中伏日永叔遗冰

· 梅尧臣

日色若炎火,正当三伏时。
盘冰赐近臣,络绎中使驰。
莹澈肖水玉,凛气侵入肌。
近日多故友,分贶能者谁。
信都顾贫贱,物物义不遗。
念我老且病,赤痱生枯皮。
巨块置我前,凝结造化移。
畏冷不敢食,有类夏虫疑。
虽然已快意,何必咀嚼为。
天子厚於公,不使炽毒欺。
公亦厚於我,将恐煎熬随。
我有舐犊爱,自怜小子龟。

简要说明

这首诗是梅尧臣答谢挚友欧阳修(字永叔)中伏赠冰之作,先铺陈三伏酷暑的背景与朝廷赐冰近臣的场景,再叙写友人分赠冰块的情谊,结合自身年老多病的境遇抒发感慨,既饱含对知己厚待的感激,也暗含对人情、恩宠的思考,语言平易真挚,体现了宋诗重意趣的创作特点。

逐句注释

  1. 日色若炎火,正当三伏时:日色指日光;炎火形容酷热难当。三伏是农历初伏、中伏、末伏的合称,为一年中最炎热的时节。句意:正午日光像烈火般灼烧,此刻正是一年最热的三伏天。
  2. 盘冰赐近臣,络绎中使驰:盘冰指盛放在食盘中的冰块;近臣指皇帝身边的侍从官员;络绎指接连不断;中使是宫廷派出的使者。句意:朝廷将冰块赏赐给亲近的臣子,宫廷使者骑着马接连不断地奔行传送。
  3. 莹澈肖水玉,凛气侵入肌:莹澈指晶莹澄澈;肖通“似”,像;水玉即水晶,比喻冰块的洁净通透;凛气指刺骨的寒气。句意:冰块晶莹澄澈如同水晶,刺骨的寒气仿佛要侵入肌肤。
  4. 近日多故友,分贶能者谁:近日指近来;故友即旧友;分贶指分赠、馈赠。句意:近来有不少旧友往来,能得到分赠冰块的又是谁呢?
  5. 信都顾贫贱,物物义不遗:信都:此处存在版本异文,或为传抄讹误,结合上下文取“眷顾”之意;顾贫贱指顾念我这贫贱之人;物物指每一样东西,此处指冰块;义不遗指情义周全,不曾遗漏我。句意:唯有您眷顾我这贫贱之人,哪怕是一块冰块也不曾将我落下。
  6. 念我老且病,赤痱生枯皮:赤痱即夏季常见的痱子,因暑热而生;枯皮形容年老皮肤干枯粗糙。句意:您还挂念着我年老多病,连身上因暑热而生的痱子、干枯的皮肤都记挂在心。
  7. 巨块置我前,凝结造化移:巨块指大块的冰块;造化指天地自然;移指造化之功凝成。句意:您将大块的冰块送到我面前,这凝结着天地造化之功的冰晶。
  8. 畏冷不敢食,有类夏虫疑:此句化用《庄子·秋水》“夏虫不可以语于冰者,笃于时也”,指夏天的虫子不知冰为何物,此处形容自己年老体衰,畏惧寒冷,不敢轻易食用冰块,如同夏虫对冰的疑惑。句意:我因畏惧寒冷不敢食用,就像夏日的虫子见了冰一样心生疑惑。
  9. 虽然已快意,何必咀嚼为:快意指心中感到畅快;咀嚼指食用冰块。句意:即便如此我已深感快意,又何必一定要亲口咀嚼冰块呢?
  10. 天子厚於公,不使炽毒欺:厚於公指对您(欧阳修)恩厚;炽毒指酷暑的燥热之气。句意:天子对您恩宠深厚,不让您遭受酷暑的煎熬。
  11. 公亦厚於我,将恐煎熬随:厚於我指对我厚待;煎熬指酷暑的折磨。句意:您也对我厚意有加,生怕我遭受酷暑的折磨。
  12. 我有舐犊爱,自怜小子龟舐犊爱典出《后汉书·杨彪传》,原指父母对子女的慈爱,此处既指梅尧臣自身对子女的疼爱,也暗含欧阳修对自己的呵护如同舐犊;小子龟:一说为梅尧臣幼子的小名,一说为作者自谦如龟般孱弱,此处取前者更贴合诗意。句意:我本有舐犊般的慈爱之心,怜惜我那年幼的孩子。

