这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣寄给友人刘使君(刘涣,字仲父)的赠怀之作。全诗以回忆早年共事游赏的场景开篇,随后描绘刘涣当下勤政爱民的为官状态,既劝勉友人不必拘泥小节、计较仕途进退,也借此抒发了自身晚年对拘谨行事的反思,情感真挚厚重,体现了梅尧臣平淡写实的典型诗风。
寄怀刘使君
春游丹水上,花木弄粉黛。
人夸走马来,尽眼看没背。
薄暮半醉归,插花红簇队。
使君今少年,时往劝耕耒。
安行过树下,野杏正破纇。
何不学山公,酩酊还倒载。
令人知使君,心胆不琐碎。
切莫惩妇翁,慷慨临并代。
一朝由谤谪,虽去民苦爱。
实计幸不幸,岂较进与退。
因书寄此怀,绳墨老且悔。
简要说明
逐句注释
昔我从仲父,三年在河内。
仲父:刘使君刘涣的字;河内:古郡名,今河南北部一带,此处指刘涣任河内知州时的治所。句意:当年我跟随您(刘涣,字仲父),在河内度过了三年时光。春游丹水上,花木弄粉黛。
丹水:丹河,流经河内地区;弄粉黛:形容花木色彩艳丽,如同女子妆饰打扮。句意:春日里我们在丹水河畔游赏,岸边花木争奇斗艳,像美人涂抹着粉黛。人夸走马来,尽眼看没背。
走马:骑马疾驰而来;尽眼:满眼、尽全力张望。句意:路人见了都骑马赶来围观,伸长脖子只顾看,连后背都被前面的人群遮没了。薄暮半醉归,插花红簇队。
薄暮:傍晚;簇队:簇拥成队。句意:傍晚时分我们半醉而归,头上插着鲜花,队伍簇拥着十分热闹。使君今少年,时往劝耕耒。
使君:汉代对州郡长官的称呼,后世沿用;劝耕耒:鼓励百姓从事农耕,耒为古代农具,代指农事。句意:如今您正当壮年,时常前往乡间督促农耕。安行过树下,野杏正破纇。
安行:从容行走;破纇:花蕾破开外皮(纇指花蕾的外壳),此处形容野杏花初绽。句意:您从容走过树下时,野生的杏树正绽开花苞。何不学山公,酩酊还倒载。
山公:指西晋名士山简,曾任征南将军,镇守襄阳时常醉酒,归时倒乘车中,人称“山公倒载”;酩酊:大醉;倒载:倒卧在车上。句意:您何不学学山简,偶尔醉酒后倒卧车中,随性自在。令人知使君,心胆不琐碎。
心胆:指心胸、胆量;琐碎:拘泥于小节、斤斤计较。句意:世人都知道您心胸开阔,不拘泥于琐碎小事。切莫惩妇翁,慷慨临并代。
妇翁:此处指刘涣的亲属牵累或官场相关的权贵关系;并代:并州、代州,今山西北部一带,为北宋边防要地。句意:千万不要因为亲属牵累或官场纠葛受惩,要慷慨担当,镇守并代边疆。一朝由谤谪,虽去民苦爱。
谤谪:因诽谤而被贬官;去:离任;苦爱:深切爱戴。句意:一旦因诽谤被贬官,即便离任离去,百姓也会深切地爱戴您。实计幸不幸,岂较进与退。
实计:实际考量;进与退:指官位的升迁与贬黜。句意:真正应当考量的是幸与不幸,哪里需要计较官位的进退呢。因书寄此怀,绳墨老且悔。
绳墨:原指木工打直线的墨线,代指规矩法度,此处指恪守礼法、拘谨刻板;老且悔:到老了才悔恨。句意:我写下这首诗寄给您,抒发我的心怀——我到老了才悔恨自己曾过于拘泥于规矩法度。
现代译文
当年我跟随您字仲父,在河内度过了整整三年。
春日里我们同游丹水河畔,岸边花木争奇斗艳,宛若美人妆点粉黛。
路人见了都骑马赶来围观,伸长脖子只顾张望,连后背都被人群遮没。
待到傍晚时分,我们半醉而归,头上插着鲜花,簇拥成队好不热闹。
如今您正当壮年,时常下乡督促百姓农耕。
您从容走过树下时,野杏正绽开娇嫩的花苞。
您何不学学当年的山简,偶尔醉酒后倒卧车中,随性自在?
