甘露寺

· 梅尧臣

曾非远城郭,寂尔隔嚣氛。
尚有南朝树,能留北固云。
川涛观海若,霜磬入江濆。
卫国丹青在,孤堂绿桂薰。

简要说明

这首五言律诗登临镇江北固山甘露寺所作,以平淡古雅的笔调描绘寺中景致与历史遗迹,既写出了甘露寺隔绝尘嚣的静谧氛围,又借南朝古树、佛像壁画等意象抒发了对历史陈迹的追怀,同时寄托了诗人超脱世俗的心境,集中体现了梅尧臣“平淡悠远”的诗学风格。

逐句注释

  1. 曾非远城郭,寂尔隔嚣氛。

    • 曾非:并非。远城郭:远离城郭。寂尔:寂静的样子。嚣氛:喧闹的尘世氛围。
    • 句意:此地并非远隔城郭,却寂静地隔绝了俗世的喧嚣。
  2. 尚有南朝树,能留北固云。

    • 尚有:还留存着。南朝树:指南朝时期遗留的古树,暗指甘露寺历史悠久。北固云:北固山上空的云霭。
    • 句意:寺中尚留存着南朝的古树,能留住北固山头的悠悠云气。
  3. 川涛观海若,霜磬入江濆。

    • 川涛:江上的波涛。海若:古代神话中的海神,化用《庄子·秋水》典故,此处代指江海之神,烘托江景壮阔。霜磬:秋日里清脆的磬声,“霜”点明时令为秋季。江濆(fén):江边水滨。
    • 句意:眺望江上翻涌的波涛,恍如亲见海神海若;秋日的清磬声,直传入江边水畔。
  4. 卫国丹青在,孤堂绿桂薰。

    • 卫国:原诗用字,一说为“维卫”之误,维卫为过去七佛之一,是佛教古佛,此处代指佛寺供奉的佛像壁画,此说更贴合甘露寺作为佛寺的语境,学界多从此释。丹青:指绘画、壁画或塑像的彩绘。孤堂:孤独寂静的殿堂。绿桂薰:绿色的桂树散发着幽香。
    • 句意:佛像壁画的彩绘至今尚存,孤寂的殿堂中,绿桂正散发着阵阵清芬。

现代译文

此地并非远隔城郭,
却寂静隔绝了俗世的喧嚣尘氛。
寺中尚留着南朝的古树,
能留住北固山头的悠悠云痕。
看江上波涛翻涌,恍如亲见海若神灵,
秋日的清磬声,直传入江边水滨。
佛像壁画的彩绘依旧留存,
孤堂之上,绿桂散发阵阵清芬。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应摒弃西昆体的浮靡华丽,追求“平淡”的艺术境界。甘露寺位于镇江北固山,始建于三国东吴时期,历经南朝至宋,屡经兴废,是江南知名的佛寺与名胜。这首诗应为梅尧臣中年游历江淮期间登临北固山所作,彼时诗人正致力于开创宋诗的新风貌,通过描绘甘露寺的清幽景致与历史遗迹,既抒发了对时光流逝、陈迹犹存的感慨,也寄托了自己向往超脱尘俗的心境。关于此诗的具体创作年份,暂无确切史料考证,学界普遍认为其创作于梅尧臣游历江南的时期。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗的格律要求。颔联“尚有南朝树,能留北固云”与颈联“川涛观海若,霜磬入江濆”对仗工整,“南朝树”对“北固云”(偏正结构相对),“川涛”对“霜磬”(名词相对),“观”对“入”(动词相对),形式上对称和谐,增强了诗歌的音乐美感。
  2. 意象凝练,意境悠远:诗人选取“南朝树”“北固云”“川涛”“霜磬”“丹青”“绿桂”等意象,将自然景观、历史遗迹与人文细节融为一体。“南朝树”暗含历史沧桑感,“霜磬”“绿桂”烘托出清幽静谧的氛围,整体意境平淡而隽永,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  3. 借景抒情,含蓄深沉:全诗未直接抒发情感,而是通过对甘露寺景致的层层描绘,将怀古之思与超脱之志寄寓其中。首联点出寺庙隔绝尘嚣的特质,中间两联拓展写景空间,从远景到近景,从自然到人文,尾联收束于寺内的清幽氛围,情感表达含蓄深沉,余味悠长。
  4. 用典自然,意蕴深厚:颈联“川涛观海若”化用《庄子·秋水》中海若的典故,以海神之名烘托江景的壮阔,同时赋予诗歌以神话色彩,增加了文化内涵,却无堆砌之弊,自然融入全诗意境。
  5. 语言平淡质朴:全诗语言简洁质朴,无华丽辞藻,却能精准捕捉景物的特质,将清幽古雅的氛围表现得淋漓尽致,契合梅尧臣“平淡”的诗学风格,展现了宋诗区别于唐诗的内敛含蓄之美。

常见问题

《甘露寺》的作者和朝代是什么?

《甘露寺》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《甘露寺》主要写了什么?

这首五言律诗登临镇江北固山甘露寺所作,以平淡古雅的笔调描绘寺中景致与历史遗迹,既写出了甘露寺隔绝尘嚣的静谧氛围,又借南朝古树、佛像壁画等意象抒发了对历史陈迹的追怀,同时寄托了诗人超脱世俗的心境,集中体现了梅尧臣“平淡悠远”的诗学风格。

《甘露寺》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应摒弃西昆体的浮靡华丽,追求“平淡”的艺术境界。甘露寺位于镇江北固山,始建于三国东吴时期,历经南朝至宋,屡经兴废,是江南知名的佛寺与名胜。这首诗应为梅尧臣中年游历江淮期间登临北固山所作,彼时诗人正致力于开创宋诗的新风貌,通过描绘甘露寺的清幽景致与历史遗迹,既抒发了对时光流逝、陈迹犹存的感慨,也寄托了自己向往超脱尘俗...

《甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗的格律要求。颔联“尚有南朝树,能留北固云”与颈联“川涛观海若,霜磬入江濆”对仗工整,“南朝树”对“北固云”(偏正结构相对),“川涛”对“霜磬”(名词相对),“观”对“入”(动词相对),形式上对称和谐,增强了诗歌的音乐美感。 2. 意象凝练,意境悠远 :诗人选取“南朝树”“北固云”“川涛”...