宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老

· 梅尧臣

三更醉下陵阳峰,平明溪上去无踪。
叉牙铁锁谩横绝,湿橹不惊潭底龙。
断肠吴姬指如笋,欲剥玉棐将何从。
短翎水鸭飞不远,那经细雨山重重。
却顾旧埒老病马,尘沙历尽空龙锺。

简要说明

此诗为北宋诗人梅尧臣寄赠宣城马御史的送别之作,先铺写友人醉酒连夜离去、渡口空寂的场景,再通过吴姬怅惘、短翎水鸭、老病马等意象,既抒发送别友人后的孤寂怅惘,亦借老马的困顿衰老寄托自身身世飘零的感慨,兼具送别意与自伤情,风格淡远含蓄。

逐句注释

  1. 三更醉下陵阳峰:三更,即半夜;陵阳峰,在今安徽宣城境内,为当地名胜。此句写马御史酒醉后于半夜辞别离去。
  2. 平明溪上去无踪:平明,天刚亮;溪上,指宣城境内的溪流渡口。此句写天破晓时马御史已乘舟离去,不见踪影。
  3. 叉牙铁锁谩横绝:叉牙,形容铁锁交错不齐的样子;谩,徒然、空自;横绝,横亘阻断。此句写渡口的铁锁空自交错横亘,无人看管使用。
  4. 湿橹不惊潭底龙:湿橹,沾有夜露或细雨的船桨;潭底龙,暗指深渊中的蛟龙,此处以“不惊”反衬渡口的静谧空寂,暗合友人离去后周遭的冷清。
  5. 断肠吴姬指如笋:吴姬,吴地的年轻女子,此处当指马御史留驻宣城时结识的歌女或侍女;指如笋,形容女子手指纤细洁白如竹笋,借细节写出女子的柔美动人。
  6. 欲剥玉棐将何从:玉棐,疑为玉制的竹筐或剥果工具(一说为“玉斧”,存疑);何从,即“从何”,不知交付给谁。此句写女子欲剥取果品,却因友人离去而不知该与谁分享,暗含怅惘。
  7. 短翎水鸭飞不远:短翎,指翅膀短小的水鸭,此处以水鸭的飞距有限,比喻友人前路或有阻隔。
  8. 那经细雨山重重:那经,即“哪经得住”;山重重,指层叠连绵的山峦。此句以细雨、重山烘托离别后的孤寂阻隔之感。
  9. 却顾旧埒老病马:却顾,回头凝望;旧埒,旧时的马厩;老病马,指马御史留下的老马,照应诗题中“御史尝留老”的隐含内容。
  10. 尘沙历尽空龙锺:尘沙历尽,指老马曾随主人历经奔波跋涉;龙锺,同“龙钟”,形容衰老困顿的样子;空,徒然、只剩。此句借老马的衰老困顿,抒发身世飘零之感。

现代译文

夜半醉醺醺辞别陵阳峰,
天刚破晓便乘舟远去,踪迹全无。
渡口铁锁徒然交错横亘,
湿桨轻摇,竟不惊动潭底潜龙。
吴地女子纤指如笋,惹人断肠,
欲剥玉棐,却不知该交付与谁?
短翅水鸭本就飞不远,
又怎经得住这细雨绵绵、层叠山峦?
回头凝望旧马厩里的老病之马,
历尽尘沙跋涉,只余下满身龙钟。

创作背景

此诗为梅尧臣寄赠宣城友人马御史的作品。梅尧臣为宣城本地人,一生仕途多舛,长期辗转于地方任官。据诗题可知,马御史曾在宣城逗留,饮酒至酣后连夜向西离去,且留下一匹老马托付梅尧臣照看。诗作既写送别友人后的空寂怅惘,也借老病马的意象,寄托自身仕途坎坷、身世飘零的感慨。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与情感递进:全诗以马御史离去的场景为起点,依次铺陈渡口铁锁、潭底潜龙、吴姬怅惘、短翎水鸭、老病马等意象,层层递进烘托离别后的孤寂。从眼前实景到借物抒情,最终落脚于老病马的自况,将送别友人的私人情感与自身的人生境遇相融合,意蕴深沉。
  2. 语言风格平易淡远:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言浅近自然,无生僻典故,如“谩横绝”“不惊潭底龙”等句,以平淡的措辞写出空寂的意境,符合其“平淡而味永”的诗学追求。
  3. 托物言志的妙用:末句“尘沙历尽空龙锺”以老病马自况,既是写友人留下的老马,亦是诗人自身仕途奔波、衰老困顿的写照,将个人身世之感融入送别诗中,拓展了送别诗的情感内涵。
  4. 体式自由灵活:全诗为七言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,行文自由流畅,更便于抒发真挚自然的情感,体现了北宋前期古体诗的创作特色。

常见问题

《宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老》的作者和朝代是什么?

《宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老》主要写了什么?

此诗为北宋诗人梅尧臣寄赠宣城马御史的送别之作,先铺写友人醉酒连夜离去、渡口空寂的场景,再通过吴姬怅惘、短翎水鸭、老病马等意象,既抒发送别友人后的孤寂怅惘,亦借老马的困顿衰老寄托自身身世飘零的感慨,兼具送别意与自伤情,风格淡远含蓄。

《宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣寄赠宣城友人马御史的作品。梅尧臣为宣城本地人,一生仕途多舛,长期辗转于地方任官。据诗题可知,马御史曾在宣城逗留,饮酒至酣后连夜向西离去,且留下一匹老马托付梅尧臣照看。诗作既写送别友人后的空寂怅惘,也借老病马的意象,寄托自身仕途坎坷、身世飘零的感慨。

《宣城马御史酒阑一夕而西因以寄之御史尝留老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与情感递进 :全诗以马御史离去的场景为起点,依次铺陈渡口铁锁、潭底潜龙、吴姬怅惘、短翎水鸭、老病马等意象,层层递进烘托离别后的孤寂。从眼前实景到借物抒情,最终落脚于老病马的自况,将送别友人的私人情感与自身的人生境遇相融合,意蕴深沉。 2. 语言风格平易淡远 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言浅近自然,无生僻典故,如...