这首诗是梅尧臣与挚友欧阳修(字永叔)重阳宴饮后的唱和之作,以庭院菊花为核心意象,先叙重阳种菊、菊开宴饮的欢乐场景,再由新开之菊转向阶前旧枯菊的新芽,抒发了岁月流逝的感慨,同时记录了好友相聚不拘形迹的融洽氛围,兼具生活意趣与真挚情谊。
次韵和永叔饮余家咏枯菊
黄金碎翦千万层,小树婆娑嘉趣足。
鬓头插蕊惜光煇,酒面浮英爱芬馥。
旋种旋摘趁时候,相笑相寻不拘束。
各看华发已垂颠,岂更少年苔色绿。
自兹七十有三日,公又连镳入余屋。
阶傍犹见旧枯丛,根底青芽欢催促。
但能置酒与公酌,独欠琵琶弹啄木。
所叹坐客尽豪英,槐上冻鸱偷侧目。
盘中有肉鸱伺之,乌鸟不知啼觜曲。
诸公醉思索笔吟,吾儿暗写千毫秃。
明日持诗小吏忙,未解宿酲聊和属。
简要说明
逐句注释
- 今年重阳公欲来:重阳,农历九月初九重阳节;公,指欧阳修,永叔为其字。句意:今年重阳节你要来我家做客。
- 旋种中庭已开菊:旋,随即、不久;中庭,庭院正中。句意:刚在庭院种下的菊花,竟已悄然绽放。
- 黄金碎翦千万层:黄金,形容菊花花瓣的金黄色泽;翦,通“剪”,谓花瓣如经巧手剪裁,层层叠叠。句意:金黄的花瓣如碎剪而成,千层万叠,雅致动人。
- 小树婆娑嘉趣足:小树,此处指矮矮的菊丛;婆娑,形容菊枝摇曳舒展的姿态;嘉趣,清雅美好的意趣。句意:矮菊丛摇曳生姿,满院都是清雅的意趣。
- 鬓头插蕊惜光煇:鬓头,耳边鬓发;蕊,指菊花花瓣;煇,同“辉”,光彩。句意:将菊蕊插在鬓边,爱惜它的光彩熠熠。
- 酒面浮英爱芬馥:酒面,酒杯、酒面上;英,指菊花花瓣;芬馥,馥郁的香气。句意:酒面漂浮着菊瓣,更爱它散发的清幽香气。
- 旋种旋摘趁时候:旋,即刻、趁着;趁时候,恰逢花开时节。句意:刚种下便及时采摘,正赶上盛放的时节。
- 相笑相寻不拘束:相寻,彼此欢聚;不拘束,无拘无束,不拘礼节。句意:众人谈笑欢聚,毫无拘束之态。
- 各看华发已垂颠:华发,花白的头发;垂颠,垂至头顶,谓头发花白稀疏。句意:相看之下,各自的白发都已垂到头顶。
- 岂更少年苔色绿:苔色绿,喻少年时青春鲜亮的气色。句意:哪里还能再有少年时那般鲜亮的神采?
- 自兹七十有三日:自兹,从此时起;七十有三日,指重阳后七十三天。句意:从重阳聚会至今,已过了七十三日。
- 公又连镳入余屋:连镳,并马而行,谓欧阳修偕同友人前来;余屋,指梅尧臣自家住宅。句意:你又偕同友人并马来到我家。
- 阶傍犹见旧枯丛:阶傍,台阶旁;旧枯丛,指往年的枯菊残株。句意:台阶旁还能看见往年留下的枯菊残丛。
- 根底青芽欢催促:根底,枯菊的根部;青芽,新芽萌动;催促,谓新芽似在催发生机。句意:枯菊根部已生出青嫩新芽,仿佛在欢快地催促生机。
- 但能置酒与公酌:但能,只要能够;置酒,备办酒宴;酌,对饮。句意:只要能摆下酒宴与你对饮。
- 独欠琵琶弹啄木:啄木,指古曲《啄木儿》,此处代指助兴的音乐。句意:只是欠缺琵琶弹奏《啄木儿》来助兴。
- 所叹坐客尽豪英:所叹,可叹、可喜;坐客,座中宾客;豪英,豪杰英才。句意:座中宾客皆是豪杰英才,实在难得。
- 槐上冻鸱偷侧目:冻鸱,寒天里栖息在槐树上的鸱鸟(猫头鹰类);偷侧目,偷偷侧目注视,形容连禽鸟都被宴饮的热闹吸引。句意:槐树上的寒鸱,正偷偷侧目注视着这场宴饮。
- 盘中有肉鸱伺之:伺,窥探、觊觎。句意:盘中摆放的肉食,引得鸱鸟在一旁窥探。
- 乌鸟不知啼觜曲:乌鸟,乌鸦;觜,同“嘴”;曲,此处指乐曲旋律,谓乌鸟不懂雅趣,只会随意啼叫。句意:乌鸦不懂风雅,只是张着嘴胡乱啼鸣。
- 诸公醉思索笔吟:诸公,指座中宾客;索笔,索要纸笔。句意:诸位宾客酒醉之后,索要纸笔写诗。
- 吾儿暗写千毫秃:暗写,忙着抄写;千毫秃,极言抄写之多,笔锋都磨秃了许多支。句意:我的儿子忙着抄录诗篇,笔都磨秃了好几支。
- 明日持诗小吏忙,未解宿酲聊和属:宿酲,隔夜的酒意;和属,依照原诗韵脚唱和。句意:次日小吏忙着带着诗作往返,我尚且未醒酒,便勉强依照韵脚唱和。
现代译文
今年重阳佳节,你定要赴我家小聚,
刚在庭中种下的菊,竟已悄然绽开。
金黄花瓣如碎剪千层,矮丛摇曳生姿,
满院清趣,足以慰平生开怀。
将菊蕊插在鬓边,爱惜它熠熠光彩,
酒面浮着菊瓣,更爱那馥郁的香来。
刚种便摘,正趁这花开时节,
彼此谈笑欢聚,全无拘束拘碍。
相看两鬓华发,已垂到头顶,
哪里还能有少年时的鲜亮神采?
