水龙吟・乱山深处逢春

乱山深处逢春，断魂更入桃源路。
双双翠羽，溅溅流水，濛濛香雾。
花里莺啼，水边人去，落红无数。
恨刘郎鬓点，星星华发，空回首、伤春暮。
寂寞云间洞户。
问当年、佳期何处。
虹桥望断，琼楼深锁，如今谁住。
绿满千岩，浣衣石上，倚风凝伫。
料多情好在，也应笑我，却匆匆去。

简要说明

本词借天台桃源遇仙的经典典故，描绘乱山深处的春日景致，抒发了词人年华老去、重寻旧迹不得的寂寞惆怅，兼具春景之美与迟暮之悲，暗含身世飘零之感。

逐句注释

乱山深处逢春，断魂更入桃源路：
乱山：连绵错乱的群山。断魂：形容心神极度触动，此处指春日景致触发内心感伤。桃源路：化用刘晨、阮肇遇仙典故，据《幽明录》载，二人入天台山采药，遇仙女留居半年，归乡后再寻仙境不得，此处代指通往仙乡的旧路。
双双翠羽，溅溅流水，濛濛香雾：
翠羽：代指成对的翠鸟，暗合当年遇仙的成双场景。溅溅：水流声，形容溪水潺潺。濛濛香雾：山间雾气裹挟着花草香气，朦胧迷离。
花里莺啼，水边人去，落红无数：
落红：飘落的花瓣，暗含春暮将尽之意。
恨刘郎鬓点，星星华发，空回首、伤春暮：
刘郎：词人自比刘晨，指当年曾入桃源的“旧人”。星星华发：形容鬓发花白点点，指年华老去。伤春暮：既伤春日将尽，也伤自身迟暮之年。
寂寞云间洞户：
云间洞户：云雾缭绕的桃源洞口，代指当年的仙乡所在。
问当年、佳期何处：
佳期：指当年与仙女相逢的美好时光。
虹桥望断，琼楼深锁，如今谁住：
虹桥：传说中连接人间与仙乡的桥梁，此处代指通往仙境的旧迹。琼楼：指仙女居住的华美楼阁。
绿满千岩，浣衣石上，倚风凝伫：
浣衣石：传说中仙女浣洗衣物的石台，为桃源旧迹。凝伫：凝神久立，久久眺望。
料多情好在，也应笑我，却匆匆去：
此处为词人想象之语，遥想当年的仙女若仍在世，定会笑自己如今匆匆离去，未能久留。

现代译文

连绵乱山的深处，猝然撞见了春日生机，
心神恍惚间，竟又踏入了那条通往桃源的旧路。
成对的翠鸟翩跹，潺潺溪水轻吟，
朦胧的雾气里，裹挟着满山花草的香息。
花丛间黄莺啼啭，溪水边人影已杳，
只余下漫天落红，纷纷飘坠无数。
最恨如今我鬓边已染星星华发，
空自回首，徒然伤叹这春暮将尽的时节。
云雾缭绕的桃源洞口，只剩一片寂寞。
试问当年那段美好相逢的佳期，如今又在何处？
我望断了通往仙乡的虹桥，
那华美琼楼深深紧锁，如今又是何人在居住？
千岩万壑都已被新绿铺满，
当年仙女浣衣的石台犹在，我凭风伫立，久久凝望。
料想那多情的仙子若仍安好，
定也会笑我，如今竟这般匆匆离去。

创作背景

韩元吉为南宋孝宗、光宗朝词人，曾官至吏部尚书，后因主战言论与朝政不合，晚年退居信州（今江西上饶）。此词未明确纪年，从词中“星星华发”可知应为晚年之作。词人借天台桃源遇仙的传统典故，将春日山水之景与身世飘零、年华老去的感慨融为一体，通过重寻仙乡不得的怅惘，抒发了对旧时光景的怀念与迟暮之悲；部分研究者认为其也暗含了南宋偏安背景下，词人对故国旧迹的隐晦追思，此为学界一家之言。

艺术赏析

格律与词牌：此词为《水龙吟》正体，双调一百零二字，前后段各十句、四仄韵，格律严谨。句式长短错落，既有长句的舒缓，也有短句的凝练，适配情感的起伏变化。
用典精妙：全词核心化用刘晨阮肇遇仙典故，以“刘郎”自比，将个人迟暮之悲与仙乡难寻的惆怅结合，既贴合“逢春”的主题，又赋予词作深厚的文化意蕴，避免了单纯写景的空泛。
乐景衬哀情：上阕以“双双翠羽、溅溅流水、濛濛香雾”等清新明媚的春景起笔，与“落红无数”的暮春之景形成对比，反衬出词人内心的感伤；下阕转而写“寂寞云间洞户”“琼楼深锁”的清冷萧瑟，将春日盛景转化为物是人非的怅惘。
抒情手法：词人选取“浣衣石”“虹桥”等带有典故色彩的意象，强化了桃源旧迹的氛围感；结尾以“料多情好在，也应笑我，却匆匆去”的对面落笔手法，从对方视角反观自身，将个人的愧疚与惆怅推向深处，情感含蓄深沉。
语言风格：词作语言清丽雅致，既有山水田园诗的自然灵动，又融入了宋词的沉郁婉转，景与情交融，意境朦胧悠远，兼具文学美感与思想深度。

常见问题