依韵吴正仲广德路中见寄

· 梅尧臣

匆匆车马鸣,趁此天新晴。
归逢暮春月,正值气候清。
久已念行迈,遂往不计程。
吾贫莫具酒,祖席愧群英。
美{炙火换肉}割肥鹅,大觥酌冰琼。
虽无绿琴奏,尚有青松声。
日昃君未醉,睠睠愁将行。
视景不可驻,渐向西林倾。
去无儿女悲,慷慨怀抱明。
明当发野馆,跨鞍犹宿酲。
故人桃州守,走吏来相迎。
道傍蔷薇花,自引蝴蝶轻。
随风香袭人,乃觉离思婴。
求友彼黄鹂,绕树啼{左口右幽}嘤。
言会且未涯,返睇还顿惊。
始忆康乐言

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人吴正仲寄赠之作,以广德路途中的行踪为线索,记录了旅途中的饯别场景、所见清景与羁旅行役之感,既有对友人情谊的感念,也抒发了坦荡磊落的怀抱与缠绵的离思别绪,全诗语言平实,情感真挚。

逐句注释

匆匆车马鸣,趁此天新晴。
注释:匆匆:形容行色仓促。车马鸣:车马行驶时发出的声响。趁:趁着。天新晴:刚放晴的天气。
归逢暮春月,正值气候清。
注释:归:此处指行旅途中恰逢。暮春月:暮春时节的月色(或代指暮春之时)。气候清:天气清爽宜人。
久已念行迈,遂往不计程。
注释:念行迈:挂念远行之人(或自身远行)。行迈:远行。遂往:于是启程前往。不计程:不计较行程远近,亦指不惮旅途辛劳。
吾贫莫具酒,祖席愧群英。
注释:吾:梅尧臣自称。贫:家境贫寒。莫具酒:无法备办饯别酒宴。祖席:古代饯行的宴席。愧群英:愧对在座的众位贤友(指吴正仲及同行之人)。
脍炙割肥鹅,大觥酌冰琼。
注:原诗此处异体字“{炙火换肉}”当为“脍”(细切的肉),脍炙指细切的肉与烤熟的肉食,代指丰盛的肴馔。大觥:大型酒器。酌:斟酒。冰琼:比喻清冽甘美的美酒,以美玉“琼”喻酒之清贵。
虽无绿琴奏,尚有青松声。
注释:绿琴:泛指琴瑟类雅乐乐器。青松声:松林间的风声,此处代指清雅的自然之音,烘托饯别时的清寂氛围。
日昃君未醉,睠睠愁将行。
注释:日昃:太阳西斜。睠睠:同“眷眷”,留恋不舍的样子。愁将行:为即将启程远行而满怀愁绪。
视景不可驻,渐向西林倾。
注释:视景:眼见眼前的景致时光。不可驻:无法留住。渐向西林倾:天色渐渐向西山倾斜,指时至傍晚。
去无儿女悲,慷慨怀抱明。
注释:去:离别远行。无儿女悲:不像世俗小儿女般作悲戚之态。慷慨:胸怀坦荡、情绪激昂。怀抱明:襟怀磊落分明。
明当发野馆,跨鞍犹宿酲。
注释:明当:明日应当。发野馆:从野外的客舍出发。跨鞍:指上马启程。宿酲:昨夜醉酒后的余醒。
故人桃州守,走吏来相迎。
注释:故人:旧友,指吴正仲,时吴正仲任职桃州(今安徽广德一带)地方长官。走吏:派遣的差役。相迎:前来迎接行旅之人。
道傍蔷薇花,自引蝴蝶轻。
注释:道傍:道路旁。自引:自然引得。轻:形容蝴蝶轻盈飞舞的姿态。
随风香袭人,乃觉离思婴。
注释:香袭人:花香扑面而来。离思婴:离别的愁思萦绕心头。婴:缠绕、萦绕。
求友彼黄鹂,绕树啼嘤嘤。
注释:求友:黄鹂鸣啼以寻求友伴,化用《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”之典。原诗此处异体字“{左口右幽}”当为“嘤”,嘤嘤为鸟鸣声。
言会且未涯,返睇还顿惊。
注释:言会:约定相会。且未涯:相会之期尚且遥遥无期。返睇:回头眺望。顿惊:顿时因离别仓促而生惊憾之感。
始忆康乐言。
注释:康乐:指谢灵运,袭封康乐公,世称谢康乐。此处触景生情,忆起谢灵运山水诗句,具体所指学界暂无定论,或为化用其羁旅、怀友或写景之句。