从重阳欢聚至今,已过七十三日,
你又偕同友人,并马来到我宅。
阶旁犹见往年的枯菊残丛,
根底已生青芽,似在催发新的生机。
只要能摆酒与你对饮,
只欠一曲琵琶,弹《啄木》助兴。
座中皆是豪杰英才,实在难得,
连槐上寒鸱,都偷偷侧目看这场宴饮。
盘中的肉食,引得鸱鸟在旁窥探,
乌鸦不懂风雅,只是张嘴乱啼。
诸位醉后索笔写诗,
我儿忙着抄录,千支笔都磨秃。
次日小吏忙带着诗作往返,
我尚带宿醉,便勉强依韵唱和。
创作背景
梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人唱和颇多。这首诗为重阳宴饮后的次韵之作,“次韵”即依照原诗的韵脚作诗唱和。据诗作内容,二人先是重阳前种菊,待菊开后欧阳修赴宴,此后又偕友再度来访,此时梅尧臣已届晚年,诗中既记录了好友不拘形迹的欢聚之乐,也暗含了对年华老去的感慨,同时以枯菊新芽的意象,暗合了老友相聚仍有生机的心境,整体充满生活化的真挚意趣。学界一般认为此诗作于梅尧臣晚年嘉祐年间(1056-1063年),此时二人都已历经宦海沉浮,情谊愈发醇厚。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“菊”为核心线索,先叙重阳种菊、菊开宴饮的欢乐场景,再由眼前新菊转向阶前旧枯丛的新芽,过渡自然;随后铺陈宴饮细节,由鬓头插菊的雅兴,转到年华老去的感慨,再到再度相聚的温馨,最后以次日唱和收束,情感从欣喜到感慨,再回归融洽欢聚,层次分明。
- 生活化细节与风趣意趣兼具:诗中融入大量日常细节,如“旋种旋摘”“吾儿暗写千毫秃”“未解宿酲聊和属”,均是真实生活场景,搭配“槐上冻鸱偷侧目”“盘中有肉鸱伺之”的风趣描写,以禽鸟视角烘托宴饮热闹,让诗作摆脱文人唱和的刻板,充满烟火气。
- 平淡含蓄的诗风与意象对比:梅尧臣主张“平淡而山高水深”,此诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情。同时以“旧枯丛”与“青芽”形成意象对比,既暗含岁月流逝的怅惘,又以新芽生机暗喻老友相聚仍有新的意趣,含蓄蕴藉。
- 格律与对仗工整:全诗为七言律诗,中间颔联“鬓头插蕊惜光煇,酒面浮英爱芬馥”对仗工整,“鬓头”对“酒面”,“插蕊”对“浮英”,“惜光煇”对“爱芬馥”,符合近体诗格律要求,体现了梅尧臣对诗歌格律的精熟。
- 真挚情谊的自然表达:全诗无刻意渲染的离别或感伤,以日常欢聚细节传递挚友间的深厚情谊,从“相笑相寻不拘束”的随性,到“但能置酒与公酌”的期许,均是发自肺腑的真挚情感,无浮夸之语,尽显文人交往的清雅与真诚。
常见问题
《次韵和永叔饮余家咏枯菊》的作者和朝代是什么?
《次韵和永叔饮余家咏枯菊》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《次韵和永叔饮余家咏枯菊》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣与挚友欧阳修(字永叔)重阳宴饮后的唱和之作,以庭院菊花为核心意象,先叙重阳种菊、菊开宴饮的欢乐场景,再由新开之菊转向阶前旧枯菊的新芽,抒发了岁月流逝的感慨,同时记录了好友相聚不拘形迹的融洽氛围,兼具生活意趣与真挚情谊。
《次韵和永叔饮余家咏枯菊》的创作背景是什么?
梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人唱和颇多。这首诗为重阳宴饮后的次韵之作,“次韵”即依照原诗的韵脚作诗唱和。据诗作内容,二人先是重阳前种菊,待菊开后欧阳修赴宴,此后又偕友再度来访,此时梅尧臣已届晚年,诗中既记录了好友不拘形迹的欢聚之乐,也暗含了对年华老去的感慨,同时以枯菊新芽的意象,暗合了老友相聚仍有生机的心境,整体充满生活化的真挚意趣。学界一...
《次韵和永叔饮余家咏枯菊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“菊”为核心线索,先叙重阳种菊、菊开宴饮的欢乐场景,再由眼前新菊转向阶前旧枯丛的新芽,过渡自然;随后铺陈宴饮细节,由鬓头插菊的雅兴,转到年华老去的感慨,再到再度相聚的温馨,最后以次日唱和收束,情感从欣喜到感慨,再回归融洽欢聚,层次分明。 2. 生活化细节与风趣意趣兼具 :诗中融入大量日常细节,如“旋种旋摘”“吾儿暗写...