和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴

· 梅尧臣

我谓蓬瀛客,清切不畏炎。
及观秋兴篇,无远此穷间。
乃知天地大,节候无忧嫌。
寒不为富减,暑不为贫添。
向者遭蒸炊,靡不同炮燖。
西风吹雨至,凉气何纤纤。
霈然沃万物,不更毕宿占。
纨扇捉苦倦,盘冰得仍厌。
蝇痴驱又来,蚊嚵喙犹尖。
絺衣不复浃,醅醪压初甜。
客有憎壁蝎。
客有困靴襜。
一以磔为喜,一以嬾自谦。
唯有螭头人,朝立宫殿檐。
盛夸楼观高,又极星斗瞻。
予惭异群公,归意如陶潜。
自念菊将坼,复思禾可鎌。

简要说明

这首诗是梅尧臣酬和吴冲卿、江邻几、王景彝三人《秋兴》之作,以秋日节候变化为线索,对比不同境遇之人的生活状态与心境:既有对自然寒暑无偏私的哲思,也有对官场拘挛、日常烦扰的体察,更抒发了自己迥异于同僚的归隐之志,体现了梅尧臣平淡自然、质朴真切的诗风。

逐句注释

  1. 我谓蓬瀛客,清切不畏炎:蓬瀛客,指吴、江、王三位清贵官员,蓬莱、瀛洲为海上仙山,此处代指翰林院等近臣任职的清要之地。清切:指官职清贵,接近帝王。句意:我曾以为身居清要之地的诸位君子,身处凉爽官署,本不会畏惧酷暑炎威。
  2. 及观秋兴篇,无远此穷间:及观:等到拜读。无远此穷间:意谓你们笔下的秋意,与我所处的穷僻闲寂之境并无隔阂。句意:待到拜读你们的《秋兴》诗篇,才觉秋意与我的心境并无距离。
  3. 乃知天地大,节候无忧嫌:节候:时节气候。无忧嫌:不必为寒暑更迭心生怨憎。句意:这才知晓天地广大,节候变化本是自然之理,不必为暑寒烦恼。
  4. 寒不为富减,暑不为贫添:句意:严寒不会因人身家富有而稍减,酷暑也不会因人境遇清贫而更盛。
  5. 向者遭蒸炊,靡不同炮燖:向者:先前。蒸炊:喻盛夏酷暑如被蒸煮。靡不:无不。炮燖(páo xián):用火烤煮,此处喻酷暑中备受煎熬的状态。句意:先前盛夏时节,人人都如被火烤水煮一般备受煎熬。
  6. 西风吹雨至,凉气何纤纤:西风:秋风。纤纤:形容凉气轻柔细微的样子。句意:秋风裹挟着细雨悄然降临,丝丝凉意轻柔拂面。
  7. 霈然沃万物,不更毕宿占:霈然:雨水充沛的样子。沃:滋润。毕宿占:古代夜观星象占验天气,此处指不必再费心占候阴晴。句意:甘霖普降滋润万物,从此不必再仰观星象占验天气。
  8. 纨扇捉苦倦,盘冰得仍厌:纨扇:细绢制成的夏扇。捉苦倦:挥扇驱蝇捉蚊,直累得臂酸手倦。盘冰:夏日冰镇果盘用以消暑。句意:往日挥扇驱蝇早已疲倦,冰镇果盘摆在面前,却只觉厌烦。
  9. 蝇痴驱又来,蚊嚵喙犹尖:嚵(chán):贪食,此处形容蚊虫吸血之狠。喙(huì):此处指蚊虫的尖嘴。句意:痴顽的苍蝇刚被赶走又飞回来,尖喙的蚊虫依旧贪狠吸血。
  10. 絺衣不复浃,醅醪压初甜:絺(chī)衣:细葛布制成的夏衣。不复浃:不再被汗水浸湿。醅醪(pēi láo):未滤的甜酒,此处指新压的米酒。句意:如今细葛布衣不再被汗湿,新压的米酒初尝已是清甜。
  11. 客有憎壁蝎:客:此处指同侪友人。句意:有人憎恶壁间爬行的蝎子毒虫。
  12. 客有困靴襜:靴襜(chān):靴的边缘,此处代指官靴,喻官场的拘束束缚。句意:有人困于官靴的拘挛,不堪官场繁文缛节的束缚。
  13. 一以磔为喜,一以嬾自谦:磔(zhé):古代分裂肢体的酷刑,此处指以磔杀蝎虫为快意。嬾:同“懒”,此处指以慵懒闲散自谦,摆脱官场拘束。句意:前者以磔杀蝎虫为乐事,后者以慵懒闲散自谦避世。
  14. 唯有螭头人,朝立宫殿檐:螭头人:指立在宫殿螭首台阶下的近臣,此处代指吴、江、王三位同僚。螭头为宫殿台阶上的螭首装饰,为朝官站立之处。句意:唯有你们这些近臣,清晨立在宫殿檐下朝参。
  15. 盛夸楼观高,又极星斗瞻:句意:你们盛赞宫阙楼观的高耸,又极目仰望星斗的璀璨。
  16. 予惭异群公,归意如陶潜:予:我。群公:指三位同僚。陶潜:陶渊明,以归隐田园著称。句意:我惭愧与诸位公侯志趣不同,归隐之心恰如当年的陶渊明。
  17. 自念菊将坼,复思禾可鎌:坼(chè):裂开,此处指菊花即将绽放。鎌:同“镰”,指收割禾稻。句意:暗自思忖:菊花即将绽放,稻田里的禾稻也该到了收割时节。

