这是北宋诗人梅尧臣送别友人任彦国赴任终州通判的赠别之作,先追忆二人相知相惜的情谊,赞许友人不慕权贵的高洁品格,再叙写送别场景与不舍,最后表达对友人赴任后的期许与相隔千里的牵挂,情感真挚质朴。
彦国通判终州
氛埃外自遣,风月还同调。
复与任浮沈,未尝趋近要。
以此虽处贫,宁防俗者诮。
今将辞我去,尽日来谈笑。
穷巷敞茅茨,高言出廊庙。
且作朱韍行,聊能发光耀。
当亦就铜墨,远之江海徼。
山郭寂无喧,云川不妨钓。
所嗟胡越人,千里烦登眺。
简要说明
逐句注释
-
结交时未久,情亲心已照。
注释:照指明察、了解。句意:与你结交的时日不算长久,但情谊深厚,心意早已彼此明了。 -
氛埃外自遣,风月还同调。
注释:氛埃指世俗的纷扰喧嚣;自遣指自我排遣、超脱;同调指志趣相合。句意:我们都能超脱世俗纷扰,一同赏玩风月,志趣投合。 -
复与任浮沈,未尝趋近要。
注释:浮沈同“浮沉”,指仕途的进退升降;趋要指趋附权贵要职。句意:与你一同经历仕途的起落变迁,从未有过趋附权贵的行为。 -
以此虽处贫,宁防俗者诮。
注释:诮指讥笑、嘲讽。句意:即便因为坚守这份品格而身处贫寒,也绝不畏惧世俗之人的讥笑。 -
今将辞我去,尽日来谈笑。
注释:尽日指整日,此处代指平日相处的时光。句意:如今你即将辞别我远赴任所,想起往日里我们整日相聚谈笑的时光。 -
穷巷敞茅茨,高言出廊庙。
注释:穷巷指偏僻简陋的小巷;茅茨指茅草屋,此处代指诗人简陋的居所;高言指高远深刻的言论;廊庙代指朝廷。句意:在我这偏僻茅舍的小巷之中,你总能说出关乎朝廷治理的高远见解。 -
且作朱韍行,聊能发光耀。
注释:朱韍指红色的蔽膝,为古代诸侯、大夫的服饰,此处代指通判的官职;聊指姑且、暂且。句意:如今你将以通判之职赴任,姑且能让你的才德焕发光彩。 -
当亦就铜墨,远之江海徼。
注释:铜墨指铜印墨绶,为汉代县令、县长的印绶,此处代指地方亲民官职;江海徼指遥远的边地或沿海区域,此处代指任所。句意:你将要赴任地方官职,前往遥远的任所。 -
山郭寂无喧,云川不妨钓。
注释:山郭指山城;云川指云雾缭绕的江河。句意:到了任上,山城寂静无俗扰,你可在云雾缭绕的江河间垂钓闲游,自得其乐。 -
所嗟胡越人,千里烦登眺。
注释:胡越代指相距极远,胡在北、越在南,相隔万里;登眺指登高远望。句意:最让人叹息的是你我相隔千里,只能徒然登高远望,遥寄思念。
现代译文
与君结交虽未久,肝胆相照意已亲。
超脱尘俗自排遣,风月同怀志趣真。
共历仕途浮沉事,未曾趋附权贵门。
虽因持守遭贫窘,何惧世俗笑我贫。
今朝君将辞我去,往日谈笑尽朝昏。
茅舍穷巷相对坐,高论常及庙堂事。
今赴朱韍通判任,才德终能焕光辉。
且就铜墨亲民职,远向江海边陲去。
山城寂寂无俗扰,云川垂钓自怡情。
最是可叹相隔远,千里相望空登眺。
创作背景
任彦国即任颛,字彦国,北宋天圣八年进士,曾任通判之职。这首诗是梅尧臣送别任颛赴任终州通判时所作。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,注重抒发真情实感。二人交往虽短,但志趣相投,诗作既饱含送别友人的不舍之情,也寄托了对友人赴任后的期许与牵挂。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“情谊-品格-送别-期许-牵挂”为脉络层层推进,开篇追忆相知,中间赞许品格,接着叙写送别与过往相处,最后以遥寄思念收束,情感流转自然。
- 质朴平淡的诗风:契合梅尧臣“平淡而山高水深”的创作主张,语言平实无华,以“穷巷敞茅茨”“云川不妨钓”等日常细节展现人物品格与送别场景,于平淡中见真情。
- 用典对仗兼具:诗中“朱韍”“铜墨”“廊庙”等典故贴合语境,既体现文学性又不晦涩;部分句子对仗工整,如“氛埃外自遣,风月还同调”,兼具古体诗的自由与近体诗的凝练。
- 含蓄悠远的收尾:末两句以“千里登眺”的细节收束全诗,将送别后的思念之情含蓄表达,余味悠长,引发读者共鸣。
常见问题
《彦国通判终州》的作者和朝代是什么?
《彦国通判终州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《彦国通判终州》主要写了什么?
这是北宋诗人梅尧臣送别友人任彦国赴任终州通判的赠别之作,先追忆二人相知相惜的情谊,赞许友人不慕权贵的高洁品格,再叙写送别场景与不舍,最后表达对友人赴任后的期许与相隔千里的牵挂,情感真挚质朴。
《彦国通判终州》的创作背景是什么?
任彦国即任颛,字彦国,北宋天圣八年进士,曾任通判之职。这首诗是梅尧臣送别任颛赴任终州通判时所作。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,注重抒发真情实感。二人交往虽短,但志趣相投,诗作既饱含送别友人的不舍之情,也寄托了对友人赴任后的期许与牵挂。
《彦国通判终州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“情谊 品格 送别 期许 牵挂”为脉络层层推进,开篇追忆相知,中间赞许品格,接着叙写送别与过往相处,最后以遥寄思念收束,情感流转自然。 2. 质朴平淡的诗风 :契合梅尧臣“平淡而山高水深”的创作主张,语言平实无华,以“穷巷敞茅茨”“云川不妨钓”等日常细节展现人物品格与送别场景,于平淡中见真情。 3. 用典对仗兼具 :诗中“朱...