南乡子・细雨弄中秋

· 韩元吉

细雨弄中秋。
雨歇烟霄玉镜流。
唤起佳人横玉笛,凝眸。
收拾风光上小楼。
烂醉拚扶头。
明日阴晴且漫愁。
二十四桥何处是,悠悠。
忍对嫦娥说旧游。

简要说明

这首南宋中秋抒怀词,以中秋细雨开篇,描绘了雨歇月夜、吹笛登楼的雅集场景,末句落脚于对旧游往事的追忆,于疏朗旷达的笔触中,暗含身世飘零、旧友离散与故国之思的深沉怅惘,兼具佳节闲适与家国怀人的双重情感。

逐句注释

  1. 细雨弄中秋:“弄”为拟人手法,意为“嬉戏、逗弄”,将细雨赋予人的情态,生动写出中秋时节细雨霏霏的灵动景致,点明节令为中秋。
  2. 雨歇烟霄玉镜流:“烟霄”指夜空、云天;“玉镜”比喻中秋圆月,“流”形容月光如水般澄澈流淌。此句写雨停之后,夜空澄澈,明月如镜,清辉遍洒天地。
  3. 唤起佳人横玉笛,凝眸:“横玉笛”指吹奏玉笛;“凝眸”指凝神远望。句意为召唤佳人横吹玉笛,自己则凭栏凝神远眺周遭景致。
  4. 收拾风光上小楼:“收拾”此处引申为“收揽、尽享”;“风光”指中秋月色与周遭景致。意为尽情赏玩眼前的中秋美景后,一同登上小楼远眺。
  5. 烂醉拚扶头:“烂醉”指酩酊大醉;“拚”通“拼”,意为甘愿、不顾惜;“扶头”指扶头酒,为古时一种烈性醒酒酒,此处代指酒。句意为甘愿酩酊大醉,哪怕以扶头酒醒酒(或醉倒需人扶持)。
  6. 明日阴晴且漫愁:“且漫愁”意为暂且任凭愁绪滋生(或姑且不必为明日阴晴挂怀),此处以反语出之,以旷达之语掩饰内心的隐忧。
  7. 二十四桥何处是,悠悠:“二十四桥”为扬州名胜,姜夔《扬州慢》亦有“二十四桥仍在,波心荡、冷月无声”之句,此处借指旧日欢聚之地或故国旧地;“悠悠”形容思绪渺茫悠远、绵长不尽。句意为旧日的二十四桥如今究竟在何方?只余下一片渺茫悠远的思绪。
  8. 忍对嫦娥说旧游:“忍”即“怎忍、不忍心”;“嫦娥”此处代指中秋月中的仙子,亦借指中秋圆月;“旧游”指昔日与友人同游的欢聚往事。句意为怎忍对着嫦娥诉说往日同游的旧事,暗含物是人非的怅惘。

现代译文

中秋细雨正霏霏,似在逗弄这佳节清光。
雨停云散,夜空澄澈,明月如镜,清辉缓缓流淌。
唤来佳人横吹玉笛,我凭栏凝神远望,
将这满院中秋风光收揽,一同登上小楼之上。
只管酩酊大醉,哪怕拼却扶头酒来醒肠。
明日阴晴如何,姑且暂且不必挂怀愁伤。
那二十四桥旧日胜迹,如今究竟在何方?只剩思绪悠悠绵长。
怎忍对着嫦娥,诉说昔日同游的旧时光。

创作背景

韩元吉为南宋主战派文人,力主恢复中原,一生仕途起伏,晚年多辗转各地或闲居。此词具体创作年份未详,从“二十四桥”“旧游”可知词人曾游历扬州,结合其生平经历,此词当是词人在中秋宴饮赏景之际,触景生情,由眼前月色追忆昔日与友人同游扬州的欢聚,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘,同时暗含对南宋偏安局面的隐忧与身世飘零之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此词为《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句、四平韵,韵脚统一为平声尤韵(秋、流、眸、楼;头、愁、悠、游),音韵和谐婉转,契合中秋佳节柔婉雅致的氛围。
  2. 拟人开篇灵动:以“细雨弄中秋”起笔,将细雨拟人化,以“弄”字赋予细雨嬉戏逗趣的情态,开篇即营造出细腻灵动的中秋氛围感,不落俗套。
  3. 虚实交织相生:上片实写眼前雨歇月夜、吹笛登楼的雅集场景,下片由眼前景转入对旧游的追忆:“明日阴晴且漫愁”是当下的旷达之语,“二十四桥何处是”“忍对嫦娥说旧游”则为虚写回忆,虚实结合,将闲适雅趣与深沉怅惘融为一体。
  4. 用典贴切自然:化用杜牧“二十四桥明月夜”及姜夔《扬州慢》的二十四桥意象,既点明旧日欢聚之地,又借扬州名胜暗寓对故国山河的怀念,用典不着痕迹,丰富了词作的文化内涵。
  5. 情感层次分明:全词先绘中秋雅景,再写醉饮旷达,最后落脚于怀旧怅惘,情感由闲适到疏朗再到深沉,转折自然,余韵悠长,展现出词人于佳节宴饮中暗藏的家国之思与身世之感。

常见问题

《南乡子・细雨弄中秋》的作者和朝代是什么?

《南乡子・细雨弄中秋》的作者是韩元吉,页面按宋作品展示。

《南乡子・细雨弄中秋》主要写了什么?

这首南宋中秋抒怀词,以中秋细雨开篇,描绘了雨歇月夜、吹笛登楼的雅集场景,末句落脚于对旧游往事的追忆,于疏朗旷达的笔触中,暗含身世飘零、旧友离散与故国之思的深沉怅惘,兼具佳节闲适与家国怀人的双重情感。

《南乡子・细雨弄中秋》的创作背景是什么?

韩元吉为南宋主战派文人,力主恢复中原,一生仕途起伏,晚年多辗转各地或闲居。此词具体创作年份未详,从“二十四桥”“旧游”可知词人曾游历扬州,结合其生平经历,此词当是词人在中秋宴饮赏景之际,触景生情,由眼前月色追忆昔日与友人同游扬州的欢聚,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘,同时暗含对南宋偏安局面的隐忧与身世飘零之感。

《南乡子・细雨弄中秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此词为《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句、四平韵,韵脚统一为平声尤韵(秋、流、眸、楼;头、愁、悠、游),音韵和谐婉转,契合中秋佳节柔婉雅致的氛围。 2. 拟人开篇灵动 :以“细雨弄中秋”起笔,将细雨拟人化,以“弄”字赋予细雨嬉戏逗趣的情态,开篇即营造出细腻灵动的中秋氛围感,不落俗套。 3. 虚实交织相生 :上片实写眼前雨歇月夜、...