送王道粹学士知亳州

· 梅尧臣

古者二千石,高车驾青骊。
车前陈曲盖,车後建朱旗。
金鼓鸣两傍,壶浆拥通逵。
所以重威惠,所仰抚惸嫠。
景亳实钜屏,往俾国相之。
国相称疾还,正值民阻饥。
朝廷急恤养,选守莫与宜。
君尝曲海陵,政绩为众推。
今授辄辞命,大夫多飞绥。
屡上不得请,饬驭俄轻齎。
既体尧舜仁,又答稷禼知。
八月风渐高,木叶将披披。
郊原枣已剥,场圃黍可治。
必期宽赋敛,无乃息疲羸。
何当过苦县,肯暇观旧碑。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人王道粹赴任亳州知州的作品。全诗先叙古代郡守的威仪与地方长官的职责,再点明亳州的战略地位与当时的民生困境,赞扬王道粹的理政才能与辞官的高节,最后嘱托其宽政恤民,尽显恳切的赠别之意与忧民情怀。

逐句注释

  1. 古者二千石,高车驾青骊:二千石,汉代郡守俸禄为二千石,后世以此代指州郡最高长官知州;青骊,毛色青黑的骏马;高车,显贵者所乘的高大车驾。句意:古时的州郡长官,乘坐着由青黑骏马牵引的高车。
  2. 车前陈曲盖,车後建朱旗:曲盖,古代高官仪仗中用织物制成的伞状车盖;朱旗,红色的旗帜。句意:车前陈设着曲状车盖,车后竖立着红色的旗帜。
  3. 金鼓鸣两傍,壶浆拥通逵:金鼓,指仪仗中的金钲与战鼓,此处代指威仪的礼乐仪仗;通逵,四通八达的大道;壶浆,化用《孟子》“箪食壶浆”典故,指百姓以壶盛酒食犒劳官员。句意:仪仗的金鼓在车旁鸣响,百姓捧着酒食簇拥在大道两侧。
  4. 所以重威惠,所仰抚惸嫠:威惠,威严与恩德;惸嫠(qióng lí),指孤苦无依的老人与寡妇。句意:这便是为了彰显威严与恩德,依靠长官抚恤孤苦百姓。
  5. 景亳实钜屏,往俾国相之:景亳,亳州的古称;钜屏,重要的屏障;俾(bǐ),使、让;国相,此处代指地方最高行政长官知州。句意:亳州实为国家重要的屏障,此次前往便是担任此地的长官。
  6. 国相称疾还,正值民阻饥:国相,指前任亳州知州;阻饥,遭遇饥荒困顿。句意:前任知州称病离任之时,正赶上百姓遭受饥荒。
  7. 朝廷急恤养,选守莫与宜:恤养,抚恤赡养;莫与宜,没有比他更合适的人选。句意:朝廷急于抚恤救济百姓,选拔知州无人比你更适宜。
  8. 君尝曲海陵,政绩为众推:曲海陵,指曾任职海陵(今江苏泰州)治理地方;推,推举、称赞。句意:你曾治理海陵,理政的政绩被众人称赞推举。
  9. 今授辄辞命,大夫多飞绥:辞命,辞去任命;飞绥,指辞官退隐,绥为登车时的挽绳,飞绥形容快速辞官离去的样子。句意:此次接到任命却屡次辞让,士大夫们多称赞你辞官的高节。
  10. 屡上不得请,饬驭俄轻齎:饬驭(chì yù),整顿车马;轻齎(jī),轻装出行。句意:多次上奏请求辞官都未获准许,只得整顿车马轻装启程。
  11. 既体尧舜仁,又答稷禼知:尧舜,代指贤明的君主;稷禼(jì xiè),后稷与契,均为舜时贤臣,后世以代指君主的知遇之恩。句意:既能够体察君主的仁爱之心,又能报答君主的知遇之恩。
  12. 八月风渐高,木叶将披披:披披,枝叶飘动的样子。句意:八月时节秋风渐紧,树叶将要随风飘动纷飞。
  13. 郊原枣已剥,场圃黍可治:剥,指打枣、收获枣子;场圃,打谷场与菜园,此处代指农田;治,指收割晾晒黍谷。句意:郊原的枣子已经可以打收,场圃中的黍米也到了收获时节。
  14. 必期宽赋敛,无乃息疲羸:赋敛,赋税徭役;疲羸(léi),指疲惫困苦的百姓。句意:定要推行宽缓的赋税政策,以此让疲惫的百姓得以休养生息。
  15. 何当过苦县,肯暇观旧碑:苦县,古县名,今河南鹿邑,邻近亳州;旧碑,指当地留存的古代碑刻遗迹,此处代指体察地方古迹与民情。句意:路过苦县之时,不妨抽空看看当地的旧碑,体察地方往事与民情。

