用典故,以“九老”寄寓同游友人的闲适情谊,以“葛洪丹就”表达对仙道隐逸的...