和江邻几咏雪二十韵

· 梅尧臣

十一月将雪,寒谁计有无。
云横冻鹏翼,霰集泣蛟珠。
万里风为使,千门玉作枢。
缟衣来自郑,涛鹭卷从吴。
积甲闻熊耳,观鹅入越都。
庭槐高臃肿,屋盖素模胡。
骋巧能藏丑,论功解饰枯。
巢禽皆白凤,来兽必驺虞。
辽俗休夸豕,燕丹久望乌。
袒裘无壮臂,附火念焦髗。
歌竹休王满,餐毛活使苏。
亡羊何可问,别鹤不应孤。
靡密同脂网,萦回似舞姝。
渐深由片片,取重本铢铢。
日月方收照,乾坤不辨隅。
虽轻自相压,更絜亦终渝。

简要说明

这是一首咏雪唱和诗,为梅尧臣应江邻几原作而作。全诗以铺陈手法细致摹写冬日大雪的形、势、态,融入大量历史典故,既刻画雪景的苍茫壮阔与细腻姿态,又借雪寄寓对世道、人生的思考,兼具写景之实与抒情之深。

逐句注释

十一月将雪,寒谁计有无。
注释:将雪:将要降雪。寒:寒意渐浓。谁计有无:意为在寒意笼罩的时节,无人再计较雪是否会落下。

云横冻鹏翼,霰集泣蛟珠。
注释:云横:云气横亘天际。冻鹏翼:化用《庄子·逍遥游》大鹏典故,形容凝结的云气如冻住的大鹏羽翼。霰集:雪珠密集坠落。泣蛟珠:化用鲛人泣珠传说,形容霰珠晶莹如鲛人泣出的珍珠。

万里风为使,千门玉作枢。
注释:风为使:将长风比作雪的使者。千门:代指千家万户。玉作枢:形容门户被白雪覆盖,如同白玉雕琢的门轴。

缟衣来自郑,涛鹭卷从吴。
注释:缟衣:白色衣衫,此处喻雪;化用《诗经·郑风》“缟衣綦巾”意象,代指雪从郑地飘来。涛鹭:如白浪般的鹭鸟,此处形容雪势如鹭群卷自吴地。

积甲闻熊耳,观鹅入越都。
注释:积甲:堆积的铠甲,化用赤眉起义“积兵宜阳,熊耳之山”典故,形容积雪如铠甲覆盖熊耳山。观鹅:化用王羲之爱鹅、居会稽(越都)典故,形容积雪如白鹅群汇聚越都。

庭槐高臃肿,屋盖素模胡。
注释:庭槐:庭院中的槐树。臃肿:形容槐树枝干被积雪压得臃肿低垂。素模胡:“模胡”同“模糊”,形容屋顶被白雪覆盖,一片素白朦胧。

骋巧能藏丑,论功解饰枯。
注释:骋巧:雪施展巧思。藏丑:掩盖世间丑陋。解饰枯:能够装饰枯槁的万物,赋予其美感。

巢禽皆白凤,来兽必驺虞。
注释:巢禽:巢中的飞鸟。皆白凤:飞鸟被白雪染成白凤之色。来兽:奔来的走兽。驺虞:古代瑞兽,毛色纯白,此处形容雪后走兽皆如瑞兽般洁白,暗寓祥瑞。

辽俗休夸豕,燕丹久望乌。
注释:辽俗:辽地风俗,以白豕为祥瑞,此处以雪之白胜白豕,劝人勿夸。燕丹:燕太子丹,化用“乌头白”典故,传说太子丹在秦为质时,盼望乌头白以得归,此处借指久盼雪落。

袒裘无壮臂,附火念焦髗。
注释:袒裘:露出皮衣。无壮臂:形容寒风刺骨,袒露的手臂无力抵御寒冷。焦髗:一说指焦枯的头骨,一说为烤火的炭烬,此处代指冬日取暖的物事,烘托寒天之感。

歌竹休王满,餐毛活使苏。
注释:歌竹:吟唱竹曲。休王满:不必追求满溢的享乐。餐毛:指以雪为食,化用苏武牧羊“啮雪餐毡”典故。活使苏:让如苏武般困厄的人得以苏醒活命。

