雍丘遇雨

· 梅尧臣

日暮风雨急,逆水舟难牵。
波波入杞国,悄悄谁忧天。
阗阗陂中雷,幂幂堤外烟。
骤然沃大热,蒸饫如炊煎。
饮水徒胀满,渴喉殊未蠲。
摇篷已烦倦,汗额常不乾。
如何一席地,长少皆在前。
衣巾不敢去,又以礼数缠。
安得化严石,两胫没流泉。
每暑起此念,念之凡几年。
终当逐逸志,奚必事华颠。

简要说明

这首诗是诗人旅途中经行古杞国故地雍丘时遇雨所作,以写实笔法铺写舟行受阻、溽热难耐的旅途困顿实景,抒发了羁旅漂泊的愁绪与对世俗束缚的厌倦,寄寓了渴望超脱尘俗、自在逍遥的情志。

逐句注释

  1. 日暮风雨急,逆水舟难牵日暮:傍晚时分。逆水:逆流而上。:牵挽行船。句意:傍晚时分风雨骤然加急,逆流而上的船只难以牵挽前行。
  2. 波波入杞国,悄悄谁忧天波波:形容水波翻涌或风雨弥漫之貌,诗人此时正旅经雍丘,此地为古杞国故地。杞国:周代诸侯国,辖地大致为今河南杞县一带,即雍丘所在地。悄悄:寂静忧思之貌。谁忧天:反用杞人忧天典故,意谓众人皆默然无扰,唯我独怀忧思。句意:船行波涌间已入古杞国境,周遭寂静,又有谁会如杞人般心怀忧思?
  3. 阗阗陂中雷,幂幂堤外烟阗阗(tián tián):形容雷声盛大轰鸣的样子。陂(bēi):堤岸附近的池塘或坡地。幂幂(mì mì):浓密弥漫的样子。:此处指雨雾烟霭。句意:陂塘边雷声轰鸣隆隆,堤岸之外雨雾弥漫沉沉。
  4. 骤然沃大热,蒸饫如炊煎骤然:突然。沃大热:大雨滂沱后反而暑气蒸腾。蒸饫(yù):被热气蒸得饱胀难耐。炊煎:炊锅煎烤,形容酷热难耐。句意:大雨过后突然暑气蒸腾,周身被热气蒸得如在炊锅之中煎烤。
  5. 饮水徒胀满,渴喉殊未蠲:徒然、只是。蠲(juān):消除、缓解。句意:喝了水只是徒然胀了肚子,喉咙的干渴却丝毫没有缓解。
  6. 摇篷已烦倦,汗额常不乾摇篷:摇动车船的篷帆(代指行船劳作)。烦倦:疲惫厌烦。句意:摇船劳作已经疲惫不堪,额头的汗水从来不曾干透。
  7. 如何一席地,长少皆在前一席地:极言空间狭小。长少:大人与孩童,指同船的众人。句意:如何在这狭小的船中空间里,大人小孩都挤在身前?
  8. 衣巾不敢去,又以礼数缠衣巾:衣物头巾。礼数:世俗的礼仪规矩。句意:连衣物头巾都不敢脱下,又被世俗的礼数紧紧束缚。
  9. 安得化严石,两胫没流泉安得:怎么才能。严石:坚硬的岩石。两胫:两条小腿。流泉:流动的泉水。句意:怎么才能化作坚硬的岩石,让小腿没入流动的清泉之中?
  10. 每暑起此念,念之凡几年每暑:每逢酷暑时节。凡几年:已经有好几年了。句意:每逢酷暑就会生出这个念头,这样的念想已经持续多年。
  11. 终当逐逸志,奚必事华颠终当:终究应当。逸志:超脱尘俗的志向。奚必:何必。华颠:头发花白,代指年老。句意:终究应当追随超脱尘俗的志向,又何必到老还为世俗事务奔波操劳?

现代译文

傍晚风雨骤然加急,逆流行船难牵挽。
舟行波涌入杞境,周遭寂寂,谁似杞人忧苍天?
陂塘雷声隆隆震,堤外雨雾漫无边。
骤雨过后暑气盛,蒸灼如在炊锅煎。
饮水徒然胀腹肚,喉间干渴未曾减。
摇船劳作已倦极,额头汗水不曾干。
狭小船中一席地,老少挤在我身前。
衣巾不敢轻脱去,又被礼数紧相缠。
安得化作坚硬石,小腿没入流泉间。
每逢酷暑生此念,此念已存好几年。
终当追随逍遥志,何必到老苦周旋?

创作背景

梅尧臣是北宋前期诗坛革新的代表人物之一,一生仕途多舛,长期担任地方僚属,辗转奔波于各地。雍丘即今河南杞县,为古杞国故地。这首诗当为诗人某次水路经行雍丘时,遭遇暴雨突袭,舟行受阻,又逢雨后溽热难耐,旅途困顿窘迫,加之羁旅漂泊的愁绪与对世俗束缚的厌倦,遂写下此诗,抒发旅途之苦与超脱尘俗的情志。

艺术赏析

  1. 写实细节与情感共鸣:全诗以纪实笔法铺写旅途遇雨的实景,从“日暮风雨急”的环境到“渴喉殊未蠲”“汗额常不乾”的身体感受,细节真实可感,将旅人困顿、溽热难耐的状态刻画入微,极易引发读者共鸣。
  2. 用典与情志寄托:反用“杞人忧天”典故,既点明诗人身处古杞国境,又以“谁忧天”暗抒自己的羁旅之愁与世事之忧,含蓄蕴藉;末句直抒胸臆,将对世俗礼数的厌倦与超脱之志点明,情感层层递进。
  3. 平淡自然的诗风:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实浅近,无华丽辞藻,以白描手法写日常旅途之景与感受,却于平淡中见真情,体现了其“平淡”的诗学追求。
  4. 结构严谨,层层递进:全诗先绘遇雨之景,再写旅途困顿之状,继而抒发摆脱束缚的愿望,最后点明超脱之志,脉络清晰,情感由景入情,由实到虚,层层深化。

常见问题

《雍丘遇雨》的作者和朝代是什么?

《雍丘遇雨》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《雍丘遇雨》主要写了什么?

这首诗是诗人旅途中经行古杞国故地雍丘时遇雨所作,以写实笔法铺写舟行受阻、溽热难耐的旅途困顿实景,抒发了羁旅漂泊的愁绪与对世俗束缚的厌倦,寄寓了渴望超脱尘俗、自在逍遥的情志。

《雍丘遇雨》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋前期诗坛革新的代表人物之一,一生仕途多舛,长期担任地方僚属,辗转奔波于各地。雍丘即今河南杞县,为古杞国故地。这首诗当为诗人某次水路经行雍丘时,遭遇暴雨突袭,舟行受阻,又逢雨后溽热难耐,旅途困顿窘迫,加之羁旅漂泊的愁绪与对世俗束缚的厌倦,遂写下此诗,抒发旅途之苦与超脱尘俗的情志。

《雍丘遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实细节与情感共鸣 :全诗以纪实笔法铺写旅途遇雨的实景,从“日暮风雨急”的环境到“渴喉殊未蠲”“汗额常不乾”的身体感受,细节真实可感,将旅人困顿、溽热难耐的状态刻画入微,极易引发读者共鸣。 2. 用典与情志寄托 :反用“杞人忧天”典故,既点明诗人身处古杞国境,又以“谁忧天”暗抒自己的羁旅之愁与世事之忧,含蓄蕴藉;末句直抒胸臆,将对世俗礼数的厌倦与超脱之...