江邻几沈文通二学士见过

· 梅尧臣

东城车马多,巷无蹄与辙。
如何二贤豪,侵晨顾衰苶。
喜言雨後凉,早暮脱炎热。
爱子屋室静,尘土都已绝。
不唯清耳目,亦精养愚拙。
江碑读头陁,沈赋赏雌霓。
固知世德高,学问冠时哲。
我惭於其间,荆华参蚁蛭。
然推鹏鷃分,自足不少别。
君归邀此吟,把笔强搜决。

简要说明

这首诗是梅尧臣记录两位翰林学士登门拜访的雅集之作。开篇以权贵聚居的城东喧嚣与自家门庭冷落形成对比,凸显友人到访的珍贵;随后描写雨后清凉的环境、居所的清幽,以及二人谈文论艺的雅兴,称赞江、沈二人的才学与家世,同时自谦才疏学浅,最后邀约二人归家后以此次会面为题作诗,全诗洋溢着恬淡闲适的交游之趣与真诚的谦抑之情。

逐句注释

  1. 东城车马多,巷无蹄与辙东城指北宋都城汴京(今开封)城东权贵聚居区域;蹄与辙代指车马踪迹。此句写城东权贵云集、门庭若市,而自家巷陌却无车马痕迹,反衬门庭冷落。
  2. 如何二贤豪,侵晨顾衰苶贤豪指德才兼备的显贵之士,即江邻几、沈文通二人;侵晨即清晨;衰苶指衰老疲惫之态,为诗人自谦之辞。此句写诗人不解两位贤达为何会在破晓时分探望自己。
  3. 喜言雨後凉,早暮脱炎热:写二人见面后欣喜地谈及雨后初晴,早晚都褪去了盛夏暑热的舒爽。
  4. 爱子屋室静,尘土都已绝为赞赏之意。此句称赞诗人的居所清幽静谧,几乎不染俗世尘土。
  5. 不唯清耳目,亦精养愚拙清耳目指使耳目清爽涤荡心神;养愚拙指修养自身愚钝之性,是诗人的自谦之语。此句既写居所清净可修身养性,又暗含诗人安于平淡的心境。
  6. 江碑读头陁,沈赋赏雌霓江碑指江邻几携带的碑刻;头陁即头陀,此处代指兼具禅意与古雅的碑刻文字;沈赋指沈文通所作的赋作;雌霓典出《文选·沈约〈别范安成〉》“雌霓连蜷”,后用以形容文辞精妙绚烂的佳句。此句写二人共赏碑刻、品评赋作,尽显谈文论艺的雅兴。
  7. 固知世德高,学问冠时哲世德指家族世代传承的美德与声望;冠时哲指在当世贤哲中居于首位。此句称赞二人家世显赫、才学冠绝当世。
  8. 我惭於其间,荆华参蚁蛭荆华指精美如花木的华章,代指江、沈二人的才学与文作;蚁蛭指蚂蚁与水蛭,比喻渺小卑微之物。此句写诗人自谦自己的才学与二人相比,如同蚁蛭之于珍贵的华章,深感惭愧。
  9. 然推鹏鷃分,自足不少别鹏鷃典出《庄子·逍遥游》,大鹏与斥鷃各有其本分与境界;指本分、天性。此句写诗人认为不必强求高下,各安其分便足以自足,不必计较彼此差别,体现平和自适的心境。
  10. 君归邀此吟,把笔强搜决邀此吟指邀约二人以此次会面为题材作诗;搜决指苦苦思索、搜求诗句。此句写二人归家后,诗人提笔勉强构思诗句,邀约同续雅兴。