亡羊何可问,别鹤不应孤。
注释:亡羊:化用《庄子》“亡羊歧路”典故,意为不必纠结于过往过失。别鹤:指《别鹤操》琴曲,代指孤雁,此处言雪后天地一色,孤鹤不再孤独。

靡密同脂网,萦回似舞姝。
注释:靡密:细密。脂网:以油脂织就的网,形容雪的细密质感。萦回:盘旋飞舞。似舞姝:如同舞动的美女,形容雪花姿态曼妙。

渐深由片片,取重本铢铢。
注释:渐深:积雪渐厚。由片片:由每一片雪花累积而成。取重本铢铢:积雪的重量本是从铢(极小重量单位)的细微积累开始。

日月方收照,乾坤不辨隅。
注释:日月收照:日月收起光芒,形容雪天昏暗朦胧。乾坤不辨隅:天地之间难以分辨角落,极言雪色连天的苍茫之景。

虽轻自相压,更絜亦终渝。
注释:虽轻:雪花虽轻。自相压:层层积雪相互挤压。更絜:更加洁白。终渝:最终会消融改变(“渝”通“渝”,意为变化、消散)。

现代译文

十一月里将要落雪,寒意渐浓,谁还会计较雪的有无?
云气横亘如冻住的大鹏羽翼,雪珠密集坠落,似鲛人泣出的珍珠。
万里长风是雪的使者,千家万户的门户都被白雪裹成白玉的枢纽。
白雪如缟衣从郑地飘来,又似涛鹭卷着白浪从吴地奔赴。
熊耳山积雪如堆积的铠甲,越都里积雪似群鹅汇聚的模样。
庭院里的槐树被雪压得臃肿低垂,屋顶盖着白雪,一片朦胧素白。
雪施展巧思,能掩盖世间丑陋;论它的功劳,能装饰枯槁的万物。
巢中的飞鸟都成了白凤,奔来的走兽尽似纯白瑞兽驺虞。
辽地的人们不要再夸耀白豕,燕太子丹早已盼望乌头变白。
袒露裘衣却无壮实手臂抵御寒冷,靠着炉火时想起那焦枯的炭烬。
唱竹曲不必追求满溢的享乐,食雪便能让困厄之人苏醒活命。
亡羊的歧路不必再问,离群的孤鹤也不应再感孤独。
雪细密如同脂织的网,盘旋飞舞似舞动的美女。
雪渐渐积深,本是由片片雪花累积,重量也从铢铢细微开始叠加。
日月收起了光芒,天地之间分不清边角一隅。
雪虽轻却层层相压,纵使再洁白最终也会消融改变。

创作背景

江邻几即江休复,字邻几,北宋庆历年间文人,与梅尧臣、欧阳修等人交游唱和频繁。此诗为梅尧臣和江氏咏雪原作的唱和之作,创作于梅尧臣在北宋汴京(今开封)任职期间,时值冬日降雪,江氏先作咏雪诗,梅尧臣以此诗回应,全诗以咏雪为核心,融入个人对世事的体察。学界主流观点认为此诗创作于庆历年间(1041-1048),此时梅尧臣诗风渐趋成熟,以平淡写实、善用典故著称。

艺术赏析

  1. 格律与章法严谨:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“云横冻鹏翼,霰集泣蛟珠”“万里风为使,千门玉作枢”等联均为工对,章法上从远景到近景,从宏观雪景到微观雪态,层层铺陈,结构清晰。
  2. 用典自然贴切:全诗化用《庄子》《诗经》、历史典故、文人轶事十余处,如大鹏、鲛人、苏武牧羊、王羲之观鹅等,将典故与雪景融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又未显堆砌之弊,体现了梅尧臣“以文为诗”的创作特点。
  3. 意象刻画细腻传神:诗人从视觉、触觉多角度描摹雪景,既有“万里风为使,千门玉作枢”的壮阔气势,又有“靡密同脂网,萦回似舞姝”的细腻姿态,将雪的苍茫与柔美结合,做到“状难写之景如在目前”。
  4. 借物抒情,意蕴深远:全诗不止于摹雪,更借雪寄寓思考:“骋巧能藏丑,论功解饰枯”暗含对世道遮蔽丑陋、粉饰太平的感慨;“虽轻自相压,更絜亦终渝”则流露对世事无常、盛极必衰的人生体悟,兼具写景之实与抒情之深,符合梅尧臣“平淡而意远”的诗学主张。

常见问题

《和江邻几咏雪二十韵》的作者和朝代是什么?

《和江邻几咏雪二十韵》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和江邻几咏雪二十韵》主要写了什么?

这是一首咏雪唱和诗,为梅尧臣应江邻几原作而作。全诗以铺陈手法细致摹写冬日大雪的形、势、态,融入大量历史典故,既刻画雪景的苍茫壮阔与细腻姿态,又借雪寄寓对世道、人生的思考,兼具写景之实与抒情之深。

《和江邻几咏雪二十韵》的创作背景是什么?

江邻几即江休复,字邻几,北宋庆历年间文人,与梅尧臣、欧阳修等人交游唱和频繁。此诗为梅尧臣和江氏咏雪原作的唱和之作,创作于梅尧臣在北宋汴京(今开封)任职期间,时值冬日降雪,江氏先作咏雪诗,梅尧臣以此诗回应,全诗以咏雪为核心,融入个人对世事的体察。学界主流观点认为此诗创作于庆历年间(1041 1048),此时梅尧臣诗风渐趋成熟,以平淡写实、善用典故著称。

《和江邻几咏雪二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法严谨 :此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“云横冻鹏翼,霰集泣蛟珠”“万里风为使,千门玉作枢”等联均为工对,章法上从远景到近景,从宏观雪景到微观雪态,层层铺陈,结构清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗化用《庄子》《诗经》、历史典故、文人轶事十余处,如大鹏、鲛人、苏武牧羊、王羲之观鹅等,将典故与雪景融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,...