送师直之会稽宰

· 梅尧臣

天下风物佳,莫出吴与越。
新罢吴官来,又随越舸发。
连宰吴越间,皆迩蛟鼍窟。
伯氏复同郡,邑境接民垡。
宁将内隔外,正似肉附骨。
姚江遗鱼蟹,嵇山奉笋蕨。
足得相交欢,高堂未华发。
送子意不尽,念逐有明月。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人师直赴任会稽县令的作品。开篇盛赞吴越地区风物之美,随后叙写友人刚卸任吴地官职又将赴越地任职的行程,结合其兄长同在同郡的亲属关系,凸显亲友相伴的幸运;继而描绘会稽当地丰饶的物产,最后以明月寄寓不舍与思念,整体情感真挚温暖,既含赠别之意,又满含对友人的祝福。

逐句注释

  1. 天下风物佳,莫出吴与越
    风物:指风光、物产与风土人情;吴、越:春秋时吴、越两国故地,大致对应今江苏、浙江一带。句意:天下风光物产最美好的地方,莫过于吴地与越地。
  2. 新罢吴官来,又随越舸发
    罢:卸任官职;舸:大船,此代指船只。句意:你刚卸任吴地的官职归来,又要乘着越地的船只出发赴任。
  3. 连宰吴越间,皆迩蛟鼍窟
    连宰:接连担任两地县令;迩:靠近;蛟鼍:蛟龙与鼍龙,泛指水生生物,此处写实吴越水乡泽国的地理特点。句意:你接连在吴越之地担任县令,治所都临近水乡深处。
  4. 伯氏复同郡,邑境接民垡
    伯氏:指兄长;同郡:同在一个州郡管辖范围内;民垡:“垡”指耕地,此处代指百姓乡境、田亩区域。句意:你的兄长也在同一郡中任职,你的县境与他的治所乡壤相连。
  5. 宁将内隔外,正似肉附骨
    宁:岂、怎么能;内隔外:将至亲之人内外隔绝。句意:怎能让至亲骨肉彼此相隔?这份亲近正如同肉附着在骨头上一般紧密。
  6. 姚江遗鱼蟹,嵇山奉笋蕨
    姚江:今浙江余姚江,属越地水系;遗:馈赠、赠予;嵇山:即会稽山,会稽郡标志性山岳;笋蕨:竹笋与蕨菜,代指山野时蔬。句意:姚江会为你送来鲜鱼河蟹,会稽山会奉上山笋野蕨。
  7. 足得相交欢,高堂未华发
    足得:足够能够;相交欢:指与亲友欢聚一堂;高堂:代指父母;华发:花白的头发。句意:足可与亲友共享欢聚之乐,双亲尚且还未生出白发。
  8. 送子意不尽,念逐有明月
    子:对友人的尊称,此指师直;念逐:思念追随。句意:送你远行情意悠悠难尽,我的思念将随着明月伴你去往远方。

现代译文

天下风物最胜处,当属吴与越乡。
刚卸吴官归故里,又乘越舸赴新堂。
连宰吴越三千里,治所皆临水泽乡。
君家伯氏同郡住,邑境相接接民垡。
岂忍至亲成远隔?骨肉相连似附骨。
姚江鲜蟹随船至,稽山笋蕨奉盘香。
足与亲友同欢宴,高堂亲鬓尚未霜。
送君此去情难尽,相思都随明月长。

创作背景

梅尧臣是北宋现实主义诗派的开创者之一,诗风平淡古雅、真挚自然。这首诗的赠别对象“师直”生平未详,据诗作内容可知其即将赴任会稽(今浙江绍兴)县令,此前刚卸任吴地官职。诗作创作时,师直的兄长恰在同一州郡任职,梅尧臣结合友人的行程、亲属境遇与吴越风物特点,写下此诗,既表达了对友人赴任的祝福,也抒发了临别之际的不舍与思念。学界普遍认为此诗为梅尧臣中年时期的作品,体现了其日常赠别诗中温润真挚的情感特色。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“吴越风物美”起笔,继而铺陈友人的赴任行程、亲属关联,再落笔于当地丰饶物产,最后收束于赠别之情,层层递进,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 语言平易浅切:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗全程不用生僻典故,以平实语言抒发情感,“正似肉附骨”的比喻浅显直白,却精准写出了兄弟间的亲密无间。
  3. 对仗与意象精妙:“姚江遗鱼蟹,嵇山奉笋蕨”以地名对地名、物产对物产,形成工整对仗,既写实了会稽的风物特色,又暗含对友人治下民生丰饶的美好期许。末句“念逐有明月”化用张九龄“海上生明月,天涯共此时”的意境,将抽象思念具象为明月,意境悠远含蓄,将不舍之情藏于景中。
  4. 情感基调温暖克制:不同于传统赠别诗的悲戚伤感,此诗以欣慰、祝福为主,着重突出友人可与兄长相伴、父母康健的幸运,仅在末句轻轻点出不舍,整体情感温润真挚,符合宋诗“以理节情”的特点。

常见问题

《送师直之会稽宰》的作者和朝代是什么?

《送师直之会稽宰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送师直之会稽宰》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人师直赴任会稽县令的作品。开篇盛赞吴越地区风物之美,随后叙写友人刚卸任吴地官职又将赴越地任职的行程,结合其兄长同在同郡的亲属关系,凸显亲友相伴的幸运;继而描绘会稽当地丰饶的物产,最后以明月寄寓不舍与思念,整体情感真挚温暖,既含赠别之意,又满含对友人的祝福。

《送师直之会稽宰》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋现实主义诗派的开创者之一,诗风平淡古雅、真挚自然。这首诗的赠别对象“师直”生平未详,据诗作内容可知其即将赴任会稽(今浙江绍兴)县令,此前刚卸任吴地官职。诗作创作时,师直的兄长恰在同一州郡任职,梅尧臣结合友人的行程、亲属境遇与吴越风物特点,写下此诗,既表达了对友人赴任的祝福,也抒发了临别之际的不舍与思念。学界普遍认为此诗为梅尧臣中年时期的作品,体现...

《送师直之会稽宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“吴越风物美”起笔,继而铺陈友人的赴任行程、亲属关联,再落笔于当地丰饶物产,最后收束于赠别之情,层层递进,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言平易浅切 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗全程不用生僻典故,以平实语言抒发情感,“正似肉附骨”的比喻浅显直白,却精准写出了兄弟间的亲密无间。 3. 对仗与...