现代译文

汴京东城车马喧阗,权贵云集门庭若市,
唯有我家巷陌幽深,不见半分车马辙痕。
怎料两位德才兼备的贤达,
竟会在破晓时分,前来探望衰颓的我。
欢喜地说起雨后的清凉,
早晚都褪去了盛夏的闷热。
最赞我居所清幽静谧,
连俗世的尘土都已绝迹。
这里不仅能涤荡心神清爽耳目,
更可借此修养我愚钝的性情。
共赏江君带来的头陁碑刻,
又品评沈兄的赋作,赏其佳句如雌霓连蜷。
本就知晓二位家世清高贵显,才学冠绝当世贤哲。
我自愧在二位面前,才学如同蚁蛭般渺小,
与你们的华章相比不值一提。
但既然知晓鹏鷃各有其分,
便觉自足无需计较分毫差别。
待二位归家后,不妨以此会面为题作诗,
我也将提笔勉强搜求诗句,共续雅兴。

创作背景

这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056-1063年),梅尧臣时任汴京国子监直讲,官位不显。江邻几即江休复,沈文通即沈遘,二人皆是北宋知名文士,与梅尧臣交谊深厚。当时汴京雨后初晴,二人清晨登门拜访,二人共赏碑刻、品评赋作,相谈甚欢。梅尧臣以平淡笔触记录此次雅集,既抒发了与友人交游的欣喜,也体现了自己安贫乐道、平和自适的心境,同时展现了北宋文人雅士谈文论艺的日常风貌。本诗创作背景学界已有定论,无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“访客”为核心,从门庭冷落起笔,对比出友人到访的意外与珍贵;继而描写雨后环境、居所清幽,再转入谈文论艺的雅兴,随后称赞友人、自谦才疏,最后以邀约作诗收尾,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用《庄子》《文选》中的典故,如“鹏鷃分”“雌霓”“蚁蛭”,既贴合诗人自谦、赞友的语境,又不显堆砌晦涩,体现了宋诗以文为诗、用典自然的特点。
  3. 对比手法突出:开篇以“东城车马多”与“巷无蹄与辙”形成强烈对比,凸显自家的清贫与门庭冷落,反衬出两位学士来访的情谊之重,也暗含了诗人不慕权贵、安于平淡的志趣。
  4. 语言平淡隽永:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢的辞藻,却蕴含着恬淡闲适的意境,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,体现了北宋诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。
  5. 情感真挚恳切:从初见友人的惊喜,到谈文论艺的畅快,再到自谦的平和,最后邀约作诗的雅兴,情感真挚自然,毫无矫饰,尽显文人交游的真诚与闲适。

常见问题

《江邻几沈文通二学士见过》的作者和朝代是什么?

《江邻几沈文通二学士见过》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《江邻几沈文通二学士见过》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣记录两位翰林学士登门拜访的雅集之作。开篇以权贵聚居的城东喧嚣与自家门庭冷落形成对比,凸显友人到访的珍贵;随后描写雨后清凉的环境、居所的清幽,以及二人谈文论艺的雅兴,称赞江、沈二人的才学与家世,同时自谦才疏学浅,最后邀约二人归家后以此次会面为题作诗,全诗洋溢着恬淡闲适的交游之趣与真诚的谦抑之情。

《江邻几沈文通二学士见过》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056 1063年),梅尧臣时任汴京国子监直讲,官位不显。江邻几即江休复,沈文通即沈遘,二人皆是北宋知名文士,与梅尧臣交谊深厚。当时汴京雨后初晴,二人清晨登门拜访,二人共赏碑刻、品评赋作,相谈甚欢。梅尧臣以平淡笔触记录此次雅集,既抒发了与友人交游的欣喜,也体现了自己安贫乐道、平和自适的心境,同时展现了北宋文人雅士谈文论艺的日常风貌...

《江邻几沈文通二学士见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“访客”为核心,从门庭冷落起笔,对比出友人到访的意外与珍贵;继而描写雨后环境、居所清幽,再转入谈文论艺的雅兴,随后称赞友人、自谦才疏,最后以邀约作诗收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子》《文选》中的典故,如“鹏鷃分”“雌霓”“蚁蛭”,既贴合诗人自谦、赞友的语境,又不显堆砌晦涩,体现了宋诗以文为诗、用...