次韵和韩持国京师雪

· 梅尧臣

寒威无远近,素色混高低。
玉路平何广,天形浩莫倪。
压阶宁辨玉,封谷不须泥。
殄厉非乖候,资农必慰黎。
大输中府帛,杂有上公圭。
星弁交光众,珠旒动影迷。
淩波妃度洛,销鼎士烹齐。
工镂樽奇兽,鲜妆印女奚。
帘开白羽扇,桥跨半轮霓。
走哭生氂犬,奸埋缩壳蠵。
力狂墀下马,声橾树头鸡。
团缀花争发,燖庖羜已到。
猎人初逐迹,饥鸟未辞栖。
冻酒谁能贳,危楼不厌跻。
狐冰疑在耳,狸玉刻成蹄。
可席纤腰舞,盈盘素手携。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣次韵酬和韩维(字持国)的咏雪名作,以韩维《京师雪》原韵为韵脚,全方位铺写汴京大雪的壮阔景致,兼及雪中各类人事、物象与典故,既描摹出冬日雪景的丰富意涵,又暗含对农事民生的关切,体现了梅尧臣平实厚重的诗风。

逐句注释

  1. 寒威无远近,素色混高低:寒威,严寒的威势;素色,指白雪之色;混高低,谓天地高低皆为白雪覆盖,浑然一体,不分彼此。
  2. 玉路平何广,天形浩莫倪:玉路,被白雪覆盖的道路,色白如玉;天形,天空的景象;浩莫倪,浩大无垠,“倪”指边际。
  3. 压阶宁辨玉,封谷不须泥:压阶,积雪压覆台阶;宁辨玉,怎能分辨出台阶原有的玉石色泽;封谷,山谷为积雪封盖;不须泥,不必再担忧道路泥泞。
  4. 殄厉非乖候,资农必慰黎:殄厉,消灭瘟疫(“厉”通“疠”);乖候,反常的气候;资农,滋养农田,雪融可润泽土地,利于春耕;慰黎,安抚百姓,雪兆丰年可令民众欣慰。
  5. 大输中府帛,杂有上公圭:大输,此处形容积雪堆积如财物;中府,朝廷内库;帛,丝织品;上公,古代三公一级的高级官员;圭,古代礼玉,此处以帛、圭的素白喻雪色,谓积雪与宫中丝帛、官员礼器的色泽相杂辉映。
  6. 星弁交光众,珠旒动影迷:星弁,古代官员所戴冠帽,饰有星状纹饰;珠旒,帝王或高官礼帽上垂悬的珠串;此句谓戴星弁的官员冠饰在雪中交相闪耀,珠旒晃动时光影摇曳。
  7. 淩波妃度洛,销鼎士烹齐:淩波妃度洛,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,以洛神凌波渡洛的轻盈姿态比喻雪花飞舞的情态;销鼎,雪落鼎中消解火气;“齐”通“剂”,指调和五味,谓雪融于鼎中,令烹煮的食物滋味更和润。
  8. 工镂樽奇兽,鲜妆印女奚:工镂,精工雕刻;樽,酒樽;奇兽,指酒樽上雕刻的瑞兽纹饰;鲜妆,鲜亮的妆饰;女奚,婢女;此句谓覆雪的雕兽酒樽如精工镂刻,婢女的鲜丽妆饰被雪沾染,更显鲜明。
  9. 帘开白羽扇,桥跨半轮霓:白羽扇,白色羽毛扇,以其素白喻雪;半轮霓,半轮彩虹,谓覆雪的桥梁形如半弯彩虹。
  10. 走哭生氂犬,奸埋缩壳蠵:走哭,奔跑哀鸣;氂犬,长毛狗;奸埋,藏匿奸邪之人或蛰伏的异类;蠵,大龟,缩壳蠵谓蠵龟缩进壳中藏匿,此句以动物情态烘托雪天的清寂与寒冽。
  11. 力狂墀下马,声橾树头鸡:力狂,马因寒冷而狂躁挣扎;墀,宫殿台阶;声橾,“橾”为“噪”的异体字,谓树头公鸡因寒而啼鸣嘈杂。
  12. 团缀花争发,燖庖羜已到:团缀,雪花团簇点缀;燖庖,烧煮厨事;羜,小羊,谓厨房已开始烹煮肥羊。
  13. 猎人初逐迹,饥鸟未辞栖:逐迹,循着兽迹打猎;栖,栖息的巢窠,谓饥饿的鸟儿尚未离开栖息之处。
  14. 冻酒谁能贳,危楼不厌跻:冻酒,冰冻的美酒;贳,赊买、购取;危楼,高楼;跻,攀登,谓无人愿赊买冻酒,而登楼赏雪之人不觉其高峻。
  15. 狐冰疑在耳,狸玉刻成蹄:狐冰,狐狸的耳朵如凝冰;狸,狸猫,谓狸猫的蹄子如玉雕般洁白。
  16. 可席纤腰舞,盈盘素手携:可席,可供宴席;纤腰舞,细腰美女的舞姿;盈盘,满盘佳肴;素手,洁白的手,谓宴席上有美人起舞,素手端盘奉上美食。

