杜挺之新得知州将出京遗予薪刍豆

鲁公马病不可出，陶令言拙徒扣门。
举家食粥焉用怪，但愿漉酒巾常存。
长安侏儒胜方朔，水边潭母哀王孙。
王孙功名立四极，方朔诙谈干至尊。
我才不及三二子，摧藏自愧趋权阍。
前时永叔寄秉粟，一秋已免忧朝昏。
今君益之薪与菽，老马病骨生精魂。
昨闻新拜历阳守，王国久客虱处褌。
都水借船轻复浅，急趁寒汴流浑浑。
耳清眼明见野色，一听江鹤醒若喷。
余粮滞钝不暇惜，均於朋契惟义惇。
设如河涸胶在步，县邑亦足供鸡豚。
却嗟我甑有时匮，莫与太仓黄鼠论

简要说明

这首诗是梅尧臣答谢友人杜挺之赠薪柴、刍豆之作。全诗既记述了友人馈赠解困的情谊，也抒发了诗人长期客居京师、仕途失意的困顿之感，同时借典故讽刺世俗人情的不公，兼具谢赠的温情与身世感慨的沉郁。

逐句注释

鲁公马病不可出，陶令言拙徒扣门：
鲁公：此处诗人自比，以“鲁公马病”喻自身困顿失意、行动不便；陶令：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令，此处诗人自况不善言辞；扣门：登门拜访。此句意为：我如困顿的老马难以出门，又像拙于言辞的陶渊明，空自登门叨扰。
举家食粥焉用怪，但愿漉酒巾常存：
举家食粥：化用陶渊明“箪瓢屡空”的典故，指全家靠粥度日；漉酒巾：陶渊明曾用头巾滤酒，后以“漉酒巾”代指归隐闲适的志趣。此句意为：全家靠粥度日本不足为奇，只愿能保有归隐的闲情逸致。
长安侏儒胜方朔，水边潭母哀王孙：
长安侏儒：典出《史记·滑稽列传》，汉武帝时侏儒因诙谐得宠，东方朔却仕途不顺，此处以“侏儒”喻世俗小人得志；潭母：为传抄异文，主流解读为“漂母”，指淮阴漂母，曾接济落魄的韩信；王孙：此处指韩信等贤才；哀王孙：怜悯贤才落魄。此句意为：长安的侏儒小人竟比东方朔更显贵，水边的漂母尚且怜悯落魄的贤才。
王孙功名立四极，方朔诙谈干至尊：
王孙：此处指建功立业的贤才；四极：四方极远之地，代指天下；干至尊：取悦皇帝。此句意为：贤才能建功扬名天下，东方朔却只能靠诙谐言谈博得帝王欢心。
我才不及三二子，摧藏自愧趋权阍：
三二子：指前文提及的陶渊明、东方朔、韩信等贤士；摧藏：失意沮丧；趋权阍：奔走于权贵之门。此句意为：我的才学比不上这些先贤，惭愧自己不愿趋附权贵。
前时永叔寄秉粟，一秋已免忧朝昏：
永叔：欧阳修的字，梅尧臣的挚友；秉粟：指粮食；朝昏：早晚的饭食，代指日常生计。此句意为：此前欧阳修曾寄赠粮食，整个秋天都不必为吃饭发愁。
今君益之薪与菽，老马病骨生精魂：
益：赠送；薪与菽：柴草与豆子，代指生活物资。此句意为：如今您又送来柴草与豆子，我这病弱的老马都重新生出了精神。
昨闻新拜历阳守，王国久客虱处褌：
历阳守：历阳（今安徽和县）知州，即杜挺之的新职；虱处褌：典出《庄子·秋水》，虱子在裤裆中自以为居所宽敞，此处诗人自况长期客居京师的局促困顿。此句意为：昨日听闻您新授历阳知州之职，我久居京师，如虱处裤中般局促窘迫。
都水借船轻复浅，急趁寒汴流浑浑：
都水：官署名都水监，负责河运事务；寒汴：冬日的汴河；浑浑：河水浑浊汹涌的样子。此句意为：都水监借给您轻便的船只，趁冬日汴河的浑浊水流赶紧启程。
耳清眼明见野色，一听江鹤醒若喷：
此句为诗人对友人赴任后的想象：您到任后可耳清目明地观赏野外风光，听到江鹤的鸣叫如醍醐灌顶般畅快清醒。
余粮滞钝不暇惜，均於朋契惟义惇：
滞钝：此处指多余的粮食；朋契：意气相投的朋友；义惇：道义厚重。此句意为：您若有余粮不必吝惜，与挚友相处只需恪守厚重的道义。
设如河涸胶在步，县邑亦足供鸡豚：
胶在步：典出《庄子》，指河水干涸后马车陷入泥淖，此处喻指仕途或生计受阻；鸡豚：代指当地的衣食供给。此句意为：即便途中遇阻，当地县邑也足以供给日常所需。
却嗟我甑有时匮，莫与太仓黄鼠论：
甑：古代做饭的陶器，此处代指炊具；匮：匮乏；太仓：京师的官仓；太仓黄鼠：典出李斯“仓鼠之叹”，指居于太仓、衣食无忧的权贵，此处讽刺世俗权贵。此句意为：可叹我自家的炊具时常缺粮，不必与太仓中的黄鼠（权贵）计较得失。