现代译文

骄阳似火烤大地,正是三伏溽暑时。
朝廷赐冰予近臣,宫使奔忙络绎驰。
冰盘莹澈如水玉,寒气森森透肌肌。
近来故旧多来往,分冰赠友能有谁?
唯有使君怜贫贱,寸物不忘旧相知。
念我年老多痼疾,痱子丛生肤枯槁。
巨块寒冰置我前,凝就造化自然奇。
畏冷不敢轻品尝,恰似夏虫遇冰疑。
纵然已感厚意深,何必亲口嚼寒肌?
天子厚待使君身,不教酷暑相侵欺。
使君亦将厚意寄,恐我熬此暑煎熬。
我有舐犊爱子情,自怜小子似龟羸。

创作背景

梅尧臣与欧阳修同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人亦为终生挚友,交谊深厚。此诗作于三伏天,欧阳修作为朝廷近臣,获宋仁宗赏赐的宫廷冰块,念及梅尧臣年老多病,特遣人分赠。梅尧臣得冰后,感念友人的厚意,结合自身境遇写下此诗,既表达对知己的感激,也抒发了对暑热、自身衰老以及朝廷恩宠的复杂感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先以“日色若炎火”起笔,铺陈三伏酷暑的背景,再写朝廷赐冰的场景,转入友人赠冰的情节,接着叙写自身对冰块的态度,最后升华至对天子与友人厚待的感激,情感脉络清晰,层层深入。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“有类夏虫疑”化用《庄子》典故,贴切地写出自己年老体衰、畏冷不敢食冰的状态,既贴合情境又暗含对世事的感慨,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易,真情流露:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实自然,无雕琢之痕,如“赤痱生枯皮”“凛气侵入肌”等细节描写,生动地展现了自身的病痛与冰块的寒意,将真挚的情感融入日常叙事之中,体现了宋诗“以文为诗”、重意趣的特点。
  4. 情感丰富,兼具理趣:诗中既有对友人赠冰的感激,也有对自身衰老多病的感伤,更暗含对朝廷恩宠、人情冷暖的思考,如“虽然已快意,何必咀嚼为”一句,跳出了单纯的赠物答谢,表达了“情谊重于实物”的人生态度,兼具抒情与说理的特点。

常见问题

《中伏日永叔遗冰》的作者和朝代是什么?

《中伏日永叔遗冰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《中伏日永叔遗冰》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣答谢挚友欧阳修(字永叔)中伏赠冰之作,先铺陈三伏酷暑的背景与朝廷赐冰近臣的场景,再叙写友人分赠冰块的情谊,结合自身年老多病的境遇抒发感慨,既饱含对知己厚待的感激,也暗含对人情、恩宠的思考,语言平易真挚,体现了宋诗重意趣的创作特点。

《中伏日永叔遗冰》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人亦为终生挚友,交谊深厚。此诗作于三伏天,欧阳修作为朝廷近臣,获宋仁宗赏赐的宫廷冰块,念及梅尧臣年老多病,特遣人分赠。梅尧臣得冰后,感念友人的厚意,结合自身境遇写下此诗,既表达对知己的感激,也抒发了对暑热、自身衰老以及朝廷恩宠的复杂感慨。

《中伏日永叔遗冰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先以“日色若炎火”起笔,铺陈三伏酷暑的背景,再写朝廷赐冰的场景,转入友人赠冰的情节,接着叙写自身对冰块的态度,最后升华至对天子与友人厚待的感激,情感脉络清晰,层层深入。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“有类夏虫疑”化用《庄子》典故,贴切地写出自己年老体衰、畏冷不敢食冰的状态,既贴合情境又暗含对世事的感慨,无生硬堆砌之感。 3....