这首北宋五言古诗为记游之作,记述了诗人受邀与友人同游峰山溪的春日郊游经历:先点明厌弃官场拘束、寄兴山水的心境,再描摹溪山园林的清幽景致,随后写宴饮谈笑的闲适场景,最后以旷达的感慨收束,抒发了超脱世俗、纵情自然的闲适情怀。
徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作
摅怀厌楼观,寓兴欣山水。
断壁翠连云,寒流清见底。
主人开禄樽,下马临芳芷。
澄溜泻湾漘,跳波生石齿。
园林始弄萼,皋垅时鸣雉。
谈谑忘机心,笑言惊俗耳。
旷哉兹日游,何羡稽山美。
简要说明
逐句注释
- 春霁重行行:春霁(jì):春日雨过天晴。重行行:连续行进、步履不停,形容游赏时沿途赏玩的状态。
- 行行在墟里:墟里:村落、乡间。句意:一路行来,都穿行在乡间郊野之中。
- 摅怀厌楼观:摅(shū)怀:舒展情怀、抒发胸臆。厌:厌倦。楼观:高楼台榭,代指官场应酬的拘束场所。句意:想要舒展情怀,却早已厌倦官场楼观的拘束。
- 寓兴欣山水:寓兴:寄托兴致。欣:欣喜、喜爱。句意:唯有寄兴于山水之间,才觉由衷欣喜。
- 断壁翠连云:断壁:断裂的峭壁。翠连云:翠绿的山色与云气相连,形容山色浓郁悠远。
- 寒流清见底:寒流:清冷的溪流。清见底:清澈得可以看见水底。
- 主人开禄樽:主人:指邀请诗人的徐元舆。禄樽:用俸禄置办的酒樽,代指酒宴。(注:一说“禄”通“漉”,指滤酒之樽,学界主流观点仍以“俸禄所备酒樽”为解)
- 下马临芳芷:临:靠近、登临。芳芷:芳香的白芷,水边香草,代指溪边花草。句意:下马来到芳草丛生的溪边。
- 澄溜泻湾漘:澄溜:清澈的水流。湾漘(chún):湾边的水岸。句意:清澈的水流泻入湾边水岸。
- 跳波生石齿:跳波:跳跃的水波。石齿:山石间如牙齿般交错的缝隙,代指山石。句意:跳跃的水波在石缝间漾起涟漪。
- 园林始弄萼:弄萼:绽放花萼,“弄”字以拟人手法写出春花初绽的娇柔姿态。句意:园林里的花朵刚刚绽开花萼。
- 皋垅时鸣雉:皋垅(gāo lǒng):高地田垄。鸣雉(zhì):野鸡鸣叫。句意:田垄间不时传来野鸡的啼鸣。
- 谈谑忘机心:谈谑(xuè):谈笑戏谑。忘机心:忘却世俗的机巧算计之心,语出《庄子·天地》,此处指摆脱官场俗务的淡泊心境。
- 笑言惊俗耳:笑言:清雅的谈笑之言。惊俗耳:让世俗之人耳目一新,形容言谈超脱不俗。
- 旷哉兹日游:旷哉:多么开阔畅快。兹日:今日。句意:今日这场游赏何其旷达畅快。
- 何羡稽山美:稽山:会稽山,今浙江绍兴境内的古代名胜。句意:又何必羡慕会稽山的胜景呢。
现代译文
春日初晴,我们一路缓行赏玩,/ 脚步不停,穿行在乡间郊野之间。/ 久厌官场楼观的拘束,/ 唯有寄兴山水,才觉满心欢喜。/ 断裂的峭壁翠色连云,/ 清冷的溪流澄澈见底。/ 主人设宴备好酒樽,/ 下马来到芳草丛生的溪边。/ 清流通向湾边水岸,/ 跳波在石缝间漾起涟漪。/ 园林里春花初绽娇态,/ 田垄间时时传来野鸡啼鸣。/ 谈笑间忘却世俗机心,/ 清雅言笑令俗人耳目一新。/ 今日这场游赏何其旷达,/ 何须羡慕会稽山的胜景。
创作背景
梅尧臣是北宋中期宋诗“平淡”诗风的开创者,早年仕途坎坷,长期担任地方僚属,常感官场案牍劳形,对自然山水充满向往。此诗为他受邀与友人徐元舆等共游峰山溪时所作,春日郊游摆脱了俗务拘束,诗人以清新自然的笔触记录游赏全程,抒发了超脱世俗的闲适心境。
艺术赏析
- 结构清晰,层次递进:全诗以游赏过程为线索,先写出游心境的转变(厌楼观而欣山水),再描摹溪山实景,随后写宴饮谈笑的场景,最后以抒情收束,层层递进,自然流畅。
- 白描为主,平淡悠远:遵循梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,全诗以白描手法勾勒景物,无华丽辞藻,却将峰山溪的清幽景致具象化,尽显平淡自然的审美特色。
- 动静结合,意象鲜活:写景处兼顾静景与动景,“断壁”“寒流”为静态山水,“澄溜”“跳波”“弄萼”“鸣雉”则为动态细节,赋予画面灵动生机,整体营造出清幽闲适的郊野意境。
- 对比与抒情结合:开篇以“楼观”与“山水”对比,点明摆脱官场拘束的欣喜;末句以“何羡稽山美”收束,将眼前胜景置于古代名胜之上,既强化了对此次游赏的满意,也暗含了自得其乐的旷达人生态度。
- 用典自然,意蕴深厚:“忘机心”化用《庄子》典故,不着痕迹地表达出超脱世俗算计的淡泊心境,让直白的游赏之乐增添了思想内涵。
常见问题
《徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作》的作者和朝代是什么?
《徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作》主要写了什么?
这首北宋五言古诗为记游之作,记述了诗人受邀与友人同游峰山溪的春日郊游经历:先点明厌弃官场拘束、寄兴山水的心境,再描摹溪山园林的清幽景致,随后写宴饮谈笑的闲适场景,最后以旷达的感慨收束,抒发了超脱世俗、纵情自然的闲适情怀。
《徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期宋诗“平淡”诗风的开创者,早年仕途坎坷,长期担任地方僚属,常感官场案牍劳形,对自然山水充满向往。此诗为他受邀与友人徐元舆等共游峰山溪时所作,春日郊游摆脱了俗务拘束,诗人以清新自然的笔触记录游赏全程,抒发了超脱世俗的闲适心境。
《徐元舆见邀与诸君同游至峰山溪上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次递进 :全诗以游赏过程为线索,先写出游心境的转变(厌楼观而欣山水),再描摹溪山实景,随后写宴饮谈笑的场景,最后以抒情收束,层层递进,自然流畅。 2. 白描为主,平淡悠远 :遵循梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,全诗以白描手法勾勒景物,无华丽辞藻,却将峰山溪的清幽景致具象化,尽显平淡自然的审美特色。 3. 动静结合...