现代译文

严寒的威势不分远近,天地间尽是白雪,高低一色浑然相融。
白玉铺就的道路平展广阔,天空浩渺不见边际。
积雪压覆台阶,再难辨出阶石的本色;山谷被雪封盖,从此不必再担忧泥泞。
雪能消弭瘟疫,并非反常的灾异,滋养农田必能令百姓欢欣慰藉。
积雪如宫中府库的丝帛,混杂着上公礼器的玉圭,素色交辉。
官员的星饰冠帽在雪中熠熠生辉,礼帽垂悬的珠串晃动,光影摇曳。
雪花轻盈如洛神凌波渡洛,落鼎融雪让烹煮的羹汤滋味和润。
雕饰奇兽的酒樽覆满白雪,宛如精工镂刻;婢女的鲜丽妆饰被雪沾染,更添明艳。
帘幕开启,眼前白雪恰似展开的白羽扇;横跨的桥梁覆雪,形如半弯彩虹。
长毛狗在雪中奔跑哀鸣,奸邪之辈如同蠵龟般缩进壳中藏匿。
台阶下的战马因寒冷狂躁不安,树头的公鸡发出嘈杂的啼鸣。
雪花团簇点缀,竞相绽放如春日繁花;厨房中已开始烹煮肥嫩的羔羊。
猎人刚循着兽迹外出打猎,饥饿的鸟儿还未离开栖息的巢窠。
冰冻的美酒谁愿赊来畅饮?登楼赏雪的人,不觉高楼高峻。
狐狸的耳朵似凝冰一般,狸猫的蹄子如玉雕般洁白。
宴席之上,细腰美人翩翩起舞,素手端来满盘佳肴。

创作背景

韩持国即北宋诗人韩维,字持国,与梅尧臣交游密切。此诗为次韵和作,即依照韩维原诗《京师雪》的韵脚与韵字创作。梅尧臣一生多活动于汴京(今开封),此诗创作于其京官任上(大致为仁宗庆历至皇祐年间),彼时北宋社会承平,梅尧臣作为现实主义诗人,在描摹京师雪景的同时,融入对农事、民生的关切,如“资农必慰黎”一句即体现其忧民情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,铺陈有序:此诗为七言排律(长律),严格遵循次韵要求,韵脚统一,对仗工整,如“寒威无远近,素色混高低”“玉路平何广,天形浩莫倪”等句皆词性相对,平仄协调。全诗以雪景为核心,由宏观全景到微观细节,依次铺写天地雪景、雪中器物、人物、动物与宴饮场景,层次清晰,结构完整。
  2. 用典丰富,意象鲜活:化用《洛神赋》典故喻雪态轻盈,以星弁、珠旒、圭帛等宫廷器物喻雪之素白华贵,贴合京师的贵族生活场景。同时以“狐冰”“狸玉”等比喻描摹雪中小动物的形态,将雪与各类物象结合,多角度展现雪的色泽与姿态,生动传神。
  3. 写实与抒情结合:全诗以写实手法铺陈汴京雪景,既展现出冬日雪景的壮阔与细腻,又通过“殄厉非乖候,资农必慰黎”一句,将咏雪与民生关切结合,体现梅尧臣“平淡而意远”的诗风,以平实的语言承载厚重的人文关怀。
  4. 风格平实厚重:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以质朴的语言铺陈雪景,不尚华丽辞藻,却能将宏大的雪景与细微的人事融为一体,兼具审美价值与现实意义。

注:关于“走哭生氂犬,奸埋缩壳蠵”中“奸埋”的解读学界略有争议,此处采用主流的“蛰伏异类/奸邪藏匿”的阐释。

常见问题

《次韵和韩持国京师雪》的作者和朝代是什么?

《次韵和韩持国京师雪》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《次韵和韩持国京师雪》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣次韵酬和韩维(字持国)的咏雪名作,以韩维《京师雪》原韵为韵脚,全方位铺写汴京大雪的壮阔景致,兼及雪中各类人事、物象与典故,既描摹出冬日雪景的丰富意涵,又暗含对农事民生的关切,体现了梅尧臣平实厚重的诗风。

《次韵和韩持国京师雪》的创作背景是什么?

韩持国即北宋诗人韩维,字持国,与梅尧臣交游密切。此诗为次韵和作,即依照韩维原诗《京师雪》的韵脚与韵字创作。梅尧臣一生多活动于汴京(今开封),此诗创作于其京官任上(大致为仁宗庆历至皇祐年间),彼时北宋社会承平,梅尧臣作为现实主义诗人,在描摹京师雪景的同时,融入对农事、民生的关切,如“资农必慰黎”一句即体现其忧民情怀。

《次韵和韩持国京师雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,铺陈有序 :此诗为七言排律(长律),严格遵循次韵要求,韵脚统一,对仗工整,如“寒威无远近,素色混高低”“玉路平何广,天形浩莫倪”等句皆词性相对,平仄协调。全诗以雪景为核心,由宏观全景到微观细节,依次铺写天地雪景、雪中器物、人物、动物与宴饮场景,层次清晰,结构完整。 2. 用典丰富,意象鲜活 :化用《洛神赋》典故喻雪态轻盈,以星弁、珠旒、圭帛等...