现代译文

古时的州郡长官,乘青骊马驾的高车。
车前陈着曲形伞盖,车后竖起红色旌旗。
金鼓在车旁鸣响,百姓捧酒拥满大道。
为彰显威严恩德,安抚孤苦的父老妻小。
亳州实为国家重镇屏障,此次你去任此职任。
前任知州因病离任,正逢百姓饥荒困顿。
朝廷急欲抚恤民生,选知州无人比你相称。
你曾治理海陵,政绩为众人推重。
如今授官你却辞让,士大夫都称赞你的高风。
多次上奏未获准许,只得整顿车马轻装登程。
既怀尧舜般的仁心,又能报答君主的知遇之恩。
八月秋风渐紧,木叶将纷纷飘动。
郊野枣子已可打收,场圃黍谷待要收割。
定要宽缓赋税徭役,让疲惫的百姓得以休养生息。
路过苦县时,不妨抽空看看旧碑,体察地方陈迹。

创作背景

这首诗创作于北宋中期,梅尧臣与王道粹为挚友。据史料记载,王道粹曾任职海陵知县,理政颇有政绩,后被举荐出任亳州知州。当时亳州前任知州因病离任,恰逢当地遭遇饥荒,朝廷亟需能臣安抚百姓;王道粹接到任命后曾多次辞官未果,最终赴任。梅尧臣写下此诗赠别,既赞扬友人的才能与操守,又恳切嘱托其体恤地方百姓,体现了宋代士大夫忧国忧民的情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗先以古代郡守的威仪起笔,点明地方长官的职责与地位;接着交代亳州的战略意义与当时的民生困境,引出朝廷选任的必要性;随后赞扬王道粹的政绩与辞官的高节,叙写其赴任的缘由;最后以秋日景色起兴,嘱托其宽政恤民,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然,贴合语境:多处化用经典典故,如以“二千石”代指知州,以“壶浆”化用《孟子》箪食壶浆的典故,以“稷禼”代指君主知遇之恩,典故运用贴切自然,无堆砌之感,既提升了诗歌的文化内涵,又贴合赠别与劝勉的主题。
  3. 语言质朴平实,情感恳切:梅尧臣倡导“平淡”的诗风,此诗语言质朴无华,不事雕琢,却饱含真挚情谊。无论是对友人政绩的赞扬,还是对其宽政恤民的嘱托,都显得恳切自然,无浮夸之辞,体现了宋诗重意趣、以文为诗的特点。
  4. 景情交融,意蕴悠长:“八月风渐高,木叶将披披。郊原枣已剥,场圃黍可治”几句,以秋日丰收的景象烘托出平和的期许,既点明赴任时节,又暗含对地方民生复苏的美好祝愿,景中含情,意蕴悠长。

常见问题

《送王道粹学士知亳州》的作者和朝代是什么?

《送王道粹学士知亳州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王道粹学士知亳州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人王道粹赴任亳州知州的作品。全诗先叙古代郡守的威仪与地方长官的职责,再点明亳州的战略地位与当时的民生困境,赞扬王道粹的理政才能与辞官的高节,最后嘱托其宽政恤民,尽显恳切的赠别之意与忧民情怀。

《送王道粹学士知亳州》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋中期,梅尧臣与王道粹为挚友。据史料记载,王道粹曾任职海陵知县,理政颇有政绩,后被举荐出任亳州知州。当时亳州前任知州因病离任,恰逢当地遭遇饥荒,朝廷亟需能臣安抚百姓;王道粹接到任命后曾多次辞官未果,最终赴任。梅尧臣写下此诗赠别,既赞扬友人的才能与操守,又恳切嘱托其体恤地方百姓,体现了宋代士大夫忧国忧民的情怀。

《送王道粹学士知亳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗先以古代郡守的威仪起笔,点明地方长官的职责与地位;接着交代亳州的战略意义与当时的民生困境,引出朝廷选任的必要性;随后赞扬王道粹的政绩与辞官的高节,叙写其赴任的缘由;最后以秋日景色起兴,嘱托其宽政恤民,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然,贴合语境 :多处化用经典典故,如以“二千石”代指知州,以“壶浆”化用《孟子》箪食壶浆的...