现代译文

车马声声,行色匆匆,趁着这雨后初晴的天色。
归途恰逢暮春时节,天气清爽澄澈。
早已挂念着远行的旅程,就此启程也不计较路途远近。
我家境贫寒,无法备办饯别酒宴,愧对在座的众位贤友。
盘中摆着细切烤肉与肥鹅,大杯斟满清冽的美酒。
虽没有琴瑟雅乐助兴,却还有松林间的清风作伴。
日头西斜,你仍未饮醉,却因即将远行而满含留恋。
眼见景致无法留住,天色渐渐向西山倾斜。
离别时不作小儿女的悲戚之态,襟怀坦荡磊落分明。
明日便要从客舍出发,跨上马背还带着昨夜醉酒的余醒。
旧友桃州太守,早已派差役前来相迎。
路旁的蔷薇花,自然引得蝴蝶轻盈飞舞。
随风香气扑面而来,才觉离别的愁思萦绕心头。
那求友的黄鹂,绕着树木啼鸣嘤嘤。
约定的相会尚且遥遥无期,回头眺望顿时心生惊憾。
此刻才忆起谢康乐的诗句。

创作背景

吴正仲,即吴安持,字正仲,北宋诗人,与梅尧臣交情深厚。此诗为梅尧臣途经广德路时,依韵酬答吴正仲寄赠之作。梅尧臣一生仕途多舛,长期任职地方,奔波于旅途之中,为北宋诗文革新运动的重要推动者,主张诗歌“平淡”的创作风格。
据诗中“桃州守”可知,吴正仲当时任职桃州(今安徽广德)地方长官,寄诗给途经广德的梅尧臣,梅尧臣遂作此诗回应。全诗末句“始忆康乐言”未竟,或为原诗佚失部分,学界一般认为诗人此时触景生情,借谢灵运的山水诗句抒发对自然与友人的感念。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以旅途行踪为线索,从启程时的行色匆匆,到饯别宴上的场景描摹,再到途中所见清景与羁旅愁思,最后以忆古收束,层次递进,情感由平实转向深沉,完整展现了诗人的旅途中的心境变化。
  2. 用典自然,底蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“求友彼黄鹂,绕树啼嘤嘤”化用《诗经》求友之意,暗合诗人与友人的情谊;末句“始忆康乐言”借谢灵运的山水诗风,契合旅途所见的清寂之景,增添了文学厚重感。
  3. 情景交融,以景衬情:诗人善于以自然景物烘托情感,如“道傍蔷薇花,自引蝴蝶轻”的清新春景,反衬“离思婴”的缠绵愁绪;“尚有青松声”以松林清风烘托饯别时的清雅氛围,与“吾贫莫具酒”的贫寒境遇形成对比,更显友人交往的纯粹真挚。
  4. 语言平实,风格平淡:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言质朴无华,不事雕琢,于平实的叙述中蕴含真情,如“吾贫莫具酒,祖席愧群英”直白道出自身窘境,却更显与友人交往的坦诚与情谊深厚。
  5. 情感层次丰富:全诗既有羁旅途中的洒脱豁达(“去无儿女悲,慷慨怀抱明”),又有离别的缠绵愁思(“离思婴”“返睇还顿惊”),同时饱含对友人的感念,情感真挚自然,无刻意煽情之态,却动人至深。

常见问题

《依韵吴正仲广德路中见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵吴正仲广德路中见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵吴正仲广德路中见寄》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人吴正仲寄赠之作,以广德路途中的行踪为线索,记录了旅途中的饯别场景、所见清景与羁旅行役之感,既有对友人情谊的感念,也抒发了坦荡磊落的怀抱与缠绵的离思别绪,全诗语言平实,情感真挚。

《依韵吴正仲广德路中见寄》的创作背景是什么?

吴正仲,即吴安持,字正仲,北宋诗人,与梅尧臣交情深厚。此诗为梅尧臣途经广德路时,依韵酬答吴正仲寄赠之作。梅尧臣一生仕途多舛,长期任职地方,奔波于旅途之中,为北宋诗文革新运动的重要推动者,主张诗歌“平淡”的创作风格。 据诗中“桃州守”可知,吴正仲当时任职桃州(今安徽广德)地方长官,寄诗给途经广德的梅尧臣,梅尧臣遂作此诗回应。全诗末句“始忆康乐言”未竟,或为原诗...

《依韵吴正仲广德路中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以旅途行踪为线索,从启程时的行色匆匆,到饯别宴上的场景描摹,再到途中所见清景与羁旅愁思,最后以忆古收束,层次递进,情感由平实转向深沉,完整展现了诗人的旅途中的心境变化。 2. 用典自然,底蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“求友彼黄鹂,绕树啼嘤嘤”化用《诗经》求友之意,暗合诗人与友人的情谊;末句“始忆康乐言”借谢灵运的山水诗风...