送余驾部江州

· 梅尧臣

内史九江行,潦收波已清。
何时鷁舟上,远见炉峰迎。
野色连葭菼,秋香荐橘橙。
寒潮如特送,不肯过湓城。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人余驾部赴江州任所作,以平实笔触描绘秋日江行清旷景致,既想象友人抵达江州时所见的风物,又借江潮依依相送的细节抒发含蓄真挚的惜别之情,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风特色。

逐句注释

  1. 内史九江行,潦收波已清
    内史:此处为对友人赴任地方官员的泛称(一说为驾部属官的别称);九江即江州,治所在今江西九江。潦(lǎo):雨后积水;潦收指雨后积水退去。句意:友人即将启程赴江州任上,此时雨后积水已退,江水变得澄澈清明。
  2. 何时鷁舟上,远见炉峰迎
    鷁舟:画有鹢鸟的官船,为古代官员出行的常用船型。炉峰:即庐山香炉峰,江州境内标志性自然景观。句意:想象你乘上画鹢官船,远远就能望见庐山香炉峰相迎。
  3. 野色连葭菼,秋香荐橘橙
    葭菼(jiā tǎn):泛指水生芦苇类植物,葭为芦苇,菼为荻草。荐:原指进献祭品,此处引申为散发、呈现。句意:郊野的景色与蒹葭荻草连成一片,秋日的橘橙散发着阵阵清香。
  4. 寒潮如特送,不肯过湓城
    寒潮:秋日江面上的寒冽江潮。湓城:江州治所旧址,今江西九江境内,此处代指送别之地或江州边境。句意:秋日江潮仿佛特意前来为你送行,却不肯越过湓城,似在依依惜别。

现代译文

你将赴九江任上,
雨后积水退尽,江水已然澄澈清明。
想象你乘上画鹢官船,
远远便能望见庐山香炉峰相迎。
郊野景色连着蒹葭荻草,
秋日橘橙飘来阵阵清香。
江潮好似特意前来送行,
却不肯越过湓城,将离情藏在水波之中。

创作背景

此诗为北宋庆历年间梅尧臣送别友人余驾部调任江州时所作。余驾部生平不详,“驾部”为宋代兵部属官,掌管舆辇、邮驿、厩牧等事务。梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,反对晚唐五代绮靡诗风,主张诗歌写实平淡、含蓄蕴藉,这首赠别诗未直接抒发浓烈离别伤感,而是以想象与实景结合传递平和真挚的送别意趣。

艺术赏析

  1. 虚实相生,意境悠远:诗中前两联为虚写,想象友人乘船赴任、望见庐山香炉峰的旅途情景;后两联转为实写送别时的江景,虚实结合既展现了江州清旷秋景,又含蓄传递出送别时的怅惘不舍。
  2. 拟人寄情,含蓄内敛:末句“寒潮如特送,不肯过湓城”将江潮拟人化,赋予其送别的情意,不直接言自身惜别,却借江潮不肯前行藏起离情,契合梅尧臣“含不尽之意见于言外”的创作主张。
  3. 对仗精巧,语言平实:颔联“野色连葭菼,秋香荐橘橙”对仗工整,“野色”对“秋香”、“连”对“荐”、“葭菼”对“橘橙”,贴合秋日江州实景,语言无华丽辞藻却意境清新自然。
  4. 地域意象鲜明:诗中选用“炉峰”“湓城”“橘橙”等极具江州地域特色的意象,既贴合送别场景,又让读者直观感知友人赴任之地的风物特点,强化了赠别诗的针对性。

常见问题

《送余驾部江州》的作者和朝代是什么?

《送余驾部江州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送余驾部江州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人余驾部赴江州任所作,以平实笔触描绘秋日江行清旷景致,既想象友人抵达江州时所见的风物,又借江潮依依相送的细节抒发含蓄真挚的惜别之情,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风特色。

《送余驾部江州》的创作背景是什么?

此诗为北宋庆历年间梅尧臣送别友人余驾部调任江州时所作。余驾部生平不详,“驾部”为宋代兵部属官,掌管舆辇、邮驿、厩牧等事务。梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,反对晚唐五代绮靡诗风,主张诗歌写实平淡、含蓄蕴藉,这首赠别诗未直接抒发浓烈离别伤感,而是以想象与实景结合传递平和真挚的送别意趣。

《送余驾部江州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,意境悠远 :诗中前两联为虚写,想象友人乘船赴任、望见庐山香炉峰的旅途情景;后两联转为实写送别时的江景,虚实结合既展现了江州清旷秋景,又含蓄传递出送别时的怅惘不舍。 2. 拟人寄情,含蓄内敛 :末句“寒潮如特送,不肯过湓城”将江潮拟人化,赋予其送别的情意,不直接言自身惜别,却借江潮不肯前行藏起离情,契合梅尧臣“含不尽之意见于言外”的创作主张。...