许生南归

· 梅尧臣

大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精麤。
斗量入贡由掇拾,未必一一疵纇无。
不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊。
许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁。
倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃。
归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂。
九卿有命不愁晚,朱邑掌年是啬夫。

简要说明

这是一首赠别失意南归的许生之作,以明珠、鱼目为喻,肯定许生的真才实学,劝慰其不必为暂时的仕途顿挫叹息,劝其归家与家人团聚,并以汉代循吏朱邑的典故传递通达的仕途观,最终消解友人的失意情绪,寄予未来可期的期许。

逐句注释

  1. 大盘小盘堆明珠,海估眩目迷精麤
    • 海估:即海商,往来贩卖海外珠宝的商人。
    • 精麤:同“精粗”,指珠宝的优劣好坏。
    • 句意:大大小小的盘盂堆满了莹润明珠,海商们看得眼花缭乱,竟分不清这些珠宝的精粗优劣。
  2. 斗量入贡由掇拾,未必一一疵纇无
    • 斗量:形容数量极多,以斗计量。
    • 掇拾:搜集、拾取。
    • 疵纇:亦作“疵癞”,指珍珠的瑕疵斑点,比喻事物的不足或人的缺点。
    • 句意:如此多的明珠被搜集起来进贡朝廷,却未必每一颗都毫无瑕疵。
  3. 不贡亦自有光价,此等固知鱼目殊
    • 光价:指极高的价值与光彩。
    • 鱼目:即“鱼目混珠”之鱼目,比喻以假乱真的庸才或伪劣之物。
    • 句意:那些未被选入贡的明珠,本身也自有其光彩与价值,这类真明珠自然和鱼目这类仿冒之物截然不同。
  4. 许生怀文颇所似,暂抑安用频增吁
    • 怀文:身怀文才、怀抱学识。
    • 暂抑:暂时遭受压抑,指仕途或科举不顺。
    • 增吁:频频叹息。
    • 句意:许生你身怀文才,正和这些真明珠一般相似,不过暂时失意罢了,又何必频频叹息呢?
  5. 倚门老母应日望,霜前稻熟舂红稃
    • 倚门:化用《战国策》“倚门而望”典故,指父母盼望子女归来。
    • 红稃:带红色外壳的稻米,此处代指农家日常食粮。
    • 句意:你家中倚门盼望的老母,应该每日都在盼你归来;眼下霜前的稻谷已经成熟,正可以舂米度日。
  6. 归来烂炊多酿酒,洗荡幽愤倾盆盂
    • 烂炊:饱炊、痛饮饱食之意。
    • 幽愤:郁结于心的愤懑失意之情。
    • 倾盆盂:将盆盂中的酒一饮而尽,形容尽情抒发情绪。
    • 句意:归来之后,不妨痛饮美酒、饱餐一顿,将胸中郁结的幽愤尽数倾洒而出。
  7. 九卿有命不愁晚,朱邑掌年是啬夫
    • 九卿:古代中央高级官员,此处代指高官显位。
    • 朱邑:汉代著名循吏,年轻时曾任桐乡啬夫(乡级小官),后官至大司农(九卿之一),以清廉爱民著称。
    • 掌年:此处指年轻时。
    • 句意:高官厚禄自有天命安排,不必愁来得太晚;汉代的朱邑年轻时也不过是个乡啬夫,后来照样位至九卿。

现代译文

大盘小盘堆满了莹润明珠,
海商往来其间,竟迷乱了双眼,分不清珠玉的精粗。
即便以斗计量搜罗入贡,
也难保每一颗都毫无瑕疵、完美无缺。
那些未被选入贡的明珠,
本就自有其光彩与价值,
本真的珠玉,本就和鱼目混珠的赝品截然不同。
许生你怀抱文才,正恰似这真明珠一般,
不过暂时遭逢压抑,又何必频频叹息?
家中老母正倚门盼你归来,
霜前稻禾已熟,正可舂取红米为炊。
归家后不妨痛饮美酒、饱餐香饭,
将胸中郁结的幽愤,尽数倾洒在盆盂之间。
高官显位自有天命,不必愁来得太迟,
汉代朱邑年轻时也不过是乡啬夫,终得位至九卿。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,诗风平淡含蓄,多关注士人境遇与现实人情。此诗未见于明确史料纪年,但从内容来看,许生应为一位身怀文才却暂时仕途不顺、失意南归的读书人。梅尧臣以赠诗的方式,消解友人的失意情绪,传递出对才学的肯定与通达的人生智慧,尽显长者对晚辈的劝慰与期许。

艺术赏析

  1. 比兴手法贴切自然:开篇以堆盘明珠起兴,将真才士人比作未被贡入的真明珠,以鱼目比喻庸碌混进的假才,生动驳斥了世俗以“入贡”定优劣的偏见,精准贴合许生的处境。
  2. 用典浅近不晦涩:两处典故均贴合主旨,“倚门”贴合归家团聚的温情场景,朱邑的典故则有力证明“晚达”并非失意,打消了许生对仕途的焦虑,让劝慰更具说服力。
  3. 语言风格平淡温厚:全诗无雕琢堆砌之痕,以浅近口语化的语言传递真挚情感,符合梅尧臣“平淡古雅”的诗学主张,既有对友人的共情,又不失通达的人生格局。
  4. 结构层次清晰递进:全诗以“明珠喻才-劝慰许生-劝归团聚-展望仕途”为脉络,层层递进,将抒情、说理、叙事融为一体,浑然天成。

常见问题

《许生南归》的作者和朝代是什么?

《许生南归》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《许生南归》主要写了什么?

这是一首赠别失意南归的许生之作,以明珠、鱼目为喻,肯定许生的真才实学,劝慰其不必为暂时的仕途顿挫叹息,劝其归家与家人团聚,并以汉代循吏朱邑的典故传递通达的仕途观,最终消解友人的失意情绪,寄予未来可期的期许。

《许生南归》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,诗风平淡含蓄,多关注士人境遇与现实人情。此诗未见于明确史料纪年,但从内容来看,许生应为一位身怀文才却暂时仕途不顺、失意南归的读书人。梅尧臣以赠诗的方式,消解友人的失意情绪,传递出对才学的肯定与通达的人生智慧,尽显长者对晚辈的劝慰与期许。

《许生南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法贴切自然 :开篇以堆盘明珠起兴,将真才士人比作未被贡入的真明珠,以鱼目比喻庸碌混进的假才,生动驳斥了世俗以“入贡”定优劣的偏见,精准贴合许生的处境。 2. 用典浅近不晦涩 :两处典故均贴合主旨,“倚门”贴合归家团聚的温情场景,朱邑的典故则有力证明“晚达”并非失意,打消了许生对仕途的焦虑,让劝慰更具说服力。 3. 语言风格平淡温厚 :全诗无雕琢堆...