这首七言古风是梅尧臣与友人唐英月夜雨后登霁景台话别之作,诗中借雨后清寂的月夜之景,抒发了羁旅洛阳的思乡之情,以江南风物与典故表达对故乡的偏爱,同时暗含离别之际的怅惘与对归隐田园的向往。
路中月夕登霁景台与唐英话别
吴客方思千里归,不负洛阳尘与土。
到时水落鳜鲈肥,香稻初炊鱠红缕。
休言羊酪敌蓴羹,我亦长吟念东楚。
平胡马嘶谁可留,去去相望富春渚。
简要说明
逐句注释
- 风枝不动月光午:风枝,指风中摇曳的树枝;此句谓夜风停歇,树枝不再摇曳,月色皎洁明亮如正午日光(此处“午”非指时间,而是形容月色澄澈)。
- 况是高台过新雨:况是,更何况是;高台即题中“霁景台”;过新雨,刚下过一场新雨,雨后空气清新,月色更显清朗。
- 吴客方思千里归:吴客,诗人自称,其故乡宣州宣城属古吴地,故以吴客代指;方思,正心念着;千里归,想要回归千里之外的故乡。
- 不负洛阳尘与土:此句谓诗人在洛阳旅居、为官的风尘岁月,并非虚度,暗含对这段羁旅经历的感慨,同时铺垫对故乡的思念。
- 到时水落鳜鲈肥:到时,指回到故乡吴地之时;水落,秋冬季节水位下降,此时正是鳜鱼、鲈鱼最为肥美的时节;鳜鲈,即鳜鱼与鲈鱼,为江南水乡经典美食。
- 香稻初炊鱠红缕:香稻,江南优质稻米;初炊,刚煮好;鱠(kuài),指细切的鱼肉;红缕,形容切得纤细红润的鲜鱼肉,搭配香稻食用,尽显江南饮食风味。
- 休言羊酪敌蓴羹:休言,不要说;羊酪,北方以羊乳制成的传统食品;敌,比得上;蓴(chún)羹,以莼菜煮制的羹汤,为江南名菜。此句化用《世说新语·识鉴》中陆机与王武子的典故,反其意而用之,表达对江南风物的偏爱。
- 我亦长吟念东楚:长吟,指吟咏抒怀;东楚,古地域名,涵盖今安徽、江苏南部一带,诗人故乡宣城即属东楚范围,此句直接抒发对故乡的深切思念。
- 平胡马嘶谁可留:平胡马,或指旅途往来的车马(结合语境更偏向羁旅途中的行色车马);谁可留,谁能将匆匆行色留住,烘托离别之际的不舍与无奈。
- 去去相望富春渚:去去,指友人(或诗人自身)即将远去;富春渚,富春江边的沙洲,为东汉隐士严光(严子陵)隐居垂钓之地,此处代指诗人故乡附近的山水;此句以景结情,写离别后彼此遥相望于富春江边,暗含对归隐田园的向往与离别后的牵挂。
现代译文
夜风停歇,枝头纹丝不动,月色皎洁如正午的日光,
更何况是在刚下过新雨的霁景高台之上。
我这个吴地游子,正心念着要回归千里之外的故乡,
这一路在洛阳的风尘羁旅,也算不曾虚度。
待到归乡之时,秋水落尽,鳜鱼鲈鱼正肥美,
新炊的香稻配上切得纤细的鲜鱼肉,滋味绝佳。
休要再说北方的羊酪能胜过江南的莼羹,
我也常常吟咏抒怀,深深思念着东楚故乡。
旅途的车马嘶鸣,谁能将匆匆行色留住?
你我此去,唯有遥遥相望于富春江边的沙洲。
创作背景
梅尧臣为北宋中期“宋诗开山”诗人,故乡宣州宣城(今安徽宣城)属古吴地。他曾多次赴北方任职、旅居,此诗当作于其洛阳任职期间,月夜雨后登上霁景台,与友人唐英话别之时。当时诗人正面临离别,既感慨羁旅漂泊的生涯,又因身处北方而愈发思念江南故乡,借吴中风物与典故抒发归乡之思,同时暗含对官场生活的厌倦与对归隐田园的向往。唐英生平不详,为此次话别的友人。
艺术赏析
- 意境营造:开篇以“风枝不动月光午,况是高台过新雨”勾勒出雨后月夜的清寂之景,风停枝静、月色澄澈,烘托出离别之际沉静又略带怅惘的氛围,将自然之景与人物心境融为一体。
- 用典自然:诗中“休言羊酪敌蓴羹”化用《世说新语》典故,以南北饮食对比,巧妙抒发对故乡的偏爱,不刻意雕琢,却精准传递出思乡之情,用典贴切无痕。
- 意象鲜明:选取鳜鲈、香稻、莼羹等极具江南地域特色的风物意象,勾勒出江南水乡的闲适生活图景,既唤起读者对故乡的联想,也反衬出诗人羁旅北方的思乡之苦。
- 情感层次:全诗从写景起笔,继而抒发思归之情,再以忆故乡风物铺展归乡愿景,随后用典故强化思乡之意,最后以离别场景收束,情感层层递进,从羁旅感慨到思乡之切,再到离别牵挂,真挚自然。
- 语言风格:贴合梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,语言平易浅切,无华丽辞藻,却于平淡中见真情,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色。
- 收尾余韵:末句“去去相望富春渚”以景结情,借富春渚这一蕴含归隐意涵的意象,将离别后的牵挂与对归隐的向往融为一体,留下悠长的审美余味。
常见问题
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的作者和朝代是什么?
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》主要写了什么?
这首七言古风是梅尧臣与友人唐英月夜雨后登霁景台话别之作,诗中借雨后清寂的月夜之景,抒发了羁旅洛阳的思乡之情,以江南风物与典故表达对故乡的偏爱,同时暗含离别之际的怅惘与对归隐田园的向往。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》的创作背景是什么?
梅尧臣为北宋中期“宋诗开山”诗人,故乡宣州宣城(今安徽宣城)属古吴地。他曾多次赴北方任职、旅居,此诗当作于其洛阳任职期间,月夜雨后登上霁景台,与友人唐英话别之时。当时诗人正面临离别,既感慨羁旅漂泊的生涯,又因身处北方而愈发思念江南故乡,借吴中风物与典故抒发归乡之思,同时暗含对官场生活的厌倦与对归隐田园的向往。唐英生平不详,为此次话别的友人。
《路中月夕登霁景台与唐英话别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :开篇以“风枝不动月光午,况是高台过新雨”勾勒出雨后月夜的清寂之景,风停枝静、月色澄澈,烘托出离别之际沉静又略带怅惘的氛围,将自然之景与人物心境融为一体。 2. 用典自然 :诗中“休言羊酪敌蓴羹”化用《世说新语》典故,以南北饮食对比,巧妙抒发对故乡的偏爱,不刻意雕琢,却精准传递出思乡之情,用典贴切无痕。 3. 意象鲜明 :选取鳜鲈、香稻、莼羹...