现代译文

我如困顿的老马难以出门，又像拙于言辞的陶令，空自登门叨扰。
全家靠粥度日本不足为奇，只愿能保有漉酒的闲情逸致。
长安的侏儒小人竟比东方朔更显贵，水边的漂母尚且怜悯落魄的贤才。
贤才能建功扬名天下，东方朔却只能靠诙谐言谈博得帝王欢心。
我的才学比不上这些先贤，惭愧自己不愿趋附权贵。
此前欧阳修曾寄赠粮食，整个秋天都不必为吃饭发愁。
如今您又送来柴草与豆子，我这病弱的老马都重新生出了精神。
昨日听闻您新授历阳知州之职，我久居京师，如虱处裤中般局促窘迫。
都水监借给您轻便的船只，趁冬日汴河的浑浊水流赶紧启程。
您到任后可耳清目明地观赏野外风光，听到江鹤的鸣叫如醍醐灌顶般畅快清醒。
您若有余粮不必吝惜，与挚友相处只需恪守厚重的道义。
即便途中遇阻，当地县邑也足以供给日常所需。
可叹我自家的炊具时常缺粮，不必与太仓中的黄鼠（权贵）计较得失。

创作背景

这首诗作于北宋仁宗时期，梅尧臣当时客居汴京，仕途不顺，仅任低级京官，生活清贫。杜挺之新任历阳知州，出京前特意赠送梅尧臣柴草、刍豆等生活物资以解其困顿，诗人作此诗答谢。诗中既饱含对友人馈赠的感激之情，也借自身经历抒发了长期沉沦下僚、不被重用的失意，同时暗讽了当时世俗权贵当道、贤才困顿的社会现状。学界普遍认为此诗为梅尧臣庆历、皇祐年间的作品，体现了其“平淡”诗风与沉郁内涵兼具的特点。

艺术赏析

用典精当，意蕴含蓄：全诗化用陶渊明、东方朔、李斯、庄子等典故十余处，如以“漉酒巾”点明归隐志趣，以“仓鼠之叹”讽刺权贵，以“虱处褌”自况困顿，既贴合诗人自身境遇，又避免了直白抒情的浅露，使诗歌内涵更为厚重。
结构严谨，层次分明：全诗以“困顿—受赠—送别—感慨”为脉络，先写自身清贫失意，再叙友人馈赠的恩情，接着想象友人赴任后的生活，最后收束于身世感慨，情感层层递进，逻辑清晰。
对比鲜明，讽刺深刻：诗中多处运用对比手法，如“长安侏儒胜方朔”以小人得志与贤才失意对比，“太仓黄鼠”与“举家食粥”的自身处境对比，既凸显了世俗不公，也强化了诗人失意的沉郁感。
平淡老辣，意境沉郁：梅尧臣以平易浅近的语言入诗，无刻意雕琢之辞，却能于平淡中见深意，如“老马病骨生精魂”以病马喻自身，既写出受赠后的释然，又暗含长期困顿的辛酸，整体意境沉郁而不失温情。

常见问题