这首诗是梅尧臣送别弟弟梅禹臣赴淮南时所作,以墙隅枣树、江上月色、秋江蟹肥等日常意象串联起时光脉络,追忆兄弟早年同归对饮的往事,抒发了离别时的牵挂愁绪、对时光流逝的感慨,尽显质朴厚重的兄弟情谊,整体风格平淡自然,情深意长。
送弟禹臣
去年相见枣花开,今年相别棘实好。
枣实未剥风莫吹,我鬓愁多似蓬葆。
淮南到时何所逢,秋叶萧萧蟹应老。
忆昔共归江上初,对饮芦洲月如缟。
半夜鱼跳镜破光,万事{左月右鹬去鸟}然何足道。
自此重经二十秋,不改青青岸旁草。
简要说明
逐句注释
-
王都寓居树阴少,惟有墙隅两株枣。
王都:指北宋都城汴京(今河南开封)。寓居:寄居、客居。墙隅:墙角。句意:在京城寄居的居所里树荫稀少,只有墙角处生长着两株枣树。 -
去年相见枣花开,今年相别棘实好。
棘实:枣树的果实,古代枣树又称棘,此处以棘实代指成熟的枣子。句意:去年我们相见之时,枣树正开满白色小花;如今即将分别,枣子已经饱满成熟。 -
枣实未剥风莫吹,我鬓愁多似蓬葆。
蓬葆:语出《庄子·天地》,原指蓬草般散乱的头发,此处形容因愁绪而鬓发蓬松杂乱。句意:枣子还未采摘,晚风请不要吹落它们啊;我因愁绪增多,鬓发已经像蓬草一样凌乱。 -
淮南到时何所逢,秋叶萧萧蟹应老。
淮南:指淮河以南地区,为梅禹臣此行目的地。萧萧:形容秋叶摇落的风声。蟹应老:秋季螃蟹肥美成熟,俗称“蟹老”。句意:你到淮南之后会遇见怎样的景致?秋叶萧萧飘落,想来当地的螃蟹也该肥壮了。 -
忆昔共归江上初,对饮芦洲月如缟。
忆昔:回忆往昔。芦洲:长满芦苇的沙洲。缟:白色丝织品,此处比喻月光的皎洁明亮。句意:还记得当年我们一同返乡途经江边时,在芦洲之上对饮,月光皎洁得如同素白的丝绢。 -
半夜鱼跳镜破光,万事{左月右鹬去鸟}然何足道。
异体字{左月右鹬去鸟}学界主流释为“豁”的异体,意为豁然开朗、通透。镜破光:将平静江面比作明镜,鱼跃打破水面,月光随之碎裂散开。句意:半夜里鱼儿跃出水面,撞碎镜面般的江面,月光四散开来;那时万事都看得通透,还有什么值得挂怀计较呢? -
自此重经二十秋,不改青青岸旁草。
重经:又过了。句意:从那以后又过去了二十个春秋,那岸边的青草却依旧青翠如故,未曾改变。
现代译文
京城寄居的居所里树荫疏淡,
唯有墙角的两株枣树静立眼前。
去年相逢时,枣花正缀满枝桠;
今日要分别了,枣子已红透饱满。
枣儿还未摘下,晚风别吹落它啊——
我鬓边愁绪丛生,乱得像蓬草一般。
你到淮南时会遇见怎样的风景?
秋叶萧萧摇落,想来螃蟹也该肥壮了吧。
还记得当年我们一同返乡江头,
在芦洲之上对饮,月光白如素绢。
半夜鱼儿跃出水面,撞碎镜面似的江面,
那时万事都看得通透,还有什么值得挂牵?
如今算来已过二十个春秋,
那岸边的青草,却依旧青青如故。
创作背景
此诗创作时间无确切学界定论,据诗中“自此重经二十秋”的表述,可知梅尧臣与弟弟梅禹臣二十年前曾有一同返乡的经历,此次是二人相隔二十载后的又一次离别,梅尧臣彼时正于汴京客居。全诗借眼前寻常景物,抒发了与亲人聚少离多的怅惘,以及对过往兄弟情谊的珍视。
艺术赏析
- 意象串联,以小见大:全诗以墙隅枣树为核心线索,从“枣花开”到“棘实好”串联起去年相逢与今日分别的时间节点,以平凡的枣树承载离别情绪;又辅以江上月色、芦洲对饮、鱼跳破光、岸草青青等意象,将个人离愁融入秋日江景,于日常细节中见深情。
- 对比手法,深化情感:以“去年枣花”与“今年棘实”的时节对比,凸显时光流转;以“二十秋”的漫长岁月与“岸旁草”的“青青不改”形成反差,反衬鬓发已衰、人事变迁的感慨;又以昔日兄弟对饮的畅快与今日离别愁绪形成对照,强化了兄弟情谊的厚重。
- 平淡质朴,情深意切:作为宋诗“平淡”风格的实践者,梅尧臣此诗语言质朴无华,无华丽辞藻修饰,以口语化的朴素表达抒发真情,如“枣实未剥风莫吹”一句,以寻常叮嘱带出对亲人的牵挂,平淡语句中蕴含深厚亲情。
- 细节鲜活,意境清幽:“半夜鱼跳镜破光”一句以细腻动态细节,将月光下的江面比作明镜,鱼跃破镜的画面极具画面感,既写出江景的清幽,也暗合了昔日兄弟相聚时的通透心境,让抽象情感具象化。
- 体裁自由,情感舒展:全诗属于七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,节奏舒缓自然,适配绵长的离别与忆旧情绪,让情感抒发更显自由从容。
常见问题
《送弟禹臣》的作者和朝代是什么?
《送弟禹臣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送弟禹臣》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别弟弟梅禹臣赴淮南时所作,以墙隅枣树、江上月色、秋江蟹肥等日常意象串联起时光脉络,追忆兄弟早年同归对饮的往事,抒发了离别时的牵挂愁绪、对时光流逝的感慨,尽显质朴厚重的兄弟情谊,整体风格平淡自然,情深意长。
《送弟禹臣》的创作背景是什么?
此诗创作时间无确切学界定论,据诗中“自此重经二十秋”的表述,可知梅尧臣与弟弟梅禹臣二十年前曾有一同返乡的经历,此次是二人相隔二十载后的又一次离别,梅尧臣彼时正于汴京客居。全诗借眼前寻常景物,抒发了与亲人聚少离多的怅惘,以及对过往兄弟情谊的珍视。
《送弟禹臣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象串联,以小见大 :全诗以墙隅枣树为核心线索,从“枣花开”到“棘实好”串联起去年相逢与今日分别的时间节点,以平凡的枣树承载离别情绪;又辅以江上月色、芦洲对饮、鱼跳破光、岸草青青等意象,将个人离愁融入秋日江景,于日常细节中见深情。 2. 对比手法,深化情感 :以“去年枣花”与“今年棘实”的时节对比,凸显时光流转;以“二十秋”的漫长岁月与“岸旁草”的“青...