世人都知道您心胸开阔,从不拘泥于琐碎小事。
千万不要因亲属牵累或官场纠葛受惩,要慷慨担当,镇守并代边疆。
当年您一朝因诽谤被贬,即便离任离去,百姓也对您深切爱戴。
真正应当考量的是行事的幸与不幸,哪里需要计较官位的进退得失?
我写下这首诗寄给您,抒发我的心怀:我到老了才悔恨,从前过于拘泥于规矩法度。
创作背景
刘涣字仲父,北宋官员,曾任河内知州、并代路经略使等职,为官有政绩,后因事被贬。梅尧臣与刘涣交谊深厚,这首诗创作于刘涣被贬之后。诗中先回忆二人早年在河内共事游春的趣事,再赞刘涣如今勤政爱民的为官状态,劝勉他不必拘泥小节、计较仕途得失,同时借诗抒发自己历经仕途后的通透与晚年对自身拘谨行事的反思。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“忆旧-赞今-劝勉-抒怀”为逻辑主线,从早年共事的温情回忆,到当下政绩的真切赞许,再到对友人的劝勉与自身感悟的抒发,情感流转自然,层次分明。
- 用典贴切自然:借用西晋山简“倒载归”的典故,既呼应了早年游春醉酒的场景,又委婉劝勉刘涣不必过于拘谨,以闲适心态对待仕途起伏,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。
- 诗风平淡写实:作为宋诗平淡诗风的开创者之一,梅尧臣此诗全无华丽辞藻,以白描手法刻画游春场景,“花木弄粉黛”“野杏正破纇”等句质朴生动,于平淡中见韵味,符合其一贯的创作风格。
- 情感真挚厚重:全诗既有对友人的深切关怀与劝勉,也包含了晚年梅尧臣对自身仕途生涯的反思,“绳墨老且悔”一句道尽了历经官场后的通透与遗憾,使友情与个人感悟融为一体,情感饱满真挚。
- 格律自由舒展:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活多变,语言舒展自然,更便于叙事与抒情的表达。
常见问题
《寄怀刘使君》的作者和朝代是什么?
《寄怀刘使君》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《寄怀刘使君》主要写了什么?
这首五言古诗是北宋诗人梅尧臣寄给友人刘使君(刘涣,字仲父)的赠怀之作。全诗以回忆早年共事游赏的场景开篇,随后描绘刘涣当下勤政爱民的为官状态,既劝勉友人不必拘泥小节、计较仕途进退,也借此抒发了自身晚年对拘谨行事的反思,情感真挚厚重,体现了梅尧臣平淡写实的典型诗风。
《寄怀刘使君》的创作背景是什么?
刘涣字仲父,北宋官员,曾任河内知州、并代路经略使等职,为官有政绩,后因事被贬。梅尧臣与刘涣交谊深厚,这首诗创作于刘涣被贬之后。诗中先回忆二人早年在河内共事游春的趣事,再赞刘涣如今勤政爱民的为官状态,劝勉他不必拘泥小节、计较仕途得失,同时借诗抒发自己历经仕途后的通透与晚年对自身拘谨行事的反思。
《寄怀刘使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧 赞今 劝勉 抒怀”为逻辑主线,从早年共事的温情回忆,到当下政绩的真切赞许,再到对友人的劝勉与自身感悟的抒发,情感流转自然,层次分明。 2. 用典贴切自然 :借用西晋山简“倒载归”的典故,既呼应了早年游春醉酒的场景,又委婉劝勉刘涣不必过于拘谨,以闲适心态对待仕途起伏,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。 3. 诗风平淡写实...