现代译文

我曾以为身居清要仙府般官署的君子,
本该清凉自在,不畏惧盛夏的炎威。
待到拜读诸位的《秋兴》诗篇,
才觉笔下秋意与我穷居闲寂的心境,毫无隔阂。
这才知晓天地广大,节候寒暑本是自然规律,
不必为暑寒更迭心生怨怼。
严寒不会因你富有而稍减分毫,
酷暑也不会因我清贫而更添几分。
先前盛夏如在蒸笼中煎熬,
人人都似被火烤水煮般难耐。
如今西风卷雨悄然降临,
丝丝凉意轻柔拂面。
甘霖普降滋润万物,
从此不必再仰观星象占验阴晴。
往日挥纨扇驱蝇捉蚊,直累得臂酸手倦,
冰镇果盘摆在面前,却只觉满心厌烦。
痴顽的苍蝇刚被赶走又飞回来,
尖喙的蚊虫依旧贪狠吸血。
如今细葛布衣不再被汗水浸湿,
新压的醅酒初尝已是清甜。
有人憎恶壁间爬行的蝎子毒虫,
有人困于官靴的拘挛束缚。
前者以磔杀蝎虫为快意,
后者以慵懒闲散自谦避世。
唯有你们这些螭头近臣,
清晨立在宫殿檐下朝参。
盛赞宫阙楼观的高耸巍峨,
又极目仰望星空的璀璨星斗。
我惭愧与诸位公侯志趣迥异,
归隐之心恰如当年的陶渊明。
暗自思忖:菊花即将绽放,
稻田里的禾稻也该到了收割时节。

创作背景

这首诗是梅尧臣的酬和之作,对象为吴冲卿(吴奎)、江邻几(江休复)、王景彝(王益柔)三位文士的《秋兴》组诗。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,仕途历经多次地方僚佐之职,始终未能跻身清要,对官场的繁文缛节、世俗烦扰深有体会。此诗约作于仁宗朝中后期,彼时梅尧臣闲居或任职于偏远州县,通过对比同僚的清贵朝官生活与自身的穷闲境遇,抒发了对自然平淡生活的向往与归隐田园的志趣。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以秋日节候变化为线索,先从拜读友人秋兴诗起笔,引出对自然寒暑的哲思,再对比夏暑煎熬与秋凉惬意的不同状态,继而列举众人对日常琐事的迥异感受,转而聚焦同僚的朝官生活,最后落点于自身的归隐之志,层层递进,逻辑严谨。
  2. 平淡自然的诗风:符合梅尧臣“平淡”的诗学主张,以日常琐碎的生活细节(纨扇、盘冰、蝇蚊、壁蝎、官靴等)入诗,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却将生活状态与心境描摹得真切生动,达到了“状难写之景如在目前”的艺术效果。
  3. 对比手法的运用:全诗多处运用对比:一是贫富与寒暑的对比,点明自然规律无偏私;二是夏暑与秋凉的对比,凸显节候更迭的自然之美;三是同僚的清贵夸饰与自身的穷闲归隐之志的对比,突出诗人迥异的志趣。对比手法让主旨更加鲜明,情感表达更为含蓄。
  4. 用典含蓄蕴藉:末句以陶渊明归隐、菊花绽放、禾稻收割的典故,点明归隐田园的志趣,既呼应了“归意如陶潜”的表述,又以田园景象收束全诗,营造出悠远闲适的意境,言有尽而意无穷。
  5. 哲思与抒情结合:全诗不仅描摹生活细节,更融入了对自然规律、人生境遇的思考,如“寒不为富减,暑不为贫添”一句,既写寒暑变化,也暗含了人生境遇的公平与个体的无奈,将日常体验与哲理思考融为一体。

常见问题

《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》的作者和朝代是什么?

《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣酬和吴冲卿、江邻几、王景彝三人《秋兴》之作,以秋日节候变化为线索,对比不同境遇之人的生活状态与心境:既有对自然寒暑无偏私的哲思,也有对官场拘挛、日常烦扰的体察,更抒发了自己迥异于同僚的归隐之志,体现了梅尧臣平淡自然、质朴真切的诗风。

《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》的创作背景是什么?

这首诗是梅尧臣的酬和之作,对象为吴冲卿(吴奎)、江邻几(江休复)、王景彝(王益柔)三位文士的《秋兴》组诗。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,仕途历经多次地方僚佐之职,始终未能跻身清要,对官场的繁文缛节、世俗烦扰深有体会。此诗约作于仁宗朝中后期,彼时梅尧臣闲居或任职于偏远州县,通过对比同僚的清贵朝官生活与自身的穷闲境遇,抒发了对自然平淡生活的向往与归隐田...

《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以秋日节候变化为线索,先从拜读友人秋兴诗起笔,引出对自然寒暑的哲思,再对比夏暑煎熬与秋凉惬意的不同状态,继而列举众人对日常琐事的迥异感受,转而聚焦同僚的朝官生活,最后落点于自身的归隐之志,层层递进,逻辑严谨。 2. 平淡自然的诗风 :符合梅尧臣“平淡”的诗学主张,以日常琐碎的生活细节(纨扇、盘冰、蝇蚊、壁蝎、官靴等)入诗,